"(شميكاغو)"
"الآن وصلنا إلى النهاية
لا سبيل للتظاهر
لم يعد بوسعي فعل هذا
الأمر انتهى تماماً
بذلت كل ما عندي
في الأوقات الجيدة والسيئة
أنت لا تريد الوداع
لكن الأمر انتهى
أعلم أن علاقتنا كانت جيدة أحياناً
وأحياناً تسير الحياة بالطريقة
التي نريدها
كنت متأكدة من أن حياتنا ستسير جيداً
- لكنني انتهيت - انتهيت
- من الإمساك بيدك - الإمساك بيدك
آمل أن تتفهم
ستتفهم
لا أحد يريد مواجهة الحقيقة
- لكن الأمر انتهى - انتهى
- الأمر انتهى - انتهى
ونحن
- انتهى - وصلنا إلى النهاية
- لا سبيل
- هذا مستحيل - لا
- أعلم أننا حاولنا - لقد حاولنا
- نحينا كبرياءنا - نحيت كبرياءك
- لكن في داخلنا نعرف - لكن في داخلنا
أنه تلاشى ذلك الشعور
- انتهى الأمر - انتهى
انتهى الأمر
تماماً
انتهى تماماً
انتهى الأمر تماماً
انتهى تماماً
انتهى الأمر
تماماً"
ويجب عليك التوقيع هنا
وهنا وهذه أيضاً.
لا يهم أي من هذا، لكن علام أوقّع بالضبط؟
أوراق طلاقك ورخصة الزواج واتفاق ما قبل الزواج
في حالة فشلك بتزويد موكلي بوريث ذكر مناسب.
- مناسب؟ - لا رجال أنثويين أو سمينين.
هذا جنوني.
كيف توافقين على هذا؟
"كرات" قاتل. إنه يحتجز "جوش" رهينة.
اسمعيني الآن أيتها الشابة،
وليكن في علمك، نحن في السن نفسها تقريباً.
حلفت اليمين عندما صرت محامية.
وهو قسم يُدعى امتياز المحامي وموكله.
وهو يعني أنه إن أعطاني أحدهم المال،
فلا يهمني ما فعله سابقاً وما قد يفعله مستقبلاً.
"بوبي"، كيف الحال؟
كل شيء جاهز يا سيد "كرات". وُقعت كل الأوراق وهي ملزمة قانونياً.
رائع. تعرفين شعوري حيال القانون.
إنه موجود لحمايتك وحدك.
بالضبط.
شكراً يا "بوبي". يمكنك الرحيل.
10 دولارات؟
يا فتاة، كوني فاسدة، لكن تحلي ببعض الكبرياء.
أهلاً يا عزيزتي. كيف حالك؟
- بصراحة، لست بحال جيدة. - توتر يوم الزفاف.
لا تقلقي. سيبدو هذا الفستان أفضل كثيراً عندما تقفين.
أين "جوش"؟ إن آذيته...
سيد "سكينر" لن يمسه أذى
ما دمت ستفعلين كل ما أطلبه منك.
عند الإعلان عن زواجنا، سيُطلق سراحه وبعدها...
لا! إياك أن تجرؤ على الغناء لي أيها القذر!
أوقفت عرض باليه في الحلم! ويمكنني إيقاف هذا!
أوقفوا الموسيقى! توقفوا!
كل ما أريده هو شخص ليحبني.
أجل، أنا متأكدة.
لكن للأسف، أنا لست هذا الشخص.
قلبي ينتمي إلى "جوش"، وهكذا سيظل الحال،
ولا يُوجد شيء يمكنك فعله لتغيير ذلك.
الزفاف خلال ساعة. سأراك عند المذبح.
"فراو".
أرجوك ساعديني. أرجوك.
أنت أفضل من هذا. يجب أن تكوني أفضل، صحيح؟
ربما كنت كذلك سابقاً، لكن كان ذلك منذ وقت طويل.
فعلت ما يجب عليّ فعله لأنجو.
أنصحك بفعل الشيء نفسه.
سيد "كرات" أثرى رجل في "شميكاغو".
ستعيشين مرتاحة ومطمئنة.
وفي مكان كهذا، هذا ليس شيئاً هيناً.
لذا كما ترى، لم نرد المجيء إلى هنا أصلاً.
كنا نحاول العودة إلى "شميغادون".
الأمر مضحك عند التفكير فيه.
