Došli jsme na závěr.
Už to tak prostě je.
Už takhle dál nemůžu.
Je po všem. Je to fakt konec.
Dala jsem do toho vše.
V dobrých i zlých časech.
Ty nechceš se rozloučit.
Je po všem. Je to fakt konec.
Já dobře vím, že to občas bylo fajn.
Někomu to vážně vyjde.
Bohužel ne nám.
Škoda, že to nevyšlo nám.
- Já končím. - Končím.
- Snad mě pustíš. - Snad mě pustíš.
Snad mi porozumíš.
Porozumíš.
Nikdo nechce pravdu znát.
- Je však po všem. Je po všem. - Po všem. Po všem.
- Je po všem. Je po všem. - Po všem. Po všem.
Je
- konec. - Došli jsme na závěr.
- Už...
- Už to nejde. Nejde. Nejde. - Ne, ne, ne.
- Snažili jsme se. - Snažili.
- Přemáhali se. - Přemáhali se.
- Ale v duši víme... - Ale v duši.
...že skončili jsme.
- Je po všem, po všem, po všem. - Po všem, po všem, po všem.
Je po všem.
Konec.
Je to konec.
Je po všem a je to konec.
Je to konec.
Je po všem.
Konec.
Podepište to tady.
A tady a tady.
Asi už je to jedno, ale co jsem to podepsala?
Rozvodové papíry, oddací list a předmanželskou smlouvu.
Kdybyste mému klientovi nedala vhodného dědice.
- Vhodného? - Ne holku ani tlusťocha.
To je šílený.
Jak to můžete tolerovat?
Kratt je vrah. Joshe drží jako rukojmí.
Tak poslyšte, mladá dámo...
Jo a dodám, že jsme přibližně stejně staré.
Jako právnička jsem musela složit přísahu.
Říká se tomu advokátní tajemství.
Když mi tedy klient zaplatí, tak je jedno, co provedl nebo provede.
Bobby, jak pokračujete?
Dobře, pane Kratte. Vše je podepsané a platné.
Výborně. Můj vztah k právu znáte.
Že má chránit výlučně vás.
Přesně tak.
Děkuji, Bobby. Můžete odejít.
Deset dolarů?
Berte úplatky, ale mějte trochu hrdosti.
Zdravíčko. Jak je?
- Upřímně nic moc. - To jsou nervy před svatbou.
Klid. Ty šaty budou vypadat lépe, až budete stát.
- Kde je Josh? Jestli jste mu něco udělal... - Panu Skinnerovi se nic nestane.
Pokud tedy uděláte, co po vás chci.
Jakmile nás oddají, tak ho pustíme a pak...
Ne! Opovažte se mi zpívat, vy pošuku.
Ukončila jsem snový balet. Ukončím i tohle!
Vypněte tu hudbu! Vypněte ji!
- Jen chci, aby mě někdo miloval. - No to je jasný.
Ale já to bohužel nebudu.
Mé srdce patří Joshovi, a vždycky bude.
A vy na tom nic nezměníte.
Svatba proběhne za hodinu. Uvidíme se u oltáře.
Frau.
Pomozte mi, prosím.
Jste dobrý člověk. Že jo?
Možná kdysi jo, ale to už je dávno.
Dělám vše pro to, abych přežila.
Doporučuju to i tobě.
Pan Kratt je nejbohatší člověk ve Schmicagu.
Budeš to mít pohodlný, postará se o tebe.
A to je na místní poměry dost dobrý.
Víte, my jsme sem ani nechtěli.
Chtěli jsme do Schmigadoonu.
Je to vlastně docela legrační příhoda.
- Pusťte mě, prosím. - Je mi líto.
Na svobodě jste si užil dost.
Každý musíme splatit svůj dluh.
- Jako i vy? - Lidi jako vy mají kliku.
Vy a ti vaši hipísáci si můžete žít, jak chcete,
zatímco flákači jako já musí makat.
Co vám brání v tom, abyste si žil, jak chcete?
Prosím. Strýci Octaviusi.
Malá změna plánu.
Po svatbě musíš pana Skinnera zabít.
Plán byl, že ho pustíme.
Plány se mění.
Musíš ho zabít.
Moje nevěsta tak na něj snáze zapomene.
Dobře, ale když to udělám, dostanu v klubu vlastní vystoupení, jak jsi slíbil?
