Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Oh, bonjour.
C'est un immense plaisir de vous accueillir
dans la verdoyante banlieue de Muswell Hill, au nord de Londres,
un endroit plutôt banal pour la plupart,
si ce n'était pour ses habitants curieux...
...des gens d'imagination et d'ingéniosité
avec un amour du passé
et une foi inébranlable en l'avenir.
Mais ce petit monde a été changé à jamais
par une série d'événements extraordinaires.
Et tout a commencé il y a six ans
dans une ruelle derrière la rue principale.
Ah, oui, celle-là.
Dans cette boutique vintage,
tenue par les meilleures amies Ruth et Megan
mais je vais les laisser expliquer.
Euh, nous vendons du vintage et, je n'aime pas vraiment
le mot rétro, mais les gens aiment le dire.
Mais en gros, nous vendons tout
ce que nous pouvons trouver, vraiment, qui vient du passé.
Il n'y a pas de période particulière que nous stockons et vendons.
C'est juste tout ce qui attire notre attention.
Donc, on mélange les années 50, 70 et 80 ensemble.
Les affaires ont vraiment repris récemment.
Oui, je pense que c'était, probablement il y a environ un mois.
- Oui. - On a trouvé ce truc dehors.
C'était littéralement à côté des poubelles.
On n'était pas sûres de le prendre ou non
parce que ça ressemblait juste à une sorte
de projet scolaire ou quelque chose comme ça.
Mais on a été attirées par ça, alors on l'a un peu traîné à l'intérieur.
Oui, et ensuite je suppose qu'on a commencé à jouer avec et...
Et je suis allée en 1945.
La machine nous permet de nous rendre à ce moment précis.
Donc en gros, pour aller de A, qui est ici, à B,
qui est 1959, on le met dans la machine,
et ensuite c'est comme un vortex, un portail vers-
C'est indescriptible, vraiment.
Oui.
- Système ? - Vérifié.
Et destination ?
- Vérifiée. - Et cellule de carburant un.
On n'est pas vraiment des scientifiques.
Donc je veux dire, je, je dis que c'est un trou de ver,
mais en fait, je ne sais pas ce qu'est un trou de ver.
571 ANS
Peut-être qu'ils ont de l'étain.
- Oh. - Les gens aiment l'étain.
Depuis qu'on a trouvé la machine,
on peut à peu près obtenir tout ce qu'on veut.
Wow.
Mm, la céramique est plutôt bonne.
Céramique.
Euh, et, euh, les objets en métal se vendent toujours bien.
Euh, je veux dire, si quelqu'un voulait, par exemple,
une voiture des années 50, ce serait compliqué.
On n'a jamais ramené quelque chose d'aussi gros.
Mais c'est génial pour notre entreprise
parce que, tu sais, on fait des vêtements, des articles pour la maison
Tu sais, c'est, c'est des trucs portables.
Je ne pense pas que ce soit du vol.
Je veux dire, comme on ne reste pas assez longtemps
pour savoir ce qui se passe après,
j'imagine un peu dans ma tête
que ces choses réapparaissent pour ces gens-là.
Allez. Vite, vite, vite.
Tout le processus a vraiment réduit les coûts
parce que c'est, c'est beaucoup moins cher dans le passé.
Eh bien, c'est gratuit.
6 ANS PLUS TARD
Je veux dire, oui, parfois
on prend vraiment pas mal de choses.
On a un problème de stockage maintenant.
Oui, l'étage est vraiment bien rempli.
Mm.
On essaie de régler ça.
On a juste besoin de plus d'espace.
C'est parfois difficile de se retenir
parce qu'il y a tellement de bonnes choses.
L'autre jour, il y avait quelque chose au fond,
et je n'ai pas pu l'attraper, alors on a juste...
On est allés en chercher un autre.
On est allés dans la machine et on l'a repris.
On a eu un chat une fois, en fait.
Il n'est pas vraiment resté dans la machine,
ce qui était vraiment, c'était assez triste.
Oui, déchirant.
La machine, c'est vraiment notre secret.
Oui, personne ne sait qu'elle est là.
Mm.
Et personne ne sait qu'on l'utilise.
Mm.
À part vous, évidemment.
Mm.
LE VOYAGE DANS LE TEMPS EST DANGEREUX !
Je pense que les gens, euh,
ils, ils aspirent à ce qu'ils avaient,
et ils ont cette nostalgie et-
On ne peut pas mettre un prix sur la nostalgie.
Non. Mais nous, on le fait.
Oui, on le fait.
- Ça paie le loyer. - Oui.
Euh, on s'occupe chacun
de différents aspects de l'entreprise.
Donc je suppose que tu t'occupes vraiment de tous les clients.
Ils semblent vraiment apprécier Megan.
- Mm. - Elle est très douée avec les gens.
Ils m'adorent.
Et moi, j'aime plus les tâches administratives,
comme, euh, payer les factures, euh-
La comptabilité.
- Oui, un peu de ménage. - Oui.
Pourrais-tu, pourrais-tu l'éteindre ?
Oui.
Oui, donc c'est, euh, c'est mesuré en années-lumière par an
à la longitude précessionnelle du nœud progressif.
Mm, et c'est comme ça qu'on l'allume.
Euh, non, c'est comme ça qu'on l'allume.
Je sais, je sais, mais c'est, on appuie sur celui-là.
C'est, comme, le réglage du siège.
Oui, parce que parfois c'est trop,
c'est un peu bas.
Je fais la plupart des trajets.
Euh-
Tu fais tous les trajets.
- Je fais tous les trajets. - Ça me va.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Je ne suis même pas-
C'est que Ruth est assez anxieuse au volant.
Je suis assez anxieuse pour beaucoup de choses,
mais surtout tout ça, c'est assez, genre-
- Accablant. - Oui.
Meegs, je ne pense pas, je ne pense vraiment pas
que tu devrais faire ça.
Je pense, merde, merde, merde, ça prend feu.
- Oh. - Meegs, ça prend feu.
Euh, euh, vaporise alors.
Peux-tu juste enlever cette partie, et ensuite je peux le faire ?
Parce que c'est égal.
C'est toujours des parts égales-
- Oui, non, on fait tous- - parce que je fais-
On fait tous notre part.
Euh, on est amis depuis longtemps.
Euh, je n'aime pas vraiment le terme meilleur ami.
On est définitivement meilleurs amis.
- Euh- - Définitivement.
J'ai trouvé toutes ces cassettes avec la machine à voyager dans le temps.
Elles sont d'une vieille émission scientifique, je suis complètement accro maintenant.
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
Bonjour, je suis le Dr Ralph Sheldrake.
Et je suis Botty.
Et bienvenue à"Le Futur, Aujourd'hui."
Aujourd'hui.
LE FUTUR AUJOURD'HUI
CHARGEMENT
LE FUTUR AUJOURD'HUI
PROGRAMMES D'APPRENTISSAGE À DOMICILE
PRÉSENTÉ PAR DR RALPH SHELDRAKE
ET BOTTY DR ROBERT NUTFAIL
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
Avec l'avancement rapide de l'intelligence artificielle,
ce que nous voulons vraiment savoir, c'est si les ordinateurs pourront un jour
détruire les humains...
...aux échecs ?
À vous de jouer.
Quoi ?
Je pense que c'est échec et mat, mon pote.
Il semble que Botty a encore un long chemin à parcourir.
156 ANS
Euh, donc nous sommes venus en Amérique.
- Le Far West. - Nous n'y sommes jamais allés avant.
Je pense que beaucoup de choses ici sont faites à la main.
- Oui, c'est vraiment- - Oh, c'est sympa.
Oh, bonjour.
C'est sympa, mais il y a une ambiance un peu bizarre, quand même.
Il y a beaucoup de toxicité-
Oui. de masculinité, je dirais.
Oui.
Pas un endroit où je voudrais--
Oh, ça dégénère.
Il vient de lui tirer dessus.
C'est bizarre. Est-ce qu'il va bien ?
Il doit sûrement y avoir de meilleures façons de résoudre les conflits.
Waouh.
Est-ce qu'on, est-ce qu'on, devrait-on prévenir quelqu'un ou ?
Regarde ça. C'est vraiment cousu à la main.
Magnifique.
Euh, je veux dire, le truc, c'est qu'à Muswell Hill,
il y a beaucoup de vegans, donc je ne sais pas
s'ils vont être intéressés par le cuir,
mais on pourrait essayer de le vendre aux gens de Wood Green ?
Euh, mais oui, je veux dire...
- Merde. - C'est mauvais.
C'est, oh--
Quel gâchis de vie.
Est-ce qu'il a, est-ce qu'il a pris le chapeau ?
Je pense qu'on peut juste le prendre parce que ça va juste,
tu pourrais probablement le faire nettoyer à sec.
Je ne pense pas qu'il y ait du sang dessus.
CHA CHA CHA
- Alors, qu'est-ce que tu en penses ? - Je ne sais pas comment ça va...
Chut, Ruth, je parle à Dave. Dave ?
C'est un peu petit, mec.
Ce n'est pas petit. C'est, c'est compact. C'est moderne.
C'est du luxe.
Oui, donc, euh, je suis dans le développement immobilier
depuis quatre ans maintenant.
Et l'essentiel, c'est d'avoir une vision.
Je veux dire, imagine à quoi cet endroit ressemblerait
sans tout ce bazar ici.
- Ruth. - Mm-hmm.
Bouge ta tête. Je prends des photos.
Tu gâches tout. Il faut des appartements de luxe.
Ce dont tu n'as pas besoin, ce sont des magasins de charité.
- Ce n'est pas un magasin de charité. - Eh bien, ça en a l'odeur.
Tiens ça. Va à l'arrière.
Va à l'arrière et apporte-le, là-bas.
Plus haut, Ruth.
Tiens-le plus haut, Ruth.
Mes bras me font mal.
Lâche.
Où est la charmante Megan ?
Euh, Megan n'est pas là.
Oh, c'est dommage.
C'est la meilleure.
Le loyer.
J'ai tout préparé.
C'est pour toi.
Bon sang, d'où tu sors ça ?
T'as braqué une banque ?
Non, pas une banque.
Ravi de te voir.
Ouais.
- Ciao, ciao. - Salut, Rick.
Je range juste l'échelle ?
Ciao, ciao.
- Il est parti ? - Oui, il est parti.
Quel con.
Il aurait pu m'aider.
Rick, c'est un peu ton domaine, tu sais, réclamations, remboursements.
Ah, Brenda, j'ai ce coupe-papier antique
que tu cherchais.
Oh, laisse tomber maintenant.
Écoute, j'ai juste quelque chose pour toi.