- أرجوك أطلق سراحي. - آسف يا صاح.
استمتعت بحريتك عندما حظيت بها.
والآن حان الوقت لتعاني مثل بقيتنا.
- مثل بقيتكم؟ - الشباب أمثالك محظوظون.
أنت وأصدقاؤك الهيبيون تعيشون كما يحلو لكم
بينما يعلق السذج أمثالي في توليّ كل العمل.
ماذا يمنعك من عيش الحياة التي تريدها؟
أهلاً. العم "أوكتافيوس".
حدث تغيير بسيط في الخطة.
بعد الزفاف، يجب عليك قتل السيد "سكينر".
لكن ظننت أن الخطة هي إطلاق سراحه.
الخطط تتغير.
يجب أن تقتله.
هذا سيسهّل على عروسي الجديدة أن تنساه.
حسناً، لكن إن فعلت ذلك، فهل سأحصل على عرضي في الملهى كما وعدتني؟
لا أعرف إن رأيت اقتراحي الأخير، لكن...
اقتله.
عمّ كان الاتصال؟
رقم خطأ.
قلت للتو، "العم (أوكتافيوس)."
هل ستقتلني بهذه البساطة؟
أنا واثق بأن لديك أموراً في عملك لا تحب فعلها.
لا تفعل هذا.
إنه لا يستحق ذلك.
- العم "أوكتافيوس" سيجعله يستحق العناء. - كيف تعرف ذلك؟
لأنه يعدني بذلك منذ 36 عاماً. هكذا عرفت.
هل سمعت يوماً بمثل الخادم المخلص؟
ماذا؟
كان يُوجد خادم مخلص
خدم سيداً قاسياً.
استمر السيد بالطلب من الخادم أن يفعل أموراً له
والخادم علم يقيناً أنها أمور غير أخلاقية.
لكنه فعلها لأنه وُعد
بأنه سيرث كل ثروات السيد بعد موته.
لكن عندما مات السيد أخيراً، اكتشف الخادم
أنه ترك كل شيء لزوجته الجديدة غير المناسبة لسنه.
وانتهى الحال بالخادم من دون أي شيء سوى أحلامه المحطمة.
النهاية.
فهمت ما تحاول فعله، لكن لن يفلح ذلك.
ثم إنه فات الأوان عليّ.
لا يفوت أوان تحقيق أحلامك يا رجل.
هل سمعت بمثل الرجل الذي ساعد رجلاً آخر
وتحقق كل ما يريدانه؟
التهموا وكلوا. املؤوا معداتكم.
سيد "بلايت"، ماذا...
أريد يتيماً! الآن!
اخترني!
- لكن الخطة. - فشلت الخطة.
الشرير "كرات" هرب من قبضتي مجدداً.
رباه، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ هو حي.
عزيزتي "ديزي" ماتت.
سكيني يريد الدماء.
إذاً، من يريد التجربة أولاً؟
على رسلك. دعنا لا نتسرع.
- لننتظر حتى... - لا مزيد من الانتظار!
تدّعين أنك وفية لي يا آنسة "كودويل".
والآن حان وقت إثبات ذلك.
رباه، كان ذلك رائعاً.
تعال معي.
وقت القيلولة! تحتاجون كلكم إلى قيلولة! الآن!
افعلوا كما تأمركم.
ماذا تريدون؟
- هل الأوضاع بخير؟ - سمعنا صراخاً.
هل آذاك ذلك الرجل؟
هل أنت في خطر؟
لماذا ناديته بـ"بابا"؟
لا، أنا بخير. نحن بخير.
عودوا إلى غرفكم. لا أحد في خطر.
في الواقع، هذا ليس صحيحاً يا عزيزتي.
ليلة أمس، رأيت سيد "سكينر" يُؤخذ رهينة تحت تهديد السلاح
من ذلك الشرطي غير الشريف "ريفيرا".
ولم أتدخل. يجب أن نساعده.
كيف يمكننا مساعدته؟ نحن لا نعرف مكانه حتى.
أنا واثق بأنه يمكنني التخمين.
المكان نفسه الذي أخذني "ريفيرا" إليه منذ 20 عاماً لاستجوابي.
قبو مصنع "كرات" للكهرباء.
ربما ستتسنى لك فرصة قتل أحدهم.
إن كان القدر رفيقاً بي.
كان ذلك مذهلاً.
لعلمك...
من اللطيف أنني لمرة صرت التلميذ بدلاً من المعلم.
