《歡迎來到施米加多!》
(施米卡戈)
現在我們已走到盡頭
沒辦法再偽裝
我無法繼續下去
結束了,斷得乾乾淨淨
我給出我的一切
經歷悲歡離合
你不想說再見
但結束了,斷得乾乾淨淨
我知道我們曾擁有某些歡樂時光
有時候人生就是不如意
-應該要如我們的意 -噢...
我發誓我以為人生會如我們的意
-但我不想再... -我不想再...
-牽著你的手 -牽著你的手
我祈禱你會瞭解
你會瞭解
沒人想面對事實
-但結束了... -結束...
-結束了... -結束...
斷得...
-乾乾淨淨 -我們已走到盡頭
-現在我們已走到盡頭 -沒有...
-沒辦法... -不行...
-我知道我們累了 -我們累了
-我們把自尊放到一旁 -把自尊放到一旁
-但我們內心深處知道 -但內心深處
有個東西已經凋零
-結束了... -結束...
斷得...
乾乾淨淨
斷得乾乾淨淨
結束了,斷得乾乾淨淨
斷得乾乾淨淨
斷得...
乾乾淨淨
妳只要在這裡簽名就好
還有這裡和這裡
雖然問不問都沒差,但我到底在簽什麼?
妳的離婚文件、結婚許可 和一份婚前協議
以免妳無法為我的客戶 生下合適的男性繼承人
-合適的? -不能太娘或太肥
太瞎了吧
妳怎麼會視若無睹?
克萊特是謀殺犯,他挾持了喬許
好,小妞,妳給我聽好了
我先說清楚,我們年紀差不多大
我當律師時是有發誓的
律師與客戶間有保密特權
那就表示如果有人付我錢
不管他們過去或未來做了什麼都沒差
巴碧,進行得如何?
克萊特先生,很順利 全都簽署完成,且有法律效力
太棒了,妳知道我對法律的看法
法律是為了你存在,也只為你服務
沒錯
巴碧,謝謝,妳可以離開了
10美元?
女孩,貪財也要貪得有格調一點
妳好,親愛的,妳好嗎?
-老實說,不太好 -只是婚前緊張罷了
別擔心,那套洋裝 在妳站著的時候會好看許多
喬許在哪裡?你要是敢傷害他...
史金納先生會平安無事
只要妳乖乖照我說的做就行
只要我們被宣布為夫妻 他就會被釋放,然後...
不行...你這個死變態別想對我唱歌
我阻止了一場夢幻芭蕾 我也會阻止你唱歌
把音樂關掉,關掉
我只想要有人愛我
是啊,我想也是
但可惜那個人不是我
我的心屬於喬許,永遠不會變
你不管怎麼做都改變不了
婚禮一小時後開始,我們聖壇見
弗勞
求妳幫幫我,拜託
妳是更好的人,是這樣吧?
我過去或許是,但那是很久以前的事了
我為了生存,不得不這麼做
我建議妳也照做
克萊特先生是施米卡戈最有錢的人
妳會過得很舒適,受到良好照顧
在這種地方,那可不容易
跟你說,其實我們根本不想來這裡
我們原本只是想回施米加多
想起來其實挺有趣的
-拜託放我走 -兄弟,抱歉
你享受過自由時光了
現在你要像我們其他人一樣付出代價
-像你們其他人? -你們這種人很幸運
你和你的嬉皮朋友想怎樣就怎樣
而我這種人得承受所有工作重擔
是什麼阻止了你過自己想要的生活?
喂,奧古斯都叔叔
計畫有點小改變
你要在婚禮後殺了史金納先生
但我以為是要放了他
計畫有變
你必須殺了他
這樣我的新娘會更容易接受新生活
好,但如果我這麼做 你會遵守承諾,讓我在夜總會演出嗎?
我不知道你有沒有 看過我最新的提案,但是...
殺了他
他打來幹嘛?
打錯電話的
你明明就說了“奧古斯都叔叔”
所以你現在要殺了我嗎?
你在工作上肯定也有不喜歡的事
別這麼做
不值得
-奧古斯都叔叔會讓這一切變值得 -你又知道了?
因為他過去36年來都是這樣答應我的 所以我知道
那...你聽過忠心僕人的故事嗎?
什麼?
從前有一個忠心的僕人
他服侍一位殘忍的主人
那位主人一直要僕人替他辦事
而那位僕人心裡知道那些是錯的
但他還是照辦,因為主人答應
在自己死後,僕人會繼承主人所有的財富
但主人終於死了之後,僕人才發現
他把所有一切都留給剛娶過門的年幼妻子
而僕人最後落得一無所有,徒留夢碎
講完了
我知道你想幹嘛,沒用的
而且對我來說已經太遲了
兄弟,追尋自己的夢想永遠不會太遲
你有沒有聽過一個人幫了另一個人
而且兩個人都受益的故事?
吃啊...填飽你們的肚子
布萊特先生,你在...
我現在就需要孤兒
選我...
-原本的計畫呢? -計畫失敗了
那個邪惡的克萊特又從我的指掌中開溜
天啊,發生什麼事?