Je n'achète pas vraiment en ce moment, Brenda.
Non, ce n'est pas pour la boutique.
C'est pour toi.
Regarde ça. Regarde ça.
Je veux dire, c'est trop jeune pour Ruth et moi,
mais ce serait absolument parfait pour toi.
On a le même âge.
Je suis juste, je n'ai besoin de rien, Brenda.
Mais c'est génial. C'est génial, mais--
Donc, tu sais.
Puis-je vous aider ?
Oui, je pense que vous pourriez m'aider, en fait.
Je suis très intéressé par, euh, où vous trouvez toutes ces choses.
Oui, enfin, c'est un peu un secret professionnel,
pour être honnête, mais nous-
Pour 50 pence. 50 pence.
Je ne veux pas ça.
Non, enfin, je passe beaucoup de temps dans les magasins de charité.
Oh, ce n'est pas un magasin de charité.
Des brocantes, tu sais, pleines de bric-à-brac.
- Oui, oui. - C'est vintage en fait.
- Ah. - Mais oui.
Mais ceci, pour mon œil non averti, semble évidemment ancien
mais aussi d'une certaine manière nouveau.
D'accord, je perds de l'argent ici.
On pourrait presque dire.
Je crois qu'on appelle ça du stock mort.
- C'est ce que- -Pardon ?
Du stock mort.
Brenda, je n'en veux pas.
Ça devrait vraiment être au British Museum.
Je sais. C'est incroyable, n'est-ce pas ?
On l'a en fait obtenu directement d'Égypte.
Oui, bonjour, vous êtes vraiment intéressé par quelque chose ?
Oui, oui.
J'ai effectivement vu des choses qui m'intéressent.
Oh, désolé, nous n'achetons pas en ce moment.
Et nous n'avons pas vraiment le budget.
Pourquoi avez-vous...
Ça doit être chaud.
BONNES AFFAIRES !
Si vous êtes sérieux au sujet du vintage, venez chez Cha Cha Cha.
Si c'est des années 50, 60, 70, 90.
- 80. - 90.
On a tout.
On mélange les époques.
BONNES AFFAIRES !
APPELEZ MAINTENANT ! 593507-07734
Bonjour, Cha Cha Cha.
Oui, notre personnel aimable et courtois est à votre disposition
pour vous aider à trouver des objets du passé.
TOP SECRET
Nous utilisons des techniques de pointe
et une expertise en histoire.
Aucun travail n'est trop petit.
Désolé, aucun de ces foutus stylos ne marche, Megan.
Qu'est-ce que... ?
À TOUT MOMENT, POUR TOUT APPELEZ MAINTENANT ! 593507-07734
Cha Cha Cha.
Ralph, qu'as-tu à dire ?
Eh bien, oui, c'est ma machine à voyager dans le temps.
Mm.
Mais, mais je l'ai détruite il y a plus de 20 ans.
Excuse-moi, Martin.
C'est une réunion amicale ?
Non, c'est une réunion.
Eh bien, tu ne m'as pas envoyé d'ordre du jour,
donc je n'en ai pas envoyé.
Personne ne connaît l'heure ou le lieu de la réunion.
Eh bien, si, tout le monde est là,
et j'explique l'ordre du jour maintenant.
D'accord, mais juste, tu veux bien me dire
quels sont les objectifs de la réunion-
- Oh, allez. - Va te promener.
Ralph a vraiment fait une grosse bourde.
RÉUNION EN COURS
Alors, je ne sais pas, euh, qui sont ces deux femmes.
Ce sont évidemment des idiotes finies, mais elles ont compris.
Ça, ça ne fonctionne définitivement pas,
et ça ne remonte certainement pas dans le temps.
Franchement, Ralph.
Volé, dérobé,
subtilisé, piqué du passé.
Ce n'est pas possible.
Je veux dire, c'est vraiment dangereux.
Tu n'as pas tort, Ralph.
C'est une grave violation de notre politique de confidentialité et ça.
Non, non, non, non.
Je m'en suis débarrassé parce que ça te mène- dans le-
Bon, donc- article un, paragraphe trois, confidentialité.
Si les membres sont d'accord à l'unanimité, le coupable,
c'est Ralph, euh, sera expulsé de la société
et ses recherches confisquées.
Cela signifie que nous prenons la machine à voyager dans le temps.
- Elle devient à moi. - Expulsion ?
- Eh bien, les sociétés évidemment - Ce n'est pas un peu sévère ?
Je veux dire, Ralph ne savait pas
que ces deux idiots trouveraient sa machine.
Tu as déjà viré tous mes amis.
Ralph est le seul qui reste.
Je suis ton ami, Val.
Ralph, ta machine à voyager dans le temps est entre les mains de deux
des personnes les plus stupides, les plus ignorantes,
et les moins intelligentes de Muswell Hill.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est, genre, un club ou quoi ?
Non, ce n'est pas un club. C'est une société.
- La Société de la Technologie - de la Pensée Scientifique et de l'Ingénierie
et de l'Innovation
a été fondée par Valerie Lancaster
et Ralph Sheldrake au tournant du millénaire
comme un forum pour les inventeurs locaux afin de partager leurs idées.
En 2008, Martin Onions a rejoint.
Il a rapidement pris le contrôle.
Le comité inclut également Peter Kiddler
et le secrétaire Alex Lemin.
La société a de nombreuses règles,
dont la plus importante est la discrétion.
Je veux dire, tu ne te souviens pas de la devise de la société ?
Eh bien, c'est inserere hic sententiam,
inventer en secret.
En réalité, cela signifie, insérer la devise ici,
un malentendu avec le site de conception de badges.
Je veux dire, que penses-tu qu'il se passerait,
si toutes les inventions étaient révélées ?
Eh bien, je veux dire, ce serait probablement un-
Non, je, je n'ai pas fini, Val.
Si le gouvernement frappe à cette porte-
Je ferme tout.
Pour prendre ton précieux travail, ce sera la fin de tout ce plaisir.
La discrétion est essentielle.
Tu ne dois plus jamais utiliser cette machine.
C'est très important.
Elle est endommagée d'une manière que tu ne comprendrais pas.
Quel, quel, quel est le problème avec elle ?
J'ai eu une mauvaise expérience.
D'accord, jusqu'à ce qu'on trouve un endroit sûr et sécurisé
pour la machine, je pense que vous devriez assister
à ces réunions une fois par semaine.
- Je ne peux pas faire ça. - Quoi ?
- J'ai d'autres engagements. - Oui, oui, oui.
Vous pourriez même apprendre un peu sur les bases de la science,
même si l'ancienne émission de Ralph ne vous a pas déjà donné
une éducation impressionnante.
- C'était une bonne émission, alors- - Oh, mon Dieu, c'est le Dr. Sheldrake.
"Le Futur, Aujourd'hui."
- Vous habitez à Muswell Hill ? - On regarde toutes vos émissions.
- On les a enregistrées. - Oh, mon Dieu, on vous adore.
On les apprécie vraiment.
Donc, tous ceux en faveur de donner une autre chance à Ralph.
Oh.
Et, euh, accorder un statut de membre honoraire
à Ruth et Megan pour le moment.
- Mon travail, mon travail, Alex. - Oh.
Mon travail, Val.
Bien, alors tous ceux en faveur disent oui.
Oui.
- Motion adoptée. - Merci.
Oh, merde.
Je pense qu'on devrait tous commencer à prendre
cet endroit plus au sérieux.
Martin ?
Dois-je noter ça dans le compte-rendu, Martin ?
Parce que ça, ça semblait être pour toi-même
mais ça pourrait aussi ne pas l'être
Donc je suis juste, je ne suis pas vraiment sûr
J'enregistre tout,
mais je n'ai pas besoin d'enregistrer quoi que ce soit.
Je pourrais juste, je pourrais juste, me concentrer sur les choses bruyantes
plutôt que sur certaines des choses plus calmes.
Si je commence un paragraphe, c'est pour les choses bruyantes.
Super, on peut y aller maintenant ?
Vous pouvez partir quand je vous aurai assermenté en tant que membre.
Vous êtes membre.
Oui, je suis membre, oui.
- Oui, on est tous membres. - Oui. Un grand.
Vous n'êtes pas encore membre tant que je ne vous ai pas assermenté en tant que membre,
mais c'est comme ça que ça fonctionne dans cette société.
D'accord ?
POINT 2 PETER PRÉSENTE SES 'BOTTES FUSÉES' À LA SOCIÉTÉ SUIVI D'UNE SÉANCE DE QUESTIONS-RÉPONSES
- Oh, mon Dieu, ça a l'air incroyable. - Je veux dire, pourquoi diable
Des bottes fusées.
Euh.
Bien, donc Peter va nous montrer ses bottes.
Il y a un élément pyrotechnique dans ses chaussures,
donc je pense que la sécurité d'abord.
- C'est un de mes mantras. - Devise.
Donc on est dans le club de science maintenant.
Ils ont pris nos coordonnées.
J'ai donné un faux numéro.
- Oh, je leur ai donné ton numéro. - Oh, quoi ?
- Je ne connais pas mon numéro. - Quel est l'intérêt de ça ?
- Je ne connais pas mon numéro. - Salut, je me demandais.
- Salut. - Monsieur Sheldrake, salut.
Je me demandais si je pouvais venir inspecter la machine.
Oh, mon Dieu, oui. N'importe quand.
Incroyable.
Donne-moi, genre--
Pourrais-je avoir votre autographe ? C'est d'accord ?
Je sais que c'est un peu bizarre à demander.
Venez, venez. Rassemblez-vous.
Presque prêt.
Non, euh, non, non, non, non.
Non, lâchez-moi.
- Enlevez-le de moi. - Avez-vous un Meegs.
Pourquoi personne ne m'aide ?
- Quelqu'un a un stylo ? - Ce n'est pas sûr.
Enlevez-le de moi.
Non, non.
Valerie et moi, on s'est rencontrés dans l'émission,
et on a pensé que ce serait amusant
de partager des idées avec des gens qui pensent pareil.
Alors on a créé un club.
Puis, un soir,
- Martin se pointe. - Aidez-moi.
Avant que vous le sachiez, il s'installe comme,
comme président.
Valerie se blâme pour avoir perdu le contrôle, oui.
Mais Martin est inarrêtable.
Il semble y avoir un petit incendie.
Pointez et détendez-vous.
Vous réalisez que vous êtes très chanceux.
Le voyage dans le temps est dangereux.
L'univers entier est tenu par de fins fils de--
Oui, bien sûr, bien sûr.
Il fait chaud.
Ralph nous a donné son autographe.
Regardez.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit, ça dit Ralph Sheldrake.