هل تظنين أنه يُوجد المزيد لأتعلمه عن ممارسة الحب؟
أجل، بالتأكيد.
كنت رائعاً،
لكن كما تعلم، حتى "بيكاسو" استمر في التعلم.
كما تعلم، هناك المزيد لتتعلمه دوماً.
رائع.
- ارحلوا! - بحقكم.
حسناً، على الأقل ما زلت تتعرى.
ماذا تريدون؟
ألا يجب أن تكونوا في الخارج تتبعون قائدكم المختار الجديد "جوش"؟
"جوش" في ورطة.
أخذه الرقيب "ريفيرا" إلى مصنع الكهرباء
لإجبار "ميليسا" على الزواج بـ"كرات".
- بالطبع لا يهمنا أمر "ميليسا"... - لا.
...لكننا لم نعرف ماذا نفعل، لذا جئنا إليك.
"جوش" جرحني فعلاً،
لكن أحياناً عندما يصفعك أحدهم،
يجب أن تدير الخد الآخر لتدع ذلك الشخص يصفعك مجدداً.
- فعلاً؟ - أجل، يبدو هذا سيئاً.
أجل، هذا ليس أفضل مثال يا عزيزي.
لكن مهما كان ما فعله، "جوش" ما زال صديقنا.
وإن احتاج إلى مساعدتنا، فيجب أن نساعده مهما كان.
من الأفضل أن تملؤوا حافلة السعادة بالوقود. سننطلق.
أجل!
لنذهب.
ولم يتمكّن "سلوث" من تحرير "تشانك" والانتقام من عائلته الشريرة فقط،
لكنه صادق كل الحمقى وشاركهم كنزهم الثمين.
- النهاية. - جيد.
وهذا يذكّرني بمثل الكلب الذي برع على نحو مفاجئ في لعب كرة السلة.
قل مثلاً آخر وسأقتلك الآن.
لا، لن تفعل.
أطلق سراح "جوش" الآن.
"توفر"؟
"جوش"، أنا آسف يا رجل.
حلوى مرّة؟
لا أعرف ما يعنيه ذلك حتى.
لا تقلق. أحبك يا رجل.
- أحبك أيضاً يا رجل. - رباه.
جاءت جماعة المتمخطرين السعداء لإنقاذ الموقف.
بماذا؟ بالحب؟
محاولة جيدة. لديّ هذا.
مهلاً.
الحب أقوى من أي سلاح.
هل أنت واثقة من هذا؟
لا، لست واثقة من هذا.
ليس بهذه السرعة!
هذا صحيح يا شرطي.
- ومن أنتما بحق السماء؟ - ألا تعرفني أيها الرقيب "ريفيرا"؟
حسناً، أفترض أنه لا يمكنني لومك.
مر 20 عاماً منذ أن أرسلتني إلى السجن
لقتل زوجتي "ديزي".
"دولي بلايت"؟
بشحمه ولحمه.
وأنا متعطش للانتقام.
مهلاً.
"ديزي" كان اسم أمي.
أهلاً يا ابنتي.
لا.
ليس لديّ أب.
"جيني"، صدقيني. لم أوذ أمك قطّ.
أحببتها أكثر من الحياة نفسها.
أتمنى لو يمكنني تصديق ذلك، لكنني لا أصدّقك.
لا أريدك في حياتي.
إذاً عليّ ترك هذا الجحيم إلى الجحيم الأبدي.
- لا! - توقّف!
هو يقول الحقيقة.
وأنا أعرف ذلك...
لأنني من لفق له التهمة.
"كرات" هو من قتل أمك، ليس "دولي".
- عزيزتي "جيني". - أبي.
حسناً.
من يريد مساعدتي على إيقاف زفاف؟
أنا!
اجتمعنا هنا اليوم
لعقد قران "أوكتافيوس" و"ميليسا".
"أوكتافيوس"، هل تقبل "ميليسا" زوجة لك؟
أقبل.
"ميليسا"، هل تقبلين "أوكتافيوس" زوجاً لك؟
ليس لديّ خيار.
هذه تُحتسب.
إذاً بموجب السلطة المخولة لي من مدينة "شميكاغو"،
أعلن أنكما...
- أوقفوا الزفاف! - "جوش"!
أنت! كيف...
يجب أن تغلق فمك السخيف وتبتعد عن زوجتي.
ظريف.
