(史密加哥)
现在我们已经走到了尽头
无法假装
我不能再这样做了
结束了 彻底了结
我付出了所有
无论是顺境还是逆境
你不想说再见
但结束了 彻底了结
我知道有时候我们的过去很美好
有时候人生如意
-正如我们所愿 -噢...
我发誓我以为那是可能的
-可是我受够了 -我受够了
-牵着你的手 -牵着你的手
我希望你能理解
你会理解
没人想要面对真相
-但结束了... -结束了...
-结束了...
并且
-彻底了结 -我们走到了尽头
-现在我们走到了尽头 -没有...
-没有办法... -没有...
-我知道我们努力了 -我们努力了
-我们放下了我们的自尊 -放下你的自尊
-但内心深处我们知道 -但内心深处
有些东西已经逝去
-结束了... -结束了...
结束了
彻底了结
结束了 彻底了结
彻底了结
结束了
彻底了结
你只需要在这里签字
还有这里和这里
虽然无关紧要了 可是我在签什么?
你的离婚文件、结婚证和婚前协议
以防你不能为我的客户 提供一个适当的男丁
-适当? -不能是娘娘腔或胖子
这简直不可理喻
你怎么能这样做?
克拉特是杀人凶手 他挟持了乔希作为人质
你听我说 年轻姑娘...
澄清一下 我们年龄基本差不多
当我成为律师的时候 我发了誓
这个誓言叫做律师与客户的保密特权
这意味着如果有人给了我钱
他们做过什么或者有一天将做什么 是无关紧要的
鲍比 进展如何?
一切顺利 克拉特先生 文件都签了并且有法律效力
很好 你知道我对法律的看法
它的存在是为了保护你 并且只有你
对极了
谢谢你 鲍比 你可以走了
10美元?
姑娘 你可以腐败 但要有自尊心
嗨 亲爱的 你好吗?
-说实话 不好 -婚礼之日的紧张
别担心 你站起来之后裙子会好看得多
乔希在哪?如果你伤害他...
斯金纳先生不会受到伤害
只要你按照要求做好该做的一切
一旦宣布我们结为夫妻 就会释放他 然后...
不 你不许对我唱歌 你这个变态
我叫停过梦想芭蕾 我也会叫停这个
停下音乐 停下
我只想有个爱我的人
是啊 你肯定想
但不幸的是 那个人不是我
我的心属于乔希 将永远是
这是你做什么都无法改变的
婚礼在一个小时后举行 在圣坛前见
弗洛
请帮帮我 拜托
你是好人 一定是的 对吗?
也许我曾经是 但那是很久以前了
我也是为了生存 迫不得已
我建议你也这样
克拉特先生是史密加哥最富有的人
你会过得很舒服 受到照顾
在这个地方 这不是小事
听我说 我们其实本来不想来这里
我们只想回到史密戈顿
想起来真是好笑
-请放我走吧 -对不起 朋友
你在有自由的时候享受了自由
现在你该付出代价了 像我们这些人一样
-像你们这些人? -你这类人很幸运
你和你的嬉皮士朋友 你们可以过自己想要的生活
而我这样的懒汉 不得不做所有的工作
是什么阻止你过自己想要的生活?
喂 奥克塔维斯叔叔
计划稍有变动
在婚礼之后 你必须杀死斯金纳先生
可是我以为计划是放了他
计划会变的
你必须杀了他
这样会让我的新娘更容易忘掉他
好吧 如果我照做了 我能像你答应的那样 在俱乐部有我自己的表演吗?
我不知道你有没有看到 我最新的提议 可是...
杀了他
这电话是怎么回事?
打错了号码
你说了“奥克塔维斯叔叔”
现在你要杀了我吗?
我相信你也有不喜欢的工作职责
别这样
这不值得
-奥克塔维斯叔叔会让它值得 -你怎么知道?
因为他已经答应我了36年了 所以我知道
你听过忠诚仆人那个寓言吗?
什么?
从前有一个忠诚的仆人
为一个残忍的主人服务
主人一直要求仆人为他做事
仆人心里知道这些事情是不对的
但他还是做了 因为主人承诺
等主人死了之后 他会继承主人全部的财富
但是等到主人最终死后 仆人发现
主人把一切留给了他的 年龄很不般配的新妻子
仆人最终什么都没得到 只有自己破碎的梦想
完
我看出来你想干嘛 这没用
再说 对我而言也太晚了
追随梦想永远不晚 伙计
你有没有听过一个人帮助另外一个人
最终两人都有好结局的寓言?
狼吞虎咽 把肚子填满
布莱特先生 你在...
我需要一个孤儿 马上
选我
-可是有计划 -计划失败了
那个克拉特恶魔又一次逃出了我的手心
天啊 发生了什么?