Nevím, jestli jsi viděl můj poslední návrh, ale...
Zabij ho.
O co šlo?
Špatné číslo.
Řekl jste „strýci Octaviusi“.
Vy mě zabijete?
Vy v práci taky něco děláte nerad.
Nedělejte to.
Nestojí to za to.
- Strýc zařídí, že to za to stát bude. - Jak to víte?
Protože mi to slibuje už 36 let. Takže tak.
Znáte podobenství o věrném sluhovi?
Cože?
Byl kdysi jeden věrný sluha,
co sloužil svému krutému pánovi.
Pán po svém sluhovi pořád něco chtěl,
ale sluha v hloubi duše věděl, že jde o něco špatného.
Ale dělal to, protože mu pán slíbil,
že po jeho smrti zdědí veškeré jeho bohatství.
Ale když pán zemřel, sluha zjistil,
že všechno odkázal své nové manželce, která byla mnohem mladší než on.
A sluha neměl nakonec nic. Jenom zničený sen.
Konec.
Chápu, co máte za lubem. To na mě nezabere.
Navíc už to ani nemá cenu.
Jít za svým snem má cenu vždycky.
Znáte podobenství o jednom chlapíkovi, co pomohl jinému chlapíkovi,
a oba byli nakonec spokojení?
Hltejte. Nacpěte si bříška.
Pane Blight, co to...
Potřebuju sirotka! Hned!
Vyberte si mě!
- Co ten plán? - Nevyšel.
Ten ďábel Kratt zase uniknul z mých spárů.
- Propána, co se stalo? - Co se stalo? Je naživu.
Moje Daisy je mrtvá.
Moje čepel volá po krvi.
Kdo chce jít první?
No tak. Nebudeme se ukvapovat.
- Počkáme, až... - Už žádné čekání!
Tvrdíte, že jste mi oddaná, slečno Codwellová.
Teď je načase to dokázat.
Bože, to bylo dobrý.
Pojď se mnou.
Dejte si dvacet! Všichni běžte spát! Hned!
Poslechněte ji.
Co chcete?
- Vše v pořádku? - Slyšeli jsme křik.
On vám ublížil?
- Jste v nebezpečí? - Proč jste mu říkala taťko?
Nic mi není. Nic nám není.
Vraťte se do pokojů. Nikdo v nebezpečí není.
Ale to není pravda, drahá.
Ten křivej policajt Rivera včera večer odváděl pana Skinnera, se zbraní v ruce.
A já nezakročil. Musíme mu pomoct.
Ale jak? Ani nevíme, kde je.
Myslím, že to vím.
Na místě, kde před 20 lety Rivera vyslýchal i mě.
V podzemí Krattovy elektrárny.
Tak vidíš, třeba ještě někoho zabiješ.
No, když budu mít štěstí.
To bylo úžasný.
Víš...
Je fajn být pro jednou žákem, a ne učitelem.
Myslíš, že se mám při milováni ještě co učit?
To každopádně.
Bylo to skvělý,
ale i Picasso se musel učit.
Vždycky je co se učit.
Super.
- Běžte pryč! - Pojďte dál.
No, aspoň, že se pořád ještě svlíkáš.
Co chcete?
Neměli byste být venku a poslouchat svého vůdce Joshe?
Josh je v nesnázích.
Rivera ho zavedl do elektrárny, aby Kratt přinutil Melissu si ho vzít.
- Na Melisse nám nezáleží. - Ne.
Ale nevíme, co máme dělat, tak jdeme za tebou.
Josh mi ublížil.
Ale když člověk dostane facku,
musí občas nastavit druhou tvář a nechat si ji dát znovu.
- Určitě? - Jo, to se mi nezdá.
To nebyl nejlepší příklad.
Je jedno, co provedl. Josh je náš kamarád.
Jestli potřebuje pomoc, musíme mu ji poskytnout.
Natankuj autobus štěstí. Jdeme do toho.
Jo!
Jedem.
A nejenže Tupoň Cvaldu vysvobodil a pomstil se té zlé rodině,
ale skamarádil se s ostatními Rošťáky a podělil se s nimi o poklad.
- Konec. - To je dobře.
Což mi připomíná podobenství o psovi, co uměl hrát basketbal.
Další podobenství a na místě vás zabiju!
To teda ne.
Pusťte ho. Hned.
Tophere?
Joshi, moc se ti omlouvám, kámo.