- أمسكوه. - ماذا؟
ابتعدوا يا ضباط!
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أحاول ردعك لمرة في حياتي.
وأنا أيضاً.
هذا يكفي يا "أوكتافيوس"!
أخشى أنكما نسيتما مكانتكما.
رجال الشرطة ليسوا تحت إمرتكما، بل تحت إمرتي.
احجزوه الآن.
أحبك يا "ميل"! آسف حقاً على هذه الورطة!
أحبك أيضاً! مهما حدث، سأظل أحبك!
يكفي ثرثرة! أعلن زواجنا.
بموجب السلطة المخولة لي من مدينة "شميكاغو"، أعلن أنكما...
- الانتقام! - "دولي بلايت"؟
- لي! - لا يا أبي!
خساراتك مستمرة يا "بلايت"، صحيح؟
ليس بهذه السرعة يا عزيزتي.
أنه المراسم.
سيد "كرات"، بصفتي محاميتك، يجب أن أنصح... نفسي بالجلوس.
أنهها!
حسناً، بموجب السلطة المخولة لي من مدينة "شميكاغو"،
- أعلن أنكما... - انظروا لأعلى!
ابتعدوا عن الطريق!
تباً.
جدياً؟ مجدداً؟
إنه سكين رائع فعلاً.
حبيبتي.
- هل أنت بخير؟ - أجل، صرت بخير الآن.
- أحبك. - أحبك.
هل مات؟
"انتهى أمره
أجل، انتهى أمره
سيطر على البلدة وتحكم فينا، والآن انقلب الوضع عليه
عاش في القصور، لكنه يحترق في الجحيم الآن
كلنا مسرورون لأنه انتهى أمره
سأشرب نخب ذلك"
الآن بعد موت "كرات"، الأوضاع ستتغير في "شميكاغو".
"ملهى (فراو)"
السيدة "فراو" ستدير الملهى
وتستخدم موقعها للترويج لمواهب جديدة ومثيرة.
"سأرتدي جواربي الشبكية
وأتبلل مثل السمكة"
مثل الرقيب السابق "ريفيرا".
"بوبي" ستتعاون مع القبيلة لتقسيم ممتلكات "كرات"،
وسيحدث شيء مذهل.
سيحصلون كلهم على وظائف!
و"توفر" و"جيني" سيجدان المكان المثالي لموهبتيهما
في دار الأيتام.
لأن الآنسة "كودويل" و"دولي" سيبدآن العمل معاً
وسينجحان في ذلك.
إذاً، حصل "جوش" و"ميليسا" أخيراً على النهاية السعيدة التي بحثا عنها
وأصبحا حرين لترك "شميكاغو" والعودة إلى عالمهما.
لكن لماذا سيفعلان ذلك؟
لماذا ستعودان إلى مكان حاولتما بيأس تركه؟
حيث ينتصر الأشرار ويعاني الأخيار،
وبعض الأزواج مهما زادت رغبتهم في ذلك
لن ينجبوا الأطفال أبداً؟
حتماً تشعران بأنكما تعلمتما شيئاً ما
في إقامتكما الوجيزة هنا.
والآن ستصبح الحياة أفضل كثيراً، صحيح؟
ألم يكن هذا شعوركما عندما تركتما "شميغادون"؟
أنكما حصلتما على نهايتكما السعيدة
وأن كل شيء سيكون رائعاً بعد تلك اللحظة؟
لكن لم يحدث ذلك، صحيح؟
زال أثر السحر.
يزول أثر السحر دوماً، باستثناء هنا في "شميكاغو".
"ابقيا هنا في (شميكاغو)
مزيجنا الخيالي"
- هنا يمكنك أن تصبحي نجمة. - قائد محبوب.
هنا يمكن أن تتحقق كل أحلامكما.
"ابقيا هنا في
ابقيا هنا في (شميكاغو)
(شميكاغو)"
بفضلكما، تحسنت أوضاعنا كلنا هنا.
لا يمكنكما الرحيل الآن. بدأت الأوضاع بالتحسن!
تصرفا بعقلانية يا عزيزيّ.
"ابقيا"
إذاً، ماذا ستختاران؟ الحياة التعيسة والشاقة هناك؟
أم السحر والإثارة هنا؟
فيم تفكر؟
فيم تفكرين؟
أظن...