C'est son nom.
Oh, ça dit, ça dit que le voyage dans le temps est dangereux ou quelque chose comme ça.
Quelque chose à propos de--
- Danger. - Danger.
Deux choses significatives ont changé depuis le début
du mois.
Pour commencer, la pluie est arrivée,
inhabituelle pour cette période de l'année,
et nous avons vu des choses étranges
dans les motifs nuageux récemment.
- Où étais-tu ? - J'ai pris le dîner.
Basse pression autour de Londres, alors faites attention
à ces nuages sombres et à ces vents forts
si vous prévoyez de sortir.
FERMÉ
Où as-tu eu ça ?
Eh bien, je ne l'ai pas eu en Chine si c'est ce que tu veux dire.
Megan, Pat's Choi a fermé il y a environ trois ans.
Ils ne le font plus aussi savoureux.
Je pense juste qu'on ne devrait plus utiliser la machine
pour ce genre de choses, tu sais ?
Genre, je continue de penser à ce que le Dr Sheldrake a dit
et, genre, comment c'est vraiment dangereux,
et, genre, et si c'est pour ça
que j'ai tous ces maux de tête, et saignements de nez,
et, genre, pourquoi je suis malade tout le temps.
Eh bien, pour être honnête, tu es un peu hypocondriaque.
Je pense juste qu'on devrait essayer d'arrêter.
Eh bien, où suggères-tu qu'on trouve tous ces,
objets d'art historiques authentiques alors ?
On pourrait retourner dans les magasins de charité ou fouiller les poubelles.
Tu plaisantes ?
Mais on l'a déjà fait.
Genre, tu ne peux pas gérer une boutique vintage
sans une machine à voyager dans le temps de nos jours, Ruth.
L'autre jour, je suis allé aux toilettes,
et j'ai fait le caca le plus bizarre, il avait presque,
des teintes de bleu dedans.
Genre, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
J'allais t'appeler et te montrer, mais je sais pas.
Toutes ces choses m'arrivent.
Je sens que c'est peut-être lié.
Ce n'est pas quelque chose dont on est, on est, on est,
on est informés et il y a des scientifiques,
et ils nous disent d'arrêter de le faire.
Donc, on doit arrêter de le faire.
Je ne veux pas risquer ma santé pour ça, tu sais.
Mm. Ouais.
Je veux essayer une autre façon.
D'accord, on fera à ta façon.
Je ne sais pas comment ça va se passer, mais ouais.
Donc, on ne va plus voyager dans le temps.
Ouais, on, on trouvera nos trucs dans les poubelles.
Eh bien, je pense juste qu'on pourrait au moins-
Je ne veux plus parler de voyage dans le temps, d'accord ?
D'accord, Dieu.
Saviez-vous que le voyage dans le temps est réellement possible ?
Tu savais ça, Botty ?
Oui, je le savais.
Eh bien, c'est parce que nous voyageons tous vers l'avenir.
Ouais, je savais même que tu allais dire ça.
Et avec nous aujourd'hui, le Professeur Valerie Lancaster.
PROFESSEUR VALERIE LANCASTER ANGILA POLYTECHNIC
Salut, Valerie.
Bienvenue à "Le Futur, Aujourd'hui."
- Bonjour, Ralph. - Bonjour, Botty. Je veux dire-
- Alors, Valerie- - Quoi, je suis invisible ou quoi ?
Que pouvez-vous nous dire sur le voyage dans le temps dans le monde réel ?
Incroyablement, les calculs des physiciens montrent
qu'on peut voyager dans le passé aussi bien que dans le futur.
Donc, en théorie, vous pourriez fabriquer une machine à voyager dans le temps.
Malheureusement non, tout cela est théorique.
Euh, le voyage dans le temps est complètement impossible.
Oui.
Je veux dire, près d'un trou de ver,
toutes les lois de la physique sont déformées.
Qui êtes-vous pour dire ce qui est possible ?
Eh bien, si une machine à voyager dans le temps avait été inventée,
alors sûrement, des voyageurs du temps
du futur seraient venus nous rendre visite.
Elle t'a eu là.
- Comment elle m'a eu ? - Ouais.
Merci d'être venue, Valerie.
J'ai dit, comment elle m'a eu ?
Merci, Ralph.
- Merci - Et, euh--
J'ai dit, comment elle m'a eu ?
- Ensuite, sur "Le Futur, Aujourd'hui." - Comment elle m'a eu ?
Non, non, ce n'est pas à vendre.
Je ne comprends pas.
Non, mais c'est notre,
c'est l'aspirateur qu'on utilise pour nettoyer la boutique.
Ah, c'est décevant.
C'était mon magasin de charité préféré.
Ah, merde.
Qu'est-ce que c'est ?
- Dernière sommation. - Merde.
Dernière sommation.
Oh, merde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Que veulent-ils ?
CHACHACHA 20-22 AVENUE MISWELL HILL MO 3NP
Salut tout le monde, je suis Max.
Laissez-moi vous parler de mon invention.
Je l'appelle le rétrécisseur.
C'était une chaise.
L'invisibilité est quelque chose que beaucoup de gens pourraient trouver
utile dans leur vie quotidienne.
Vous pourriez écouter et découvrir
ce que les gens pensent vraiment de vous.
PETER KIDDLER LE CONTRÔLEUR DE CHAPEAU
J'appelle ça le contrôleur de chapeau.
Il est conçu pour faire faire à celui qui le porte des choses
qu'il ne veut pas faire.
Voulez-vous essayer ?
C'est un enregistreur de rêves.
Et maintenant, nous devrions enregistrer.
Oh, attendez.
Je suis ici, mais vous ne pouvez pas me voir.
Je projette ma voix pour que vous ne sachiez pas où je suis.
Je peux l'utiliser pour communiquer avec les poissons.
Un dentiste robot.
Maintenant, vous ne voulez pas vérifier le frigo,
et vous voulez voir s'il y a
quelque chose de périmé dans le frigo.
C'est, c'est évidemment, euh, oups.
C'est encore en phase de rodage, vous savez, vraiment.
- Euh. - Pointez, appuyez sur le bouton.
Pointez, appuyez sur le bouton, très simple.
Ça ne fonctionne tout simplement pas.
Max est là.
Débarrassez-vous de lui, charlatan.
Vous n'êtes plus dans le club. Vous n'êtes plus membre.
- On va juste-- - Vraiment, je dis la vérité.
Dégagez le, le canapé, évidemment, une maison de poupée.
Il y a un, il y a un--
BIENVENUE À FABULEUX 'MUSWELL 'HILL LONDRES
On fouille les poubelles pour trouver du stock.
On essaie de trouver des choses qu'on peut vendre.
Mm.
Oh, regarde, Meegs, c'est plutôt sympa.
C'est du Royal Doulton ?
- Mets-y une plante. - Mets-y une plante.
C'est sympa pour les enfants, de faire quelque chose de simple,
et ils peuvent écrire leur nom dessus ou--
- Mm, mm. - Mais c'est plutôt sympa.
Euh, je veux dire, ce n'est pas idéal, honnêtement.
- Ce n'est pas vraiment ce que-- - C'est nul, Ruth.
Ce n'est pas vraiment ce qu'on veut faire.
- Mais c'est un moyen de-- - Nul.
C'est un moyen de joindre les deux bouts.
Je ne sais pas vraiment, on ne peut pas utiliser la machine, donc.
- Je pourrais le scotcher là. - Ouais.
Je ne pense pas que je pourrais vraiment faire ça parce que ça a,
dans mon esprit, ces deux-là vont vraiment ensemble.
Ruth, j'ai trouvé l'autre chaussure.
Oh, génial, c'est super.
Elles sont vraiment jolies.
Pas de lacets, mais voici l'autre.
Il suffit de changer le fil et l'ampoule,
et, euh, peut-être enlever la rouille.
Alors- Regarde ça.
C'est une bouteille de pisse.
On a bien travaillé aujourd'hui.
- On a vraiment bien travaillé. - Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Oh, merde.
Eh bien.
Laisse juste la théière.
Laisse la théière.
- Je ne sais pas. - Je pense que tu peux encore la réparer.
- Oh, il y a un caca là. - Oh, non.
Ce n'est pas un caca de chien non plus.
Je veux dire, un jouet vintage authentique, euh.
Que diriez-vous de ce grill vintage ?
Il a, euh, une belle patine, euh, et un contrôle du flux d'air et,
oh, mon Dieu, voilà un autre client qui s'en va.
TOUS LES VISITEURS ET CONTRACTANTS DOIVENT SE PRÉSENTER AU BUREAU DE L'ÉCOLE
Ce sont mes lunettes prédictives.
Elles permettent à celui qui les porte de voir environ une minute
dans le futur, plus ou moins.
Euh, peut-être que je pourrais avoir un volontaire pour m'aider.
Quelqu'un, quelqu'un ?
Des volontaires ?
Quelqu'un, n'importe qui ?
Oui, s'il te plaît, Ruth, viens.
Viens, Ruth.
Bon sang.
Ma charmante et glamour assistante va les mettre.
Oui, tu les mets.
Voilà.
Que vois-tu, Ruth ?
Whoa.
Je ne vois pas vraiment l'intérêt de ces lunettes, honnêtement.
Qu'est-ce que je suis censée regarder ?
C'est toujours pareil.
Oh, tu tiens ton visage.
Elles sont figées ?
- En fait-- - Je pense qu'elles sont cassées.
Elles ont dû mal fonctionner.
- Maintenant, donne-le-- - Je pense qu'elles fonctionnent.
Regarde, regarde, tu dois juste les éteindre.
Rallume-les, d'accord ?
Peter, je les regarde.
Tu ne peux pas, ce sont mes lunettes.
- Pourquoi tu as-- - Rends-moi mes--
C'est quoi ce truc bizarre sur le dessus ?
Rends-moi mes lunettes prédictives.
Ne les arrache pas.
Oh, elles sont bien.
Non, elles sont bien.
Elles fonctionnent vraiment.
Facture, facture, oh, celle-ci vient de Rick.
Chères Ruth et Megan.
Megan.
Il m'est apparu que
votre loyer est sérieusement en retard.
PAYEZ MAINTENANT OU RISQUEZ L'EXPULSION ®
Merde.
Mais j'ai eu une idée.
Je me suis dit, "Pourquoi ne pas accorder un peu de répit à Ruth et Megan
sur leur loyer ?
Parce que ce sont de bonnes filles et je les aime bien."
- Oh, c'est gentil. - Vraiment ?
Eh bien, c'est bien.
Mais ensuite, je me suis dit,
"Foutaises."
C'était vraiment bizarre.