Zkyslej makronek?
Ani nevím, co to je.
V pohodě. Mám tě rád, kámo.
- I já tebe, kámo. - Proboha.
Přišla vás zachránit ta vaše kočovná partička pošahanců.
Jak ho zachráníte? Láskou?
Dobrej pokus. Ale já mám tohle.
Počkejte.
Láska je silnější než jakákoliv zbraň.
Jste si jistá?
To nejsem.
Ne tak rychle!
Přesně tak, fízle.
- A vy jste ksakru kdo? - Vy mě nepoznáváte, seržante Rivero?
Nemůžu vám to mít za zlé.
Před 20 lety jste mě poslal do vězení
za vraždu mojí ženy Daisy.
Dooley Blight?
Osobně.
A prahnu po pomstě.
Moment.
Moje máma byla Daisy.
Ahoj, dcero moje.
Ne.
Já otce nemám.
Jenny, věř mi, že jsem tvojí mámě nikdy neublížil.
Měl jsem ji nadevše rád.
Ráda bych tomu věřila, ale nevěřím.
Nechci s tebou nic mít.
Tak se z tohohle pekla rovnou sprovodím.
- Ne! - Zadržte!
On říká pravdu.
A já to vím.
Já jsem to na něj navlíknul.
Vaši mámu zavraždil Kratt, ne Dooley.
- Ty moje Jenny. - Tati.
Tak jo.
- Kdo se mnou překazí svatbu? - Já!
Jsme zde, abychom Octaviuse a Melissu spojili manželským svazkem.
Octaviusi, berete si Melissu za svoji právoplatnou ženu?
Ano.
Melisso, berete si Octaviuse za svého právoplatného muže?
Nemám na vybranou.
To se počítá.
Z moci mi svěřené městem Schmicago
vás prohlašuji za...
- Zastavte svatbu! - Joshi!
Ty. Jak ses...
Zavři klapačku a odprejskni od mé ženy.
Jak roztomilé.
- Zadržte ho. - Co?
Pánové, ustupte!
Co si myslíš, že děláš?
Stavím se proti tobě. Konečně.
A já taky.
Už stačilo, Octaviusi!
Myslím, že jste se dost přepočítali.
Oni neposlouchají tvoje rozkazy, ale moje.
Odveďte ho. Ihned.
Miluju tě, Mel! Je mi líto, do čeho jsme se dostali!
Já tě taky miluju! Stůj co stůj!
Už dost tlachání. Oddej nás.
Z moci mi svěřené městem Schmicago vás prohlašuji za...
- Pomsta! - Dooley Blight?
- Je má! - Ne, tati.
Ty pořád jenom prohráváš, co, Blighte?
Pomalu, ty můj drahoušku.
Dokonči ten obřad.
Pane Kratte, jako vaše právnička vás upozorňuji... že si zase sednu.
Dokonči to!
Dobře. Z moci mi svěřené městem Schmicago
- vás prohlašuji za man... - Pozor!
Honem pryč!
A do hajzlu.
To jako fakt? Už zase?
Je to opravdu parádní sekáček.
Lásko moje.
- Jsi v pohodě? - Už jo.
- Miluju tě. - Miluju tě.
On je mrtvý?
A je kaput.
Jo, je kaput.
Řídil nás a utlačoval, teď je to jinak poněkud.
Bydlel si ve vilách. Teď v pekle shoří na prach.
Jsme moc rádi, že je kaput.
Tak na to si připiju.
Kratt je po smrti a ve Schmicagu dojde k velkým změnám.
FRAUIN KLUBB
Madam Frau převezme klub a začne propagovat nové talenty.
Mám síťovanou punčochu.
A pak si dám punče trochu.
Třeba bývalého seržanta Riveru.
Bobby s hipísáky rozbijí Krattův monopol
a stane se něco neuvěřitelného.
Budou mít práci!
A Topher s Jenny dokonale využijí svůj talent v sirotčinci.
Slečna Codwellová a Dooley totiž spolu začnou podnikat.
Je to smrtící kombinace.
Josh a Melissa konečně dospěli ke kýženému happy endu,
můžou opustit Schmicago a vrátit se zpátky.
Ale proč?
Proč se vracet někam, odkud jste tak zoufale chtěli pryč?
Kde zlí lidé vítězí, dobří lidé trpí
a kde některé páry, i když to chtějí sebevíc,
nikdy nebudou mít děti?