发生了什么?他还活着
我的黛西却死了
我的刀刃要求嗜血
谁想第一个来?
好了 我们别太过匆忙
-我们等到... -不能再等了
你说你对我全心全意 考德威尔小姐
现在是你证明的时候了
天啊 真好
跟我来
睡午觉 所有人都得睡午觉 马上
听话
你想要什么?
-一切都好吗? -我们听到尖叫声
那个男人伤害你了吗?
你有危险吗?
你为什么叫他爸爸?
没什么 我很好 我们很好
回你们的房间去 没人有危险
其实 这不完全对 亲爱的
昨晚 我看见斯金纳先生被人用枪挟持了
就是那个坏警察 里维拉
而我什么都没做 我们必须帮助他
我们怎么帮他?我们都不知道他在哪
我一定猜得出来
二十年前里维拉带我去审讯的地方
克拉特发电厂的地下室
你可能有机会杀人了
如果老天保佑
太棒了
你知道...
偶尔当一次学生而不是老师的感觉真好
你认为我还能学到 更多的关于做爱的知识吗?
是的 肯定的
刚才很棒
但你知道 就连毕加索也一直在学习
你知道 总是有更多可以学的
很好
-走开 -拜托
至少你还坚持裸体
你们想干嘛?
难道你们不应该在跟随 你们新选出的领袖乔希吗?
乔希遇到麻烦了
里维拉警佐把他带到发电厂去了
为了强迫梅丽莎嫁给克拉特
-当然我们不在乎梅丽莎... -不
可是我们不知道该怎么办 所以就来找你了
乔希确实让我很受伤
可是有时候 当你被人打了耳光
你得把另一边脸转过去 让人再打你一耳光
-可是你会吗? -是啊 听起来很糟
对 这不是最好的例子 亲爱的
可是无论乔希做了什么 他仍然是我们的朋友
如果他需要我们的帮助 无论如何 我们都应该去帮助他
你最好给幸福巴士加满油 我们走
好耶
我们走
树懒不仅释放了大块头 并且报复了他邪恶的家庭
他还和所有的七小宝成为朋友 并分享了他们的丰厚财富
-讲完了 -很好
这让我想起了 那个令人意外地擅长打篮球的狗的寓言
你再讲寓言 我现在就杀了你
不 你不会
马上放了乔希
托弗?
乔希 很抱歉 伙计
酸马卡龙?
我甚至不知道那是什么意思
没事的 我爱你 伙计
-我也爱你 伙计 -我的天
一群流浪的神经病来拯救世界
用什么救?爱吗?
想得美 我有这个
等等
爱比任何枪支都更强大
你确定?
我不确定 不
别急
对 警察
-你是谁? -里维拉警佐 你不认识我了吗?
也许我不能怪你
你把我送进监狱是20年前的事了
说我谋杀了我的妻子 黛西
你是杜利布莱特?
就是本人
并且急于复仇
等等
黛西是我妈妈的名字
你好 我的女儿
不
我没有父亲
珍妮 相信我 我从没伤害过你的母亲
我爱她超过爱生命
我真希望能相信你的话 可我不相信
我不想和你有任何关系
那我不如离开这个地狱到下一个地狱去吧
-不 -住手
他说的是实话
我知道...
因为是我陷害了他
克拉特杀了你的母亲 不是杜利
-我的珍妮 -爸爸
好吧
谁想帮我阻止一场婚礼?
我想
我们今天聚集一堂
来参加奥克塔维斯和梅丽莎的婚礼
你 奥克塔维斯 愿意娶梅丽莎为你合法的妻子吗?
我愿意
你 梅丽莎 愿意接受 奥克塔维斯成为你合法的丈夫吗?
我没有选择
这也算
那么凭着史密加哥市赋予我的权力
我宣布你们...
-停止婚礼 -乔希
你 你是怎么...
闭上你愚蠢的嘴 离我妻子远点
真幼稚
-抓住他 -什么?
警员们 不要动
你在干什么?
站出来反对你 至少这次我做到了
我也是
够了 奥克塔维斯
你们俩恐怕自信过头了
他们不听从你的命令 他们服从我
把他带走 立刻
我爱你 小梅 我为这烂摊子感到抱歉
我也爱你 无论发生什么 我永远爱你
闲话少说 宣布我们成为夫妻
凭着史密加哥市赋予我的权力 我现在宣布你们...
-复仇 -杜利布莱特?
-是我的 -不 爸爸 不
你一直在输 布莱特 是不是?
别急着走 亲爱的
完成仪式
克拉特先生 作为您的律师 我必须建议...自己坐下来
完成仪式
好吧 那凭着史密加哥市赋予我的权力
-我宣布你们... -小心上面
躲开
该死
当真?又一次?