Je veux mon loyer.
On va vous le donner dès qu'on peut.
On a juste dû changer un peu notre modèle économique parce que-
Ouais, ouais, je m'en fiche.
Si vous ne payez pas d'ici la fin du mois, vous êtes dehors.
Oh, non, Rick, s'il te plaît, on va te le donner.
C'est la loi.
En fait, si vous foirez encore, vous me rendrez service.
Alors allez-y, bande d'idiots.
Oh, passe le bonjour à Megan de ma part.
- Megan, elle est là. - Ciao, ciao.
On dirait que ton modèle économique ne fonctionne pas.
DERNIER AVIS
Oh, c'est affreux.
Dans cette structure, le vice-président est
juste à côté du président, alors que dans cette structure
que je préfère, tous les autres postes sont, en fait,
subordonnés à moi ou au président,
ce qui, je pense, est un système beaucoup plus gérable, non ?
Feu.
Oh.
Vous avez du nouveau stock là-dedans ?
- Oui. - Oui.
J'espère que ce n'est pas du passé.
On a eu des trucs quand on faisait--
Tout vient du passé.
- D'accord, eh bien, ce n'est pas- -Idiot.
- D'où vient cette chaise ? - Oh, mon Dieu.
Voyons ce qu'il y a ici, oh, jackpot.
Qui cherchait des Bermudas ?
- Véritables années 80. - Ouais.
Je voudrais aussi suggérer que le mandat actuel de deux ans
pour un président soit prolongé à trois ans.
Pourquoi pas cinq ?
Eh bien, très bonne idée.
Prenez un bonbon.
Hmm.
ROMAN BATHS REGENCY HOUSE NO 7. JURASSIC
Meegs.
Meegs, entre.
J'ai d'autres œufs. Cours.
Tu sais, je suis juste content de les avoir récupérés intacts.
Si ceux-là éclosent, je ne te connais pas.
Les équations d'Einstein permettent des choses appelées trous de ver.
Euh, si tu as un trou de ver, tu peux entrer par la bouche,
voyager à travers, puis sortir de l'autre côté
à un moment antérieur.
Ça a du sens, Ralph ?
- Tu veux des macaronis ? - Hmm ?
- Tu veux des macaronis ? - Mm.
Au revoir, Ian, prends soin de toi.
D'accord.
Eh bien, c'est étrange pour cette période de l'année.
Ruth, c'est le quiz au pub ce soir si tu veux venir.
- Allez, Ruth, allez. - Euh.
Je vais probablement me coucher tôt, pour être honnête.
Oh, jeudi prochain ?
Jeudi prochain peut-être ?
Tous les jeudis, Ruth.
Ruth, tous les jeudis.
- Salut. - Salut.
On peut, on peut jeter un coup d'œil rapide ?
- Ça va ? - Regarde, regarde ?
Ouais, ça ressemble à un cochon.
Mais c'est un peu cassé. On peut, on peut y jeter un œil ?
Ouais, non, ils n'ont pas vraiment beaucoup de possessions,
ces gens, ce qui semble être un
genre de choix idiot d'être venus jusqu'ici.
Mais c'est juste, on veut juste, tu sais,
c'est bien de réaliser jusqu'où on est arrivés.
Il vient de tousser dans ma bouche.
- Ruth, Megan. - Dans l'autre sens.
Ruth, Megan.
Ruth.
Dis juste oui. Ça n'en vaut même pas la peine.
Ouais, je pense que c'est vraiment vendable.
On peut avoir ça ?
- Je suis très excité ? - Oh.
- Attends de voir. - Il y aura un boom.
- Incroyable. - Merci beaucoup.
- Au revoir, Tracy. - À bientôt.
De quoi est fait l'univers ?
On ne peut pas être sûrs, mais on sait
que tout est maintenu en parfait équilibre.
L'UNIVERS AUTOUR DE NOUS
Alors on a eu, euh, un petit incident.
Ouais, il y a eu ce truc.
Chut.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça fait peur.
Elle jouait avec des choses qu'elle ne connaît pas,
et maintenant elle est une gamine.
Adolescente, en fait.
Allez, quoi ?
Ce truc s'est ouvert, et quelque chose en est sorti,
et ça, ça m'a attrapé.
Bon sang.
Euh.
Et la prochaine chose que tu sais, je suis jeune à nouveau.
Mes cheveux sont tellement plus soyeux qu'avant,
ma peau si douce.
Ma vie est tellement meilleure maintenant.
Je n'ai aucune responsabilité.
Wow, du calme.
Euh, tu peux t'asseoir ?
Elle ne peut pas rester en place.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Combien ça coûte ?
Je m'en fiche.
Cet endroit est tellement ennuyeux.
C'est pour ça que je dois changer un peu la boutique.
- Alors ? - Oui ?
- Ça te plaît ? - Oh, c'est super.
Tu sais, se débarrasser des vieux schnocks.
Oh, j'aime bien cette veste.
Je suis dans un groupe, alors ça...
- Tu es dans un groupe ? - Oui.
Waouh, je sais chanter, tu sais.
Depuis combien de temps tu travailles ici, au fait ?
Euh, environ 20 ans.
20 ?
L'école, je cartonne,
je travaille un peu plus dur cette fois-ci, tu sais.
Tout le monde n'a pas une seconde chance.
Il continue d'inviter des amis.
Genre, euh, c'est pas un lieu de fête ici.
C'est ridicule.
Ouais, rendez-vous au banc, mec, ouais,
puis direction les balançoires.
Donc ça a complètement changé la dynamique.
Euh, ce n'est pas la Ruth que je connais, tu sais.
Euh, d'accord, je dois aller travailler maintenant.
J'ai l'impression que son cœur n'y est plus vraiment.
Je pense à partir d'ici de toute façon.
Ça te va bien.
Tu crois vraiment ?
Oui, ça fait ressortir tes yeux.
Ouais, ma copine va vraiment aimer que je porte ça,
je pense.
- Qui ça ? - Ma copine, ouais.
Genre, je sais pas, un dîner.
Megan, vire ce loser d'ici.
La musique commence vraiment à me taper sur les nerfs.
Euh, je veux dire, tu arrives
juste à un point
où tu ne peux plus écouter ces conneries.
Ça a été une transition difficile pour nous deux, vraiment.
Je n'ai pas demandé que ça arrive, mais j'adore le nouveau moi.
Ou est-ce l'ancien moi ?
Le jeune moi.
Megan a vraiment besoin de se détendre, par contre.
Elle a quelques cheveux gris, plus que quelques-uns.
Elle a essayé de s'incruster à ma soirée pyjama.
Je veux dire, mais aucune des autres mamans n'était là.
Enlève le costume.
Je ne me souviens pas d'avoir été un tel crétin quand j'étais gosse.
Les enfants sont différents aujourd'hui.
Aïe, oh, ouh, ah, mm.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu essaies de redevenir jeune comme moi, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? Va nettoyer le bazar que tu as fait.
Et enlève ce maquillage. Tu as l'air ridicule.
AVIS DE SAISIE
Quoi ?
Tu as payé le loyer ?
Ciao, ciao.
- Ruth, c'est ton boulot. - Non, j'ai 16 ans.
C'est clairement ton boulot.
On paie le loyer au début du mois.
C'est noté dans le calendrier.
- Calendrier ? - Regarde, là.
PAYER LE LOYER OU FERMER LA BOUTIQUE
Et ce sont tous mes rendez-vous.
Je n'ai littéralement jamais vu ça avant.
Il faut qu'on règle ça.
Non, Meegs, j'ai des problèmes plus importants que ça.
Quoi ?
Salut, les examens de livres, ça te dit quelque chose ?
De quoi tu parles ?
Si je n'ai pas de bonnes notes, quel genre d'avenir
vais-je avoir ?
Euh, c'est ton avenir.
C'est ta boutique.
Non, Meegs, c'est ton avenir, ta boutique, ton propriétaire,
tes factures.
Je n'ai plus à gérer tout ça, plus maintenant.
Si tu n'aimes pas ta vie, tu ne peux pas juste tout recommencer.
Tu l'as dit toi-même. Les clients t'adorent.
Oh là là, ton besoin d'être aimé est vraiment pathétique.
T'es juste une vieille jalouse
qui ne sait même pas utiliser une machine à carte de crédit.
T'es une ado capricieuse, et tu vas avoir
les mêmes mauvaises notes que la première fois.
Tu es inutile. Je suis mieux sans toi.
Je vais faire un tour.
Non, je dois aller retrouver mes amis au parc.
Tellement désespérée, à essayer de jouer les rebelles.
Paie le loyer et surveille la boutique.
Pas mon problème.
Monte à l'étage et fais ta paperasse.
T'es pas ma mère.
Meegs.
Ah, ouais, cool, pars alors.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Merde, non.
Oh, mon dos.
BARNET BIENVENUE AU PARC DE LOISIRS HALLIWICK
Yo, yo, yo, c'est la petite Babe Ruth.
Ouais, c'est Ruth.
Ouais, qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais qu'on devait se retrouver au parc.
J'attends depuis, genre, une demi-heure.
Ah ouais ?
Ouais, mec, c'est génial. Ils sont tellement amusants.
C'est vraiment sympa de traîner
avec des gens de ton âge parce que, tu sais,
je sais pas, ils ont juste beaucoup d'énergie et...
C'est la fête de qui ?
Ah, d'accord.
Ouais, non, je n'ai pas été invité non plus.
Merde, ouais.
Ah, vraiment ?
Ah, d'accord.
Tu penses que je pourrais venir avec toi ou ?
Pourquoi c'est bizarre ?
J'ai juste pas réussi à m'organiser aujourd'hui.
Genre, je pensais qu'ils allaient quelque part.
Ils pensaient que j'allais ailleurs.
C'est, genre, c'est bon. Ça n'a pas vraiment d'importance.
Ce n'est pas comme si,
je pense même pas qu'Amber soit une personne très sympa, honnêtement.
Je pense qu'elle est vraiment une garce.
Ella.
Pourquoi ils ne m'ont même pas prévenu.
C'est un peu, genre, à quoi ça sert d'avoir un téléphone.
Voici notre réserve où on garde tout.
Malheureusement, il y a un système assez compliqué en place,
que seule Megan semble connaître.
Meegs ?
Meegs, c'est toi ?
Meegs, si tu es là, M. Dixon est passé aujourd'hui.
Il demandait pour cet ours en bois.
Oh, attends, je l'ai trouvé.
Il y a beaucoup de trucs.
Ça, c'est de 1812, ça.
C'est vraiment précieux.
Je devrais le mettre quelque part en sécurité.