"كل ما قاله حقيقي
لا تُوجد ضمانات في علاقتنا
والسحر رائع بين الحين والآخر
لكنني أريد المزيد"
المزيد من ماذا؟
المزيد من الشك؟ المزيد من التعاسة؟
"قد يكون العالم تعيساً ومظلماً
لكن عندما نتواصل، نصنع سحراً
وقد يخفت ذلك السحر مجدداً
لكنني أريد المزيد"
المكان الوحيد الذي ستحصلان فيه على ما تريدانه فعلاً هو هنا.
"يمكنني معرفة مشاعرك
هناك أمور لا يمكنك إخفاؤها
أحياناً قد تصيبك الحياة بالترنح
لكن ما نريده
كل ما نريده
هو شيء حقيقي"
آسفة. سنشتاق إليكم يا رفاق.
كلكم.
لكن حان الوقت لنرحل.
هل أنتما متأكدان؟
سيكون صراعاً دائماً والأيام السيئة ستفوق الجيدة.
وهناك احتمال قوي بأنكما ستعودان إلى نقطة الصفر.
نعرف ذلك.
لكن أليس هذا المغزى؟
لقد فعلتماها! عرفت أنكما ستفعلانها! عرفت أنكما قادران على ذلك!
ماذا؟
آسف لأنني عرضتكما لكل هذا. آسف حقاً، لكن كان عليّ اختباركما.
وقد اجتزتما الاختبار، صحيح؟
مهلاً، أنت تبتسم؟ لماذا تبتسم؟
- لأنه يعمل لمصلحتي. - لمصلحتك؟
أجل، بخصوص ذلك. لن أعود إلى العمل في وظيفة الراوي.
تعبت من مساعدة الناس على إيجاد حلول في حياتهم.
أريد حياة خاصة بي! مع بعض الرومانسية!
وأختار فعل ذلك معه.
لا أمانع ذلك.
وتلك هي اللحظة التي غيّرت حياة الراوي.
حسناً، أنا سعيدة من أجلك.
شكراً.
إذاً، هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
أجل، يمكنكما العودة إلى المنزل، لكن تلك البداية فقط!
الأهم من ذلك هو ما ستأخذانه معكما عندما ترحلان!
انتظروا دقيقة. أليس هذا...
أخي.
إنه تقليدي أكثر مني، لكنني ما زلت أحبه.
- هلا نفعلها يا "أوسكار". - بالطبع يا "ستيف".
"هذا العالم فوضوي ومليء بالألم والضغط
وأشخاص يحبطونك
فرص النجاح ضعيفة
ويفوز الأشرار دوماً
النهايات السعيدة ليس لها وجود
لكن إليكم شيء إيجابي ربما فاتكم
كل يوم يمكنه أن يكون بداية سعيدة
بداية سعيدة
هذه الحياة مليئة بلحظات الوداع الحزينة
والسماء الملبدة بالغيوم
وأيام نشعر بأنها لن تنتهي أبداً
الأيام السيئة تفوق الجيدة
لا تُوجد أسباب كثيرة تدعو إلى الضحك
النهايات السعيدة ليس لها وجود
لكن إليكم شيء إيجابي ربما فاتكم
كل يوم يمكنه أن يكون
بداية سعيدة
وأنا بخير معك
أنا بخير
نحن بخير
سنجتاز يوماً آخر
يوماً آخر
هذا العالم فوضوي ومليء بالألم والضغط
وأشخاص يحبطونك
فرص النجاح ضعيفة
ويفوز الأشرار دوماً
النهايات السعيدة ليس لها وجود
لكن إليكم شيء إيجابي ربما فاتكم
كل يوم يمكنه أن يكون بداية سعيدة
بداية سعيدة
هذا العالم فوضوي ومليء بالألم والضغط
وأشخاص يحبطونك
فرص النجاح ضعيفة
ويفوز الأشرار دوماً
النهايات السعيدة ليس لها وجود
لكن إليكم شيء إيجابي ربما فاتكم
كل يوم يمكنه أن يكون بداية سعيدة
بداية سعيدة
بداية سعيدة"
"الآن وصلنا إلى النهاية
لا سبيل للتظاهر
لم يعد بوسعي فعل هذا
الأمر انتهى تماماً
لا أحد يريد مواجهة الحقيقة
- لكن الأمر انتهى - انتهى
الأمر انتهى
تماماً
الأمر انتهى تماماً
تماماً
الأمر انتهى
تماماً"
ترجمة "رضوى أشرف"