發生什麼事?他還活著
我的黛西死了
我的利刃要見血
誰要當第一個?
好了,先別急
-我們等... -我不要再等了
卡薇爾小姐,妳說會全心奉獻於我
現在妳該證明了
天啊,吻功真好
跟我來
該睡覺了,大家現在給我去睡覺
你們要照做
幹嘛啦?
-你們都沒事吧? -我們聽到尖叫聲
那男人傷害妳嗎?
妳有危險嗎?
妳為什麼叫他爸爸?
不,我沒事,我們都沒事
回你們的房間去,沒人有危險
親愛的,其實這話說得不太對
我昨晚看到史金納先生被人用槍挾持
那個狡猾的警察里維拉帶走他
而我什麼也沒做,我們必須去救他
我們要怎麼救他? 我們根本不知道他在哪裡
我應該猜得到在哪裡
里維拉20年前就是帶我去那裡訊問
克萊特發電廠的地下室
你或許終究有人可殺
如果天意如此的話
真是太棒了
跟妳說...
偶爾能當學生,而不是老師的感覺真好
妳覺得關於做愛,我還有更多能學的嗎?
對,當然有
過程很美妙
但是就連畢卡索也會持續學習
總是有更多能學的
太棒了
-滾啦 -好了啦
好吧,至少你還在脫光光
你們要幹嘛?
你們不是該去跟隨 你們選擇的新領袖喬許嗎?
喬許出事了
里維拉警佐把他帶去發電廠
好讓他們逼迫梅麗莎嫁給克萊特
-我們當然不在乎梅麗莎 -沒錯
但我們不知道該怎麼辦,所以來找你
喬許的確傷了我的心
但有時候,當你的臉被賞了一耳光
你必須把臉轉向另一邊 讓那個人再賞你一次巴掌
-是真的嗎? -對,聽起來挺痛的
對,親愛的,這例子不太好
但無論他做了什麼事 喬許依然是我們的朋友
如果他需要我們幫忙 我們無論無何都得去幫他
希望你們替幸福巴士加滿油了,上路囉
好耶
出發吧
懶散鬼不僅把大塊頭放出來 報復了他邪惡的一家
還和所有的小傻蛋成為朋友 和他們分享豐厚的財富
-說完了 -很好
這讓我想到有隻狗超會打籃球的故事
你再繼續講故事,我就立刻殺了你
不,你不會
立刻放了喬許
托佛
喬許,兄弟,我很抱歉
酸溜溜的馬卡龍?
我根本不知道那是什麼意思
沒事啦,兄弟,我愛你
-兄弟,我也愛你 -煩耶
這群遊手好閒的怪咖要來救人
用什麼救?愛嗎?
想得美,老子有槍
等一下
愛比任何槍枝都更有力量
妳確定嗎?
其實我不確定
別輕舉妄動
沒錯,條子
-你他媽是哪位啊? -里維拉警佐,你不認得我了嗎?
其實也不能怪你
你把我關進監獄已經是20年前的事了
你說我殺害我的妻子黛西
杜利布萊特?
正是在下
我要來尋仇
等一下
黛西是我媽媽的名字
妳好,我的女兒
不
我沒有爸爸
珍妮...相信我,我沒有傷害妳媽媽
她是我一生的摯愛
我希望我能相信,但我不信
我不想和你有任何干係
那我只好就地解決我自己了
-不 -住手...
他說的是實話
我很清楚...
因為就是我栽贓他
是克萊特殺了妳媽媽,不是杜利
-我的珍妮... -爸爸
好了
誰想幫我阻止一場婚禮?
算我一個
我們今天齊聚一堂
參加奧古斯都與梅麗莎的神聖婚禮
奧古斯都,你是否願意 娶梅麗莎為你合法的妻子?
我願意
梅麗莎,妳是否願意 嫁奧古斯都為妳合法的丈夫?
我別無選擇
那樣也算
那麼,以施米卡戈城賜給我的權力
宣布你們為...
-阻止這場婚禮 -喬許
你這傢伙是怎麼...
閉上你的蠢嘴,離我老婆遠一點
真可愛
-抓住他 -什麼?
警員,退下
你到底在幹嘛?
難得挺身對抗你一次
我也是
奧古斯都,已經夠了
恐怕你們兩位做得太過頭了
他們不是聽你們的,是聽我的
現在就把他帶走
小梅,我愛妳,我很抱歉把一切搞砸了
我也愛你,不論發生什麼事 我永遠都愛你
不要再閒扯淡了,宣布我們為夫妻吧
我以施米卡戈城賜給我的權力 宣布你們為...
-復仇 -杜利布萊特?
-我要復仇 -不,爸爸,不要
布萊特,你每次都輸,是不是?
親愛的,還沒結束
完成這場儀式
克萊特先生,身為你的律師 我必須建議...我自己坐回椅子上
快完成
好的,以施米卡戈城賜給我的權力
-我宣布你們為... -看上面
閃開
糟糕
真的假的?又來了?
這把刀真的很好用
我的愛人
-妳沒事吧? -我現在沒事了
-我愛妳 -我愛你
他死了嗎?