Euh, mon objet préféré,
je dirais celui-ci.
J'ai ça. Tu vois ça ?
Ça me rappelle Megan.
- Signez ici, ici, et ici. - Je ne comprends pas.
Enfin débarrassé. Où est Megan ? Elle est derrière ?
Je ne sais pas où elle est.
Entre, Dave.
Ouais, voilà. C'est bon, tout signé, presque.
Oh, j'aime pas l'allure de ça.
Ça va sortir de ta caution.
Je l'ai vu ? Vu.
L' IRRAISON
Irrationnel.
Ça tourne ?
Ça tourne.
MACHINE À VOYAGER DANS LE TEMPS TEST 1
Euh, après les essais initiaux,
Robert et moi pensons que la machine est prête
pour son premier test humain.
Allez.
Prêt ?
C'est parti.
D'accord.
J'espère que ça enregistre.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Euh, la coupure de courant au milieu du saut.
D'accord.
Oh, l'air est respirable.
Le sol semble stable.
Ouais, attends, qu'est-ce que c'est que j'ai entendu là-bas ?
Regarde, je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.
Ah, c'est quoi ça ?
Huit pattes !
Ça a un bec.
Meegs, je suis désolé.
Où es-tu ?
- Va faire du temps en prison temporelle. - Prison temporelle.
Meegs
Ruth ?!
Meegs.
Megan.
Ruth, aide-moi.
SOIRÉE QUIZ
Quel est le mot pour un type d'accélérateur de particules,
qui s'applique aussi à un type de rayonnement électromagnétique produit
par des particules chargées se déplaçant dans des champs magnétiques ?
Et je vous donne un indice, les gars.
Ce n'est pas un cyclotron.
Quel appareil à applications culinaires utiliseriez-vous
pour maintenir la température de l'eau
en dessous de 100 degrés Celsius au niveau de la mer ?
Allez, dépêchez-vous. C'est quand le foutu match ?
Je ne veux pas regarder le spectacle des nerds.
Utilisé pour maintenir la température de l'eau.
Les gars, les gars, il s'est passé quelque chose de vraiment grave.
J'ai besoin de votre aide.
Megan a disparu.
Je ne sais pas où elle est. Je ne peux pas la trouver.
- C'est un flacon de Marie. - Deuce. C'est un deuce.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Elle a disparu. Il s'est passé quelque chose de vraiment grave.
Chut. Allez, ma chère. Nous sommes très, très occupés.
Valerie, s'il te plaît, écoute-moi.
Pourrions-nous avoir la question à nouveau, s'il vous plaît ?
Megan a disparu.
Désolé, chérie, c'est juste que la question est sur la cuisine.
Quel appareil avec des applications de cautérisation utiliseriez-vous
pour maintenir la température de l'eau--
C'est un putain de bain-marie.
- Bain-marie - Oui, bain-marie.
Elle vient de le dire. Tout le pub l'a entendu.
- D'accord. - Bien.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
C'est la machine à voyager dans le temps.
Il s'est passé quelque chose de vraiment grave.
Arrêtez de parler tout de suite.
Toilettes.
- Oh, regardez, les voilà. Regardez. - Geeks.
- Allez. - Ouais, bande de geeks.
Ah.
- Nous sommes propres. - D'accord, donc, bon,
ouais, j'ai convoqué cette réunion extraordinaire-
Hé, la machine, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec elle.
Elle provoque toutes sortes de trucs bizarres.
Genre, j'avais 16 ans mais pas quand j'avais 16 ans, genre récemment.
Et je pensais que c'est pour ça que Megan était partie
parce que je ne peux pas la trouver.
Et il y a aussi, genre, un énorme trou.
Il y a, genre, cette chose blanche, lumineuse, flottante,
et il y a, genre, des trucs qui en sortent.
Et je ne sais pas.
Je pense peut-être qu'elle a été aspirée.
Je veux dire, je ne suis pas scientifique ni rien, mais-
D'accord, d'accord, d'accord, alors d'abord,
est-ce que quelque chose qu'elle vient de dire est possible ?
Avez-vous utilisé la machine du tout ?
D'accord, ne soyez pas fâchés.
On l'a effectivement utilisée quelques fois
parce qu'on avait une énorme facture d'électricité, et c'était-
- Combien ? - Environ six mille.
Non, non, combien avez-vous utilisé la machine ?
Genre, je veux dire que c'était, c'était assez
un nombre élevé, en fait.
Euh, non, je suis vraiment désolé.
C'est juste vraiment difficile pour nous en ce moment.
C'était l'idée de Megan de toute façon, pour être honnête.
Quel radioisotope ?
Je vous donne un indice, les gars.
Il a le numéro atomique 43 et le nombre de masse 99.
Pouvons-nous juste établir ce qui est arrivé exactement à Megan ?
Eh bien, je ne sais pas vraiment,
mais il y a un trou dans le magasin, et je pense qu'il y a
une bonne chance qu'elle soit allée dans le trou.
Je veux dire, je ne suis pas sûr qu'elle soit allée dans le trou.
Il y a certainement une bonne chance qu'elle soit dans le trou.
- Dans le trou ? - Le trou.
Genre, gros trou, petit trou ?
C'est un gros trou. C'est assez grand.
Eh bien, c'est plutôt moyen.
D'accord, moyen, je vais mettre moyen pour l'instant.
Idiots, ils ont percé.
Percé, que voulez-vous dire ?
- Ils nous ont damnés. - Non, Ralph, Ralph.
- Ils nous ont tous damnés en enfer. - Ralph.
Mon Dieu, il a encore perdu la tête.
Encore ?
Vous savez, Ralph a eu un moment difficile il y a quelques années.
Difficile ?
Il est devenu complètement fou, complètement cinglé.
Il était partout comme une pissotière de folle.
- C'est offensant. - C'est bon.
Je sais quoi faire.
Donc, tout d'abord, nous devons expulser
Ruth et Megan de la société.
Point d'ordre.
Euh, puisque Ralph est parti,
nous n'avons plus de quorum.
Donc, nous ne pouvons pas voter.
Oh, tais-toi.
Pourrais-je avoir le retour de votre insigne de société ?
Oh, mon Dieu, Martin, tu plaisantes, là ?
Non, je ne plaisante pas, merci.
Et pourrais-je maintenant avoir l'insigne de Megan ?
Martin, Megan n'est plus sur cette foutue planète.
Je ne sais pas où elle est.
Je suis venu vous demander de l'aide, et Megan avait raison.
Vous êtes une bande de cinglés avec un club stupide,
et vous passez votre temps à parler
d'inventions que vous n'avez même pas créées.
L'univers est en train de s'effondrer dans mon atelier,
et je ne sais pas où est ma meilleure amie.
Et moi, je veux juste la retrouver,
et je ne veux pas finir dans une foutue prison temporelle,
parce que je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans.
D'accord, d'accord, tout d'abord,
nous devons découvrir quels dégâts la machine à voyager dans le temps a causés.
D'accord, nous allons partir d'ici aussi discrètement que possible.
Nous irons au point de rendez-vous secret D.
Et souvenez-vous de la devise de la société.
Oh, tu la changes tout le temps, Martin.
Non, allez.
Merde.
Va te faire foutre.
Ne me force pas à être cette personne.
Va te faire voir.
Inventer en secret.
- Glisse-toi par là. - Oui.
Tu sais, pendant 20 secondes,
on avait vraiment un quorum,
donc on aurait pu voter si on...
Oh, mon Dieu, ça n'en finit pas.
En fait, peu importe parce qu'il n'est pas,
il n'est pas dans le club.
LE FUTUR AUJOURD'HUI
Je suis vraiment désolé.
Nous semblons avoir un petit
problème technique en ce moment.
Nous allons essayer de rétablir les choses dès que possible.
Et merci de votre patience.
Robert, c'est Ralph.
Le seul Ralph que je connais m'a trahi
et a ruiné ma vie.
C'est Ralph Sheldrake.
Va te faire foutre.
On doit parler, Robert.
C'est à propos de l'accident.
Rob.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ?
- C'est quoi ce bordel ? - Non, non, non, c'est bon.
Ils, ils, ils sont juste en train de me filmer.
Oh, bien sûr qu'ils le font
parce que la caméra t'a toujours adoré.
J'ai besoin de ton aide, mon pote.
Mon pote ?
T'as du culot après tout ce temps.
C'est à propos de la machine qu'on a construite.
Elle est de retour.
De quoi tu parles ?
Elle a toujours été là.
Euh, l'autre machine.
Mais tu as détruit cette machine à voyager dans le temps il y a plus de 20 ans.
Oui, tu as raison.
Je l'ai mise avec les poubelles.
Ralph, ce n'est pas un moyen suffisant pour s'en débarrasser.
Tu ferais mieux d'entrer.
Allez, allez, allez.
Peut-être que ce serait une bonne idée si Peter conduisait.
- Non. - Oui, je connais un raccourci.
Oui, bon, Alex, la chaise ne te reconnaît pas
en ce moment.
Et je suis un conducteur de bus qualifié, d'accord ?
En fait, je pourrais conduire si tu veux.
D'accord, Peter, tu conduis, vite, allez, contourne.
Tu te pousses. Voilà.
Accroche-toi, Ruth.
♪ Tiens bon ♪
♪ Ça ne sera pas long ♪
♪ Non, non, là... ♪
♪ The only way is up ♪
♪ Baby ♪
♪ For you and me now ♪
♪ The only way is up ♪
♪ Baby, for you and me now ♪
♪ The only way is up, baby ♪
♪ For you and me now ♪
♪ The only way is up, baby ♪
Bienvenue dans la grotte des robots.
C'est tout ce que j'ai réussi à sauver de l'émission.
C'était l'âge d'or de l'apprentissage à domicile.
On ne savait pas à quel point on avait de la chance,
présenter la science au grand public.
Mais je ne sais pas pourquoi ils ont choisi Ralph comme présentateur.
J'étais censé être le foutu robot.
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu as gardé tout ça.
Et juste comme ça, c'était fini.
Tu n'as pas résisté, n'est-ce pas ?
Non, tu es juste parti.
Ils t'auraient écouté.
Allez, mon pote, on a eu une belle aventure.
Oui, mais au moins je me suis battu pour ça.
J'ai écrit et soumis 15 saisons de nouveau matériel,
pas une seule réponse.
Un coup dur pour ma créativité.
Je veux dire, regarde-nous.
J'étais une autre personne.
Toi et moi, on aurait pu être riches
avec ce qu'on a accompli ensemble,
mais ils nous ont juste annulés et jetés aux oubliettes.
Eh bien, après ce qui s'est passé en direct, tu peux les blâmer ?