Myslíte, že jste se tady během toho krátkého pobytu něco naučili.
A život teď bude mnohem lepší, viďte?
Neměli jste ten pocit i po Schmigadoonu?
Že jste dospěli k happy endu
a že všechno bude růžové?
Ale ono nebylo, že?
Okouzlení opadlo.
To se u kouzel stává, ale ne tady ve Schmicagu.
Buďte ve Schmicagu.
Máme tu od všeho trochu.
- Můžeš tady být hvězda. - A ty milovaný vůdce.
Tady se vám můžou splnit všechny vaše sny.
Zůstaňte, zůstaňte.
Buďte ve Schmicagu.
Schmicagu.
Díky vám se máme všichni líp.
Nesmíte odejít. Začíná to být dobrý!
Mějte rozum, lidičky.
Zůstaňte.
Co si vyberete? Neradostnou otročinu ve vašem světě,
nebo kouzla a vzrušení v tom našem?
Co myslíš?
Co myslíš ty?
Já myslím, že...
To všechno pravda je.
My dva nemáme nic zaručené.
A dokonce i kouzla mám ráda,
ale chci víc.
Čeho?
Víc nejistoty? Víc deprese?
Svět je občas temný.
Když jsme však spolu, tak to jiskří.
Možná ta jiskra jednou vyhasne.
Takže chci víc.
To, co chcete, získáte jedině tady.
Nevím, co teď ke mně cítíš.
Něco ale neskryješ.
Občas tě život zaskočí.
My však chceme.
Chceme něco
skutečného.
Je nám líto. Budete nám chybět.
Všichni.
Ale musíme odejít.
Jste si jistí?
Bude to neustálý boj. Čeká vás víc špatných dnů než těch dobrých.
A nejspíš skončíte zase na začátku.
My to víme.
Ale o to jde, ne?
Dokázali jste to! Já věděl, že to dokážete.
Co?
Omlouvám se, že jsem vás k tomu přinutil. Ale musel jsem vás otestovat.
A obstáli jste!
Počkat, vy se usmíváte? Proč?
- Protože dělá pro mě. - Pro vás?
Jo tohle, já už toho vypravěče nedělám.
Nebaví mě radit lidem, jak mají žít.
Chci si žít svůj život! Plný romantiky!
A budu žít... s ním.
No proč ne.
A tahle chvíle změnila vypravěči život.
Tak to vám moc přeju.
Děkuju.
Můžeme už jít domů?
Jistě, můžete jít domů, ale je to teprve začátek.
Je důležitější, co si odtud odnesete.
Počkat. Není to...
Můj bratr.
Je tradičnější než já, ale přesto ho mám rád.
- Můžeme, Oscare? - Jistě, Steve.
Svět je plný chaosu, žalu, stresu
a lidí, co tě ničí.
Je daleko k úspěchu.
Vyhrávají zlí lidé.
Happy end možný není.
Ale možná něco uniklo ti.
Každý den může začínat šťastně.
Začínat šťastně.
Život je pln loučení...
...pošmourných dní...
...co někdy nemaj konec.
Víc smutku než veselí.
Na tváři žádný úsměv.
Happy end možný není.
Ale možná něco uniklo ti.
Každý den může
začínat šťastně.
Začínat šťastně.
S tebou mi dobře je.
Taky mně.
Zvládneme další den.
Další den.
Svět je plný chaosu, žalu, stresu
a lidí, co tě ničí.
Je daleko k úspěchu.
Vyhrávají zlí lidé.
Happy end možný není.
Ale možná něco uniklo ti.
Každý den může začínat šťastně.
Začínat šťastně.
Začínat šťastně. Začínat šťastně.
Svět je plný chaosu, žalu, stresu
a lidí, co tě ničí.
Je daleko k úspěchu.
Vyhrávají zlí lidé.
Happy end možný není.
Ale možná něco uniklo ti.
Každý den může začínat šťastně.
Začínat šťastně.
Došli jsme na závěr.
Už to tak prostě je.
Už takhle dál nemůžu.
Je po všem. Je to fakt konec.
Nikdo nechce pravdu znát.
- Je však po všem. Je po všem. - Po všem. Po všem. Po všem.
Je po všem.
Konec.
Je to konec.
Je po všem a je to konec.
Je to konec.
Je po všem.
Konec.
Překlad titulků: Karel Himmer