这确实是一把好刀
我的爱人
-你还好吗? -好 现在好了
-我爱你 -我爱你
他死了吗?
他完了
是的 他完了
他曾大权在握 欺压我们 现在形势彻底变了
他曾住豪宅 但现在他在地狱里燃烧
我们都很高兴他完了
我要为此干杯
现在克拉特死了 史密加哥即将改变
(弗洛俱乐部)
弗洛夫人将接手俱乐部
利用她的位置提拔出色的新人
我要穿上我的渔网袜
要像鱼一样湿
比如前警佐里维拉
鲍比将和部落合作 分割克拉特的垄断
将发生了不起的事
他们都得到了工作
托弗和珍妮为他们的才华找到了用武之地
就是孤儿院
因为考德威尔小姐和杜利将共同经营生意
大赚特赚
所以乔希梅丽莎现在终于得到了 他们一直追寻的幸福结局
可以离开史密加哥 回到他们的世界了
可是干嘛要回去?
为什么回到一个你迫切想要离开的地方?
在那里坏人得势 好人受罪
一些夫妻 无论他们多想要
将永远不会有孩子?
当然 你们大概觉得你们学到了东西
在你们在这里短暂停留期间
现在生活会好得多了 对吗?
噢
你们离开史密戈顿的时候 不是那么想的吗?
就是你们得到了幸福结局
从今往后一切都会好起来的?
可并不是那样 对吗?
魔力会消失
魔力总是会消失 除了在史密加哥
留在史密加哥吧
我们奇妙的大杂烩
-在这里你可以当明星 -深受爱戴的领袖
在这里你的所有梦想都可以成真
留下吧
留在史密加哥
史密加哥
多亏你们 我们所有人的生活都变好了
你们不能走 情况才刚开始变好
想清楚 年轻人 想清楚
留下
那你们怎么选?外面枯燥乏味的生活?
还是这里的魔力和刺激?
你在想什么?
我想...
他所说的都属实
没有给你我的保证
魔力有时挺不错
但我想要更多
更多什么?
更多不确定性?更多枯燥乏味?
世界可能冷酷黑暗
但当我们紧密相连 就能擦出火花
也许火花还会熄灭
可是我想要更多
只有在这里你才能得到 你真正想要的东西
我看得出你的感受
有些事你无法隐瞒
有时候生活会让你晕头转向
可是我们想要的
我们只想要的
是真实的东西
抱歉 我们会想念你们的
你们所有人
我们该走了
你们确定?
你们将会不断挣扎 坏日子比好日子多
而且很有可能又会回到以前的状态
我们知道
可那不就是意义所在吗?
你们成功了 我就知道你们会的
什么?
我很抱歉让你们经历这些 真的 可是我得考验你们
你们通过考验了 对吧
等等 你在笑?你为什么笑?
-因为他为我工作 -为你?
对 关于这件事 我再也不干当叙述者的事了
我厌倦了帮助人们弄清楚他们的人生
我想要自己的人生 充满浪漫
将会是和他一起
这我并不讨厌
叙述者的人生就在那一刻改变了
好吧 我为你感到高兴
谢谢
那么 我们能回家了吗?
你们能回家 是的 你们能回家 可那仅仅是开始
更重要的是 你要带着什么离开
等等 这不是...
我兄弟
他比我稍稍传统些 可我仍然爱他
-奥斯卡 我们开始吧? -当然 史蒂夫
这个世界一团糟 充满痛苦和压力
人们会打压你
成功的机会很小
坏人总是会赢
幸福结局不存在
不过有一条你可能错过的真谛
每一天都可能是一个幸福的开始
幸福的开始
这一生充满了悲伤的告别
阴沉的天空
漫长无尽的日子
低落的时间远比高兴的时间多
没有多少笑的理由
幸福结局不存在
不过有一条你们可能错过的真谛
每一天都可能是
一个幸福的开始
幸福开始
有你们在 我很好
我很好
我们很好
我们会熬过又一天
又一天
这个世界一团糟 充满痛苦与压力
人们打压你
成功的机会很小
坏人总是会赢
幸福结局不存在
不过有一条你们可能错过的真谛
每一天都可能是一个幸福开始
幸福开始
这个世界一团糟 充满痛苦与压力
人们打压你
成功的机会很小
坏人总是会赢
幸福结局不存在
不过有一条你们可能错过的真谛
每一天都可能是一个幸福开始
幸福开始
现在我们已经走到了尽头
无法假装
我不能再这样做了
结束了 彻底了结
没人想要面对真相
-但结束了... -结束了...
结束了
彻底了结
结束了 彻底了结
彻底了结
结束了
彻底了结
字幕翻译:陈晓清