Oui, c'est pour ça que ce mur existe.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Il y a eu un accident avec une machine.
Robert et moi étions coincés dans une dimension perdue.
On a disparu pendant trois ans, enfin, c'est ce qu'on pensait.
Voici le monstre pieuvre qui nous traquait.
Tiens.
Voici le capitaine.
Il était là aussi.
Ce sont des photos qu'on a prises comme preuves scientifiques.
Et puis la presse s'est déchaînée.
On a été rejetés par tout le monde.
Voilà, en gros.
On est allés en enfer et on en est revenus.
Ça, c'est une citation.
Potty Botty est juste une insulte dangereuse
à notre savoir scientifique et à nos capacités de soin intestinal.
C'est pourquoi mon podcast est vital, vital.
Les gens doivent savoir qu'il existe
un endroit alternatif infernal là-bas.
Et, euh, quand on a enfin échappé et qu'on est rentrés,
on a découvert que, euh, aucun temps n'avait passé.
Personne ne nous avait manqué, et on a dû passer en direct.
Les créatures, monstres infernaux !
Faites passer le mot.
Rien de tout ça n'est réel.
Ce sont tous des mensonges.
L'enfer est réel.
On y est allés.
Ce n'était pas l'un de nos meilleurs shows.
- D'accord, par ici. - J'avais presque...
Venez, venez.
Alors, ce qu'on fait, c'est ça.
Quoi ? Peter, bon sang.
Ralph a gentiment accepté que la société
utilise cet endroit comme base secrète
pour une urgence comme celle-ci.
Oui, on ne peut pas entrer à l'école le jeudi soir.
C'est Pilates sur ballon.
- Oui. - Tu es juste assis sur un ballon.
Oui.
Les 10 premières minutes c'est pour le gonfler.
Tais-toi.
Bref, c'est ici que Ralph a apparemment développé
la machine à voyager dans le temps.
Comment avez-vous eu les clés de ma fichue boutique ?
Botty ? Oh, mon Dieu, c'est Botty, oh.
Il est complètement fou.
Tu sais qui je suis ?
Oui, j'ai regardé chaque épisode.
C'est toi qui utilises notre machine à voyager dans le temps.
Grand fan de vous deux.
C'est une super émission.
C'est vraiment bien.
Vous avez vraiment voyagé dans le temps ?
C'était génial pour notre entreprise parce que nous avons,
nous avons une boutique vintage à Muswell Hill, en fait.
Tu devrais venir voir.
J'ai une carte.
Tu n'as pas de boutique.
Tu as un portail tourbillonnant vers l'enfer.
Bonne chance.
10:15 ?
Maladie aiguë des radiations.
Oh, mon Dieu.
La machine endommage l'univers
d'une manière qu'on n'aurait jamais pu prévoir
comme une vieille voiture des années 80.
On pense que ton amie est tombée hors de cette dimension,
celle où nous sommes tous actuellement,
et qu'elle a atterri ailleurs.
Où est-elle atterrie ?
Euh, laisse-moi te montrer.
Excuse-moi.
Quoi, elle est là-dedans ?
Eh bien, je ne savais même pas que cet endroit existait.
Il ne l'a pas déclaré à la société, n'est-ce pas ?
On est allés à ton anniversaire, n'est-ce pas Val ?
Oui, c'était génial.
- J'ai adoré ce gâteau. - Super moment.
- C'était incroyable. - Oui.
Voyons voir, d'accord ?
Oh.
La trajectoire de la machine à voyager dans le temps passe
par un autre point dans le temps,
mais elle doit traverser cette dimension.
On l'appelle l'Irrationnel.
Malheureusement, euh, dans toutes nos expériences,
on n'a jamais réussi à aller jusqu'au bout, n'est-ce pas, Robert ?
- Non, non. - Non, non, nous,
non, on est tombés en panne ici.
Euh, maintenant, on pense que Megan est tombée
dans un gouffre temporel, euh,
causé par vous qui avez traversé l'histoire plusieurs fois
au même endroit dans votre boutique.
Elle a probablement fini ici
comme Robert et moi.
L'Irrationnel ?
Tu sais, quand des gens et des choses,
ils disparaissent dans le triangle des Bermudes,
derrière le canapé ?
Eh bien, en fait, tout ce qui disparaît
sans laisser de trace dans l'histoire,
ça finit ici.
C'était un cauchemar.
Oh, Megan.
Regarde, ici, on a des dessins et des photos.
Oui, regarde ça.
Et ils se reproduisent beaucoup.
Et ils ne sont pas tendres.
Les horreurs, oui,
de cet endroit,
imagine te réveiller face à ça.
Ça te semble naturel ?
Si quelqu'un touche à l'une de ces choses,
lavez-vous les mains après, s'il vous plaît.
On a vu des choses, des monstres,
des animaux étranges,
une licorne avec des sexes à la place des jambes.
C'est vrai.
Je les ai vus aussi, enfin, pas les sexes.
Bon, disons que cet endroit existe vraiment.
Est-ce qu'un sauvetage est même possible ?
Théoriquement, on pourrait y aller
avec des modifications assez profondes
sur l'auto-tamponneuse de la fête foraine.
Et ramener Megan ?
Non, non, non, on ne devrait plus utiliser cette machine.
On ne peut pas laisser Megan là-bas pour toujours.
Hé, Val, et ce micro-ondes ?
On pourrait, on pourrait utiliser ce blindage
pour renforcer la chambre de singularité.
Oui, ça devrait faire l'affaire,
permettant un voyage dans le temps sûr et fiable
sans endommager l'espace-temps.
- Et le micro-ondes ? - Oh, il sera fichu.
Zut.
Non, non, attends une minute, attends une minute.
Nous sommes une société. On devrait voter.
Eh bien, je pense que c'est assez unanime, Martin.
Ah, vraiment ?
Eh bien, Ralph et Robert peuvent postuler la bonne voie
de la dimension cachée de l'univers.
Alex et moi allons réparer la machine pour qu'elle pollue moins
l'espace-temps et soit moins nocive pour les humains
afin que Ruth puisse voyager de haut en bas
ou où que ce soit, vers l'Irrationnel,
et sauver Megan et espérons la ramener.
Euh, donc, euh, oui, euh,
et je pourrais juste, euh,
il y a plein de choses ici avec lesquelles je pourrais probablement aider,
tu sais, des tasses,
Ça pourrait être utilisé pour la communication téléphonique
avec un peu de ficelle, et puis il y a ce truc.
Bang, t'es mort.
Ou d'un autre côté,
je suppose que je suis juste complètement inutile.
En fait, Martin, tu sais quoi ?
Tu pourrais faire le travail le plus important de tous.
Tu pourrais, euh, faire l'évaluation des risques.
Il pourrait faire l'évaluation des risques.
- Oui, oui. - Oui.
Quoi, je pourrais faire l'évaluation des risques ?
Oui.
Oui, eh bien, je, je pourrais,
Oui, je pourrais faire l'évaluation des risques.
Faisons-le.
Mettons Ruth dans cette machine à voyager dans le temps.
Attends, attends, attends. Je n'y vais pas. Je ne peux pas y aller.
Je ne sais pas conduire. C'est Megan qui conduit.
Je pensais que Ralph allait y aller.
Tu, tu y es déjà allé. Fais-le.
Non, non, non, non. Je n'y vais pas.
Je ne conduis même pas une vraie voiture, alors comment vais-je conduire
une foutue machine à voyager dans le temps ?
S'il te plaît, mais j'ai vraiment de gros maux de tête, des migraines.
Je suis comme, je vais probablement être malade.
Il y a des trucs bizarres là-bas.
Botty a dit qu'il y avait des sexes là-bas, et je ne peux pas le faire, Val.
Je ne peux pas le faire. Je ne veux pas y aller.
- Je ne veux vraiment pas y aller. - C'est bon, respire.
Calme-toi, Megan, Megan compte sur nous.
Elle compte sur toi.
Tu peux le faire.
D'accord.
Tu peux le faire.
J'irai avec toi, si tu veux Ruth.
- Oh, Peter, non, merde. - D'accord.
1984 Reverchon Privilege,
elle est magnifique.
Tu peux voyager dans le temps, n'est-ce pas ?
Coquin.
Qu'est-ce que c'est ?
Et il suffit de suivre ceux-là de la même manière, c'est très facile.
RISQUE DE MORT
Non, ça, ça va tourner et...
Quand tu trouveras Megan, euh, souviens-toi,
on ne sait pas depuis combien de temps elle est là-bas.
Ça pourrait faire des années.
Elle pourrait avoir perdu la tête.
Tout le monde n'a pas la même force mentale que nous.
On s'est disputés avant qu'elle parte.
Donc elle, elle pourrait avoir ruminé pendant des années.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - Je suis sûr qu'elle a oublié.
Le temps guérit toutes les blessures.
Foutaises.
Moi, j'ai ruminé pendant des années.
C'était, c'était, c'était à propos de moi ?
Désolé, Rob, je, je pensais juste que tu avais perdu la tête.
Je veux dire, cette machine à voyager dans le temps a brisé notre amitié.
Ça n'a rien à voir avec la machine.
Tout ça, c'était à cause de toi.
Tu pensais que tu n'avais pas besoin de moi.
C'était des conneries.
Tu n'aurais été rien sans moi.
Bien sûr.
Robert
Je ne peux pas contester ça.
Je l'ai toujours su.
Megan a besoin de moi.
Ah, bon, il vaut mieux s'y mettre.
Voici tous tes chargeurs.
- C'est ta, ta poussée. - Comme ça ?
Oui.
Ici jusqu'à la séquence là-bas-
- D'accord. - À gauche.
- D'accord. - Wow.
Ici, fais attention.
D'accord, sûr.
Plus prudent que ça.
D'accord.
Et j'ai installé un bouclier électromagnétique
dans la machine, ce qui devrait résoudre
les maladies dues aux radiations et les saignements de nez.
Oh, merci Dieu, et les maux de tête,
et la perte de cheveux,
et les ballonnements, et l'insomnie,
et les vertiges, et la fatigue, et ça,
ces sueurs horribles, et les poils sur mon visage,
et la léthargie,
et la sécheresse ?
Je pense que ça pourrait être la ménopause.
Oh, d'accord.
Peu importe.
Évaluation des risques, Ruth, et un badge d'or pour toi.
Merci, Martin.
Bonne chance, Ruth.
Je ne t'oublierai jamais.
Au revoir Valerie.
- Bonne chance, Ruth. - Au revoir, Peter.
Au revoir.
Que se passe-t-il dans le monde, Val ?
L'univers sait que nous sommes sur le point de briser les règles.