他沒戲唱了
對,他沒戲唱了
他統理這座城鎮,讓我們痛苦不堪 現在情況完全反轉
他之前住在豪宅,現在下地獄焚燒
我們都好高興他沒戲唱了
這值得我來敬一杯
既然克萊特死了 施米卡戈的情況即將改變
(弗勞夜總會)
弗勞夫人會接管夜總會
並藉著她的職位推銷新藝人
我要穿上網襪
並且把自己弄得和魚一樣濕,哇呼
比方說里維拉前警佐
巴碧會與部落聯手裂解克萊特的壟斷
然後就會發生美妙的事
大家都有工作了
而托佛與珍妮會為自己的天賦 找到適才適所的地方
就在孤兒院
因為卡薇爾小姐和杜利要一起做生意
海撈一票
於是,喬許和梅麗莎終於找到 他們尋覓已久的幸福結局
並且可以離開施米卡戈,回到他們的世界
但他們何必回去呢?
為何要回去一個自己拚命想離開的地方?
在那個地方,壞人得勝,好人受苦
而且有些夫妻不論有多麼熱切盼望
都不會有小孩
沒錯,你們或許覺得在這次短暫的停留
有學到些什麼
而且你們的人生會變得更好,沒錯吧?
噢
你們離開施米加多時 不就是這麼覺得嗎?
認為自己得到幸福結局
離開這裡之後,一切都會順順利利?
但是並沒有,不是嗎?
魔力漸漸消退
魔力就是會消退,除非留在施米卡戈
留在施米卡戈
我們美妙的萬花筒
-妳在這裡可以當大明星 -受人喜愛的領袖
你們的夢想在這裡都能實現
留在...
留在施米卡戈
施米卡戈
多虧了你們,我們在這裡的生活好多了
你們現在不能走,情況才剛要漸入佳境
要評估一下啊,兩位,評估一下
留下來
你們怎麼選?外界無趣乏味的生活
還是這個充滿魔力與興奮事物的地方?
你覺得呢?
妳覺得呢?
我覺得...
他說的都沒錯
你我之間沒有絕對
偶爾來點魔法的確很美好
但我想要更多
更多什麼?
更多不確定性和無趣的事情嗎?
世界或許冰冷黑暗
但當我們心心相連,就有火花閃耀
也許火花會再度熄滅
但我想要更多
只有在這裡,你們才能過夢想中的人生
我知道你究竟感覺到什麼
有些事情瞞不了
有時候人生會讓你昏頭轉向
但我們要的是
我們只要
過真實的人生
抱歉,我們會想念你們
你們所有人
但我們該走了
你們確定嗎?
你們會不斷糾結 煎熬的日子比快樂的日子來得多
而且你們非常有可能又會回到目前的狀態
我們知道
但那不就是重點嗎?
你們成功了...我就知道你們沒問題 我就知道你們有潛力
什麼?
真的很抱歉讓你們經歷這一切 我真心感到抱歉,但我得試試你們的能耐
而你們通過考驗了,對吧?
等等,你在笑?你在笑什麼?
-因為他替我工作 -替你工作?
對,關於這點,我不要再接旁白的工作了
我不想再幫別人搞清楚人生要幹嘛
我要過我自己的人生,我要談戀愛
我要選...他
我不介意
旁白的人生就此改變
好,我替你高興
謝謝
那我們現在可以回家了嗎?
你們可以回家了,對 可以回家了,但那只是開始而已
更重要的是你們學到的教訓
等等,他不是...
我哥哥
他比我老派一點,但我依然愛他
-奧斯卡,要唱了嗎? -好的,史蒂夫
這世界亂七八糟,痛苦萬分,壓力爆棚
周遭的人會拖累你
成功的機會很渺茫
壞人總是獲勝
幸福結局不存在
但你或許錯過一個亮點
每天都能是幸福的開端
幸福的開端
人生常有傷心離別
以及烏雲滿布的天空
那些日子似乎不會結束
低谷遠比高山來得多
讓人歡笑的理由並不多
幸福結局不存在
但你或許錯過一個亮點
每天都能是
幸福的開端
有你在,我就很好
我很好
我們很好
我們會再撐過一天
再一天
這世界亂七八糟,痛苦萬分,壓力爆棚
周遭的人會拖累你
成功的機會很渺茫
壞人總是獲勝
幸福結局不存在
但你或許錯過一個亮點
每天都能是幸福的開端
幸福的開端...
這世界亂七八糟,痛苦萬分,壓力爆棚
周遭的人會拖累你
成功的機會很渺茫
壞人總是獲勝
幸福結局不存在
但你或許錯過一個亮點
每天都能是幸福的開端
幸福的開端
現在我們已走到盡頭
沒辦法再偽裝
我無法繼續下去
結束了,斷得乾乾淨淨
沒人想面對事實
-但結束了... -結束...
斷得...
乾乾淨淨
斷得乾乾淨淨
結束了,斷得乾乾淨淨
斷得乾乾淨淨
斷得...
乾乾淨淨
字幕翻譯:陳彥含