Rien n'échappe à l'Absurdité.
Vont-ils y arriver ?
L'histoire, le futur, le temps,
ce sont tous des systèmes chaotiques de niveau deux,
des systèmes qui réagissent aux prédictions à leur sujet,
donc je préfère ne pas dire.
Valerie, tu mérites de diriger la société, pas moi.
Oh, Dieu, allez Ruth !
Oh.
Meegs.
d'accord, d'accord.
Tout ce qui disparaît dans l'histoire,
tout finit ici.
Écoute mec, j'ai un flingue, ouais.
Megan ?
Megan, Meegs.
T.E.S.T.I.S. LABORATOIRE DE RECHERCHE MOBILE BOUTIQUE DE RUTH ET MEGAN
Oui, je reçois d'énormes pics. Regarde ça, ici.
Je veux dire, c'est hors normes.
Ralph, pas trop loin.
Alors Rick, le propriétaire, a arrangé l'accès pour nous
afin que nous puissions sceller la fracture
ou la fissure interdimensionnelle, comme nous l'appelons.
Mais avant de faire ça,
nous avons pensé utiliser un drone robotique pour l'étudier.
Euh, va un peu à gauche s'il te plaît, Peter, non à gauche.
- Droite. - Droite, enfin, gauche par là.
Oui.
Peux-tu être un peu plus prudent, Peter ?
Désolé, ça me résiste.
- Doucement. - Doucement, facile.
À droite, à droite.
C'est ça, c'est ça.
Zoom, zoom.
- Euh, non, zoom, pousse- - Je zoome.
Ne le touche pas.
- Je le toucherai si je veux. - Ne le touche pas.
- Pousse-le. - Non.
Sinon tu ne pourras jamais zoomer.
Ah, ah.
- Va à gauche. - Les gars.
En avant, zoom, zoom.
C'est ça. Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est l'horizon des événements, le point de non-retour.
C'est magnifique.
Vraiment, vraiment doucement, Peter,
parce que cette force gravitationnelle a l'air super forte.
Oui, je gère.
- Ne t'inquiète pas. - Wow.
- Merde, je l'ai perdu, désolé. - Oh.
Oui, ça va. Ne t'inquiète pas.
- Tu t'en es vraiment bien sorti. - Ce n'est pas ta faute.
Non, c'est vrai, ce n'est pas ma faute. Bon travail, Peter, bon travail,
car on va apprendre tellement de choses avec ces images.
Je veux dire, c'est juste incroyable.
Toutes ces images, tu vois,
elles seront très utiles
parce que c'est le tout premier enregistrement
de distorsion spatiale.
J'ai hâte de tout revoir.
Peter a vraiment bien fait.
Il a réussi.
C'était ma faute.
Megan ?
Ah, tu as respiré, tu as respiré.
Ça fait 536 points et demi pour moi.
Tu descends au niveau, euh, 4 336.
Pas de chance pour toi.
Ce tour me bat toujours.
Je veux dire, c'est amusant.
Amusant.
Quel jeu, quel jeu, quel jeu.
N'est-ce pas amusant ?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu, chérie ?
J'ai ça, donc je collectionne ça, d'accord ?
Non, non, non, non, non, merde.
Écoutez, tout le monde, c'est important.
Vous ne pouvez pas montrer cette carte à ce tour.
Attendez, attendez.
Regardons les règles, d'accord ?
Ah, nous y sommes, en cas de blocage de niveau cinq-
Quoi ?
où le tour de battle rap ne s'applique pas-
Et j'ai--
Et le joueur porte le médaillon multiplicateur approprié,
dans ce cas,
le jeu n'est plus en cours, en jeu.
Il est en pause.
Donc Laika décide du résultat en utilisant,
voilà, méthode quatre.
D'accord, d'accord, ce sont les règles.
Deux aboiements, je gagne. Notez-le.
Deux aboiements, je gagne.
Laika, s'il te plaît.
- Oui. - Non, attends, attends, attends.
Ah, deux aboiements, wouf, wouf, je gagne.
Oh, eh bien, meilleure chance la prochaine fois, Trace.
D'une certaine manière, le jeu est trop simple,
mais c'est ce qui le rend si parfait.
Merci, perdant.
Placez vos paris pour le prochain tour.
J'adore le prochain tour.
Merde.
Un nouveau joueur.
Si tu es venu pour rejoindre le jeu, ma chère,
tu dois acheter ta place.
Tu as peut-être entendu parler du jeu.
C'était mon idée.
Il est devenu célèbre à travers l'Expansion.
Beaucoup sont venus le chercher, tous voulant y jouer.
Euh, non, en fait.
C'est la seule chose à faire dans l'Expansion.
Désolé, je pensais que c'était l'Irrationnel.
Ce n'est pas l'Irrationnel ?
Ignore-la. Jouons.
Oh, allez. Tu dois jouer.
Tu vas adorer.
Les règles sont assez simples.
RÈGLES DU JEU 1139ÈME ÉDITION
En gros, le jeu a été créé pour passer le temps.
Il compte actuellement 94 332 tours avec des sous-sections multijoueurs
et solo uniques, des spécialisations basées sur les compétences,
des modificateurs de chance et des pénalités.
Le but est d'échanger la progression du jeu contre des jetons,
d'échanger des jetons contre des cartes,
d'échanger des cartes contre la progression du jeu.
Tous les paris sont définitifs, les règles sont les règles,
et quel jeu, quel jeu.
Tu comprendras vite.
Fais juste attention à ne pas t'endetter.
Sinon, tu pourrais finir en prison comme Megan.
On joue ou on discute ?
Megan !
Megan, tu es vivante. Tu vas bien.
Je pourrais t'échanger 15 jetons contre une carte triangle noir.
Quoi ?
Un triangle noir.
- Ça va, Meegs ? - Elle a tout perdu.
Elle est en déficit de plus de 100 points depuis 10 ans.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Je ne vois malheureusement pas les choses s'améliorer pour elle.
Oh, sympa.
Ça te plaît ?
- Tu te souviens ? - Mm.
C'est vintage.
Je t'échange 15 jetons contre ça.
Tu n'achètes pas souvent des trucs, Meegs.
Ruth ?
Oui, c'est bien moi.
Souviens-toi de moi.
- Ruth ? - Oui ?
- Écoute. - Oui.
As-tu une carte triangle noir ?
Je dois revenir dans le jeu.
J'en avais une, mais ce type, Gavin, m'a pris,
il me l'a prise et-
Je vais te sortir d'ici. Cet endroit est un enfer.
Mais c'est, mais c'est, c'est un super jeu.
Non, on s'en va.
Oh, non, tu ne peux pas. Elle est en pause.
Les règles le disent.
Oh, un pistolet.
Elle a un pistolet.
Elle a un pistolet, tout le monde.
Tire-moi dessus. Tire-moi en premier.
Tire, tire, tire-moi dessus.
- Tire-moi. - Non, tire-moi.
- Tire-moi.
Une balle dans la tête, tire-moi, s'il te plaît.
- S'il te plaît. - Tire-moi en premier.
- S'il te plaît, s'il te plaît, tire-moi. - S'il te plaît, s'il te plaît.
Chut, chut, chut, chut, chut.
On ne sort pas du jeu aussi facilement.
Que se passe-t-il ?
D'accord, euh, d'accord, j'ai compris.
Mets le pistolet en jeu.
Ça peut être ta mise de départ.
Je ne veux pas jouer.
Je veux juste récupérer Megan.
Le jeu a des gagnants et des perdants.
Le capitaine a bu le poison il y a quelques tours.
Malheureusement, ce n'était pas suffisant.
Quel genre de jeu malade est-ce ?
C'est immersif.
Non, non, Ruth, c'est un piège.
Je te mets pour un petit tour, Ruth ?
Non, Ruth, tire-moi en premier.
Ce tour-ci, nous allons libérer les dés de la tour.
Si le total est impair, elle est libre.
Cependant, si le total est pair, je prends le pistolet,
et tu la rejoins en cellule.
Euh.
Ils permettent au porteur
de voir environ une minute dans le futur, plus ou moins.
Puis-je juste, puis-je juste vérifier quelque chose rapidement,
et ensuite je, euh, euh ?
Je vais juste jeter un œil.
Que se passe-t-il ?
Cinq, six, sept.
- Que fait-elle ? - Je ne sais pas vraiment.
Et puis 10, attends, tu ne peux pas compter ?
Parce que je ne peux pas me concentrer.
Désolé, désolé.
53, oh, d'accord.
- Que fais-tu ? - Oh, désolé, une seconde.
Je dois juste vérifier quelque chose, euh.
Que vérifie-t-elle ?
- Je ne sais pas. - Oh, les voilà, ça.
D'accord, oui, d'accord, d'accord, faisons-le.
Jouons.
Nous avons une nouvelle joueuse.
Elle s'appelle Ruth.
Nous avons une nouvelle joueuse, tout le monde.
C'est parti, faites vos jeux, faites vos jeux.
Le jeu, le jeu
Le jeu, quel jeu
Tout le monde, euh, nous allons libérer les dés.
Plus de paris, libérez les dés.
Arrêtez de jouer.
- 17. - 17.
- 32. - 32.
- 87. - 87.
- 32. - 32.
- 15. - 15.
11.
- 84. - 84.
86.
Tire-moi !
Bonjour.
23, merci.
Comment ça se passe de votre côté de la table ?
Excellent, bien joué, bien joué.
Oui, oui, oui, je dois y aller
Je dois y aller, oui Stephan, au revoir, au revoir.
Salut, Rosamund.
Oh, c'est tellement fou.
Oh.
Un.
Un, le résultat est
pair, oui, pair.
Désolé, Ruth.
- Non, non, non, non, c'est- - Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
Ça n'a pas de sens.
C'est là que tu vas te faire enfermer
avec les autres perdants.
- Non, mais désolé. - Pars maintenant.
Je n'ai pas vraiment compris comment jouer à ce jeu,
donc je ne pense pas que ce soit très juste que tu puisses faire ça
à quelqu'un.
Oh, attends. Quoi ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est un 3. Ça compte ?
D'accord.
Personne ne panique.
Regardons juste les règles, d'accord ?
J'ai gagné, j'ai gagné.
- Je gagne toujours. - Je t'aurai.
Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas.
C'est le chaos.
Chaos, tout est chaos.
Où est Megan ? Où est passée Megan ?
Laisse tomber maintenant, on n'a pas le temps pour ça.
Je pense que c'est par ici quelque part.
C'est une Reverchon Privilege de 1984.
C'est notre machine à voyager dans le temps.
Tu es venue me sauver.
Meegs, je suis tellement désolée d'avoir été une idiote avec toi avant.
Je veux dire, j'avais 16 ans, tu sais.
Je pensais que tu étais-- juste, comme,
dans un corps de 16 ans.
Oui, mais je sais que c'est un peu bizarre.
Le truc, c'est que j'étais juste sur un nuage, tu sais.
Genre, je sentais que les gens s'intéressaient à moi,
et j'avais de l'énergie, et je voulais rester éveillée tard et faire des trucs.
Et, genre, je sentais juste que j'avais confiance, tu sais ?
Et je ne voulais pas penser à toutes les choses
qui m'inquiètent normalement, ce que je fais.
Je m'inquiète tout le temps.
Je veux dire, regarde-moi.
Megan, c'est toi qui fais des trucs.
Tu peux te tenir debout sur une planche de surf.
Genre, je ne peux pas faire ça.
Et je suis juste celle en arrière-plan
qui s'occupe des factures et--
Ruth, ce que tu fais est vraiment important.
On est une équipe.
Tu as traversé tout le diaphragme intermenstruel
pour venir me sauver.
Tu gères.
Je suis fière et-
Eh bien, je veux dire, je n'allais pas te laisser là.
Fière et surprise.
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Je sais.
- D'accord, allons-y. - Vas-y, vas-y.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
- Quoi ? - Attends.
Peut-être que je dois mettre le, non, j'ai fait ça.
- Je ne comprends pas. - Ruth, Ruth.
Oh mon Dieu. Ce n'est pas le moment - Ruth.
- pour que ça ne marche pas. - Ruth.
- Quoi ?
Si tout va mal, tout ce que tu dois faire, c'est l'éteindre,
le rallumer.
Je pense qu'on doit l'éteindre et le rallumer.
Tu voudrais aller boire un verre avec moi un de ces jours ?
Ruth.
C'est quoi ce bordel ?
Nom d'un chien.
Ruth, tu as oublié tes gains.
C'était juste une partie du jeu
où on se bat, Ruth.
Merde, ils sont partis.
Gavin, tu ne pourrais pas courir plus vite avec toutes ces jambes ?
Plus de jambes ne signifie pas plus de vitesse.
Je pense que je me souviens où on en était dans le jeu.
Elles s'emmêlent toutes, c'est un cauchemar.
Un nouveau joueur.
Oh, on va être de si bons amis.
Bienvenue dans l'Absurdité.
Tu es coincé ici pour toujours.
Mais tu as de la chance.
J'ai conçu un excellent moyen de passer le temps.
Quel jeu, quel jeu, quel jeu.
- On est de retour. On l'a fait. - On l'a fait. On est de retour.
On est dans la ruelle.
Oui.
Megan, timing parfait.
Attends de voir ce que j'ai trouvé pour toi, masque vénitien.
Ils sont vraiment rares.
C'est à toi pour une livre.
Je, Brenda, je ne veux pas du masque.
Tu n'en trouves pas tous les jours.
- Non, Brenda. - 75 pence.
♪ Woooooow ♪
♪ Oh baby I don't care ♪
♪ Well you can give me all your love ♪
♪ And anything else you got too ♪
♪ Mais ne t'en fais pas ♪
Les paysans pourraient-ils arrêter de se ruer sur le buffet ?
♪ Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes ♪
♪ Et tu n'as pas besoin de prier ♪
Merci pour toute ton aide, Robert.
Je suis désolé, je, je t'ai un peu ignoré,
dans l'émission il y a des années.
Mais je, je pense que j'étais un peu nerveux,
tu sais, un peu impressionné
par tout ce que tu avais accompli.
Ce n'est rien.
Botty a toujours été mon préféré.
♪ Mais il y a juste une chose ♪
♪ Tu n'as pas besoin de dire ♪
♪ Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes ♪
♪ Et tu n'as pas besoin de prier ♪
♪ Non, tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes ♪
Comme ces trucs de vision du futur
et les chaussures volantes.
C'est incroyable, vraiment brillant, en fait, brillant.
Puis-je juste, euh, avoir le micro une seconde ?
Merci beaucoup.
Euh, désolé, ça, ça ne prendra qu'une minute.
Euh, je voulais juste vous remercier tous
d'être venus à la réunion.
Techniquement, ce n'est pas une réunion.
C'est une fête.
Euh, pour ceux qui ne me connaissent pas,
j'ai été président de cette auguste société pendant un moment.
Mais il est temps pour moi de passer le relais.
Je resterai en fait membre.
Euh, mais Valerie sera votre nouvelle présidente.
Mais avant de partir, je voulais juste dire
merci de m'avoir accueilli.
Et ça a été,
ça a été un plaisir,
et un honneur.
Alors merci beaucoup et bonne chance, Valerie.
Hourra.
♪ Voyageons dans le temps ♪
Une grande ovation pour ce gars.
Nous avons un cheval et un char
garés sur une double ligne jaune dehors.
Pourrions-nous le déplacer du lieu ?
Qu'est-ce que tu as ?
Euh, je pense, eh bien, tu pourrais les emporter pour un essai gratuit.
Est-ce une minute dans le futur ?
J'accepte les USD américains,
les dollars américains ou livres, pas d'euros.
Ensuite, celui-ci ramasse vos nouilles.
WEIRD SCIENCE
Wow.
Ça dit ce que ça fait sur la boîte.
Eh bien, nous vendons juste,
ils vendent quelques-unes de leurs inventions.
Nous vendons juste quelques-unes de nos trouvailles, euh-
Pour récolter des fonds.
Oui, nous récoltons des fonds pour-
Pour notre nouveau siège.
1839 INSERI HIC SENTENTIAM
Et je déclare notre nouveau siège ouvert.
Whoo.
Tais-toi.
Eh bien, émotionnellement, je ne pouvais pas m'en séparer,
et financièrement, tu ne pouvais pas te le permettre.
Donc c'est un peu comme un rebranding.
BRITISH RESEARCH ENGINEERING AND SCIENTIFIC THOUGHT SOCIETY
C'est maintenant la British Research Engineering
and Scientific Thought Society.
C'est un peu plus inclusif. Euh--
C'est beaucoup plus inclusif.
Il y a plus de femmes, pour commencer.
- Oui. - Beaucoup plus équilibré.
Là, ne l'étale pas. C'est ça.
Trop de testostérone avant.
- Oui, beaucoup trop. - Oui.
Un moteur à réaction puissant.
Je veux dire, c'est amusant, mais tu pourrais mourir.
Mais tu pourrais mourir en traversant la rue.
Qu'en penses-tu ?
Voudrais-tu en acheter un, euh ?
Euh.
- Tu veux ? - Je ne te vois pas, donc.
Parce que je peux encore le voir.
Je peux encore-
Euh. Une branche particulière d'ingénierie
et de recherche scientifique qui t'intéresse ?
Eh bien, Val est aux commandes maintenant, ce qui est génial.
On s'amuse plus.
Euh, voici les nouveaux membres.
Oh, super, merci.
Oh, non, Max est là-dessus, cependant.
Eh bien, oui, il s'avère que sa machine fonctionne.
THE MEMBER'S DRAWING ROOM
MAX LITTLE 'THE RESIZER'
Ils m'ont laissé entrer dans le club. J'y suis.
Les merveilles ne cesseront jamais, très bien.
B.R.E.S.T.S. LE COMITÉ
Quelque temps plus tard, nous avonsrevu Ruth et Megan
AVENUE MEWS N10
pour voir comment elles s'en sortaient.
J'avais vraiment peur parce qu'ils disaient, genre,
"Tu as, genre, 90% de chances de mourir,"
mais au final, ça allait soit arriver
soit pas, donc-
- Mm, mm. - c'est toujours 50-50, non ?
On pourrait dire que le fait que tu sois coincé dans le trou du temps
a en fait rapproché tout le monde.
- Mm-hmm, um. - Et ça a donné
à Ralph et Botty des fins heureuses.
- Mm. - Euh.
Ils ont enfin pu voyager dans le temps.
Ils ont juste revisité le passé.
Tout cela est théorique.
Euh, le voyage dans le temps est complètement impossible.
Je veux dire, qui es-tu pour dire ce qui est possible ?
Eh bien, si une machine à voyager dans le temps avait été inventée,
alors sûrement, des voyageurs du futur seraient venus
nous rendre visite.
Eh bien, là, elle t'a bien eu.
- Comment ça, elle m'a eu ? - Oui.
Eh bien, merci d'être venue nous parler aujourd'hui, Valérie.
Valérie ?
J'ai dit comment ça, elle m'a eu ?
Euh, euh, non, merci, euh, euh, bien sûr, pas de problème.
Oui, merci, Ralph.
Et, et merci, Botty.
Merci.
À la prochaine sur "Le Futur, Aujourd'hui."
- Merci. - Bonne nuit.
La fissure s'ouvre encore.
On a maintenant un système qui nous permet de l'utiliser
à notre avantage.
Ouais.
Alors, on a mis une armoire devant.
Qui abrite en fait le portail vers le stockage,
tu sais, c'est un peu plus
sécurisé.
- Génial. - Vraiment pratique.
- C'est génial. - Ouais.
Et on peut y balancer des trucs.
Oui.
allée 65 lampes, Monsieur Entrepreneur.
Ne me regarde pas, j'ai les bras chargés, mec !
- C'est gratuit. - Ouais.
- C'est du stockage gratuit. - Ouais.
Et ils ont un super système là-bas, donc--
Ouais, on a, euh, essentiellement créé un nouveau jeu pour eux.
Bing bong !
Rick au bureau du manager. Rick au bureau du manager.
Oh, tu es dans le pétrin.
Oh, quel jeu, quel jeu, quel jeu.
Rick a disparu.
On ne sait pas où il est, ce qui est vraiment génial
parce que maintenant, évidemment, on ne va pas être expulsés.
Non.
Je pense qu'il a rencontré quelqu'un, ou qu'il est parti.
Si tu es là, Rick, on te souhaite tout le meilleur.
Bonne chance.
On espère que ça marche.
Non, les affaires vont très bien.
Plein de gens viennent de partout maintenant.
- Oui. - Depuis le documentaire, en fait-
Oui, ça nous a vraiment mis sur la carte.
Oui, et Muswell Hill.
Oui. Ce qui est sympa.
On n'a plus besoin de ressasser le passé.
On l'utilise juste pour rigoler.
- Oui. - Juste pour s'amuser.
Mm.
Quoi de mieux que d'explorer le temps et l'espace ?
Avec son meilleur ami.
Et je pense que c'est la fin.
Attendez, laissez-moi vérifier ici, oui, d'accord, mm-hmm.
FIN