《神奇小鎮舒密加頓》
(舒密加哥)
現在來到結局
實在沒有辦法去偽裝
我再也受不了
完了,一切都完了
我付出了我的一切
歷盡順逆
你不想道別
但完了,一切都完了
我明白有時候我們擁有的是好
有時候人生的發展
-就是應有的樣子 -噢...
我發誓以為自己受得了
-但我受夠 -我受夠
-要緊握你的手 -要緊握你的手
我祈求你會明白
噢,你會明白
沒有人想面對真相
-但完了... -完了...
-完了...
一切都
-完了 -現在來到結局
-實在...
-實在沒有辦法... -沒有...
-我知道我們曾經努力過 -我們曾經努力過
-我們放下自尊 -放下你的自尊
-但心底裏我們知道 -但心底裏
有些東西已經死去
-完了... -完了...
一切都
完了
一切都完了
完了,一切都完了
一切都完了
一切都
完了
你只需要在這裏簽名
這裏,還有這裏
雖然不會有甚麼改變 但我究竟在簽甚麼?
你的離婚文件、結婚證書,還有婚前協議
以防你無法為我的當時人 產下合適的男繼承人
-合適? -不要乸型和肥仔
太黐線了
你怎能覺得沒問題?
克拉特是殺人犯,他劫持著祖殊
聽我說,後生女...
只想講清楚,我們基本上是同齡
我成為了律師後,我宣了誓
律師與當事人之間特權的誓言
這代表有人付錢給我
不管他們做了甚麼 或者以後將會做甚麼都不重要
波比,事情安排得如何?
非常好,克拉特先生 一切已經簽好,而且受法律約束
非常好,你知道我對法律有甚麼看法
法律存在只是要保護你 而且是保護你一人
正是
謝謝你,波比,你可以走了
10蚊?
阿妹,貪污也貪得有尊嚴點吧
哈囉,老婆仔,你好嗎?
-說實話,不太好 -結婚前夕緊張吧
別擔心,你站起來,婚紗就會好看多了
祖殊在哪裏?如果你傷害他
史堅拿先生不會受傷
只要你做了所有被要求做的事
我們一宣佈為夫妻後 他就會被釋放,然後...
不,你別對我唱歌,死變態佬
我弄停過夢幻芭蕾,我也會弄停這個
把音樂停止,快停止
我只想有人愛我
噢,對,你肯定很想這樣
可惜那個人不是我
我的心是屬於祖殊,而且永遠屬於他
你不能做任何事去改變這一點
我們的婚禮一小時後舉行,在聖壇前見
浮女士
請幫幫我,求求你
你不是這種人,你一定不是吧?
也許我曾經不是這種人 但那已經是很久以前的事
我只是做讓我能生存下去的事
你建議你也是這樣
克拉特先生是舒密加哥中最有錢的人
你的生活會很舒適,得到照顧
在這樣的地方,可不是小事
是這樣的,我們其實根本不想在這裏
我們只是想回去舒密加頓
想起其實幾搞笑
-請放我走 -對不起,老友
你曾經享受過自由
現在你該像我們一樣付出代價
-像你們一樣? -像你這種人十分幸運
你和你的嬉皮士朋友過自己喜歡的生活
而我這種懶鬼卻要處理所有事情
是甚麼令你沒有追求自己想過的生活?
你好,奧堤維斯叔叔
計劃有小變動
婚禮後,你要殺死史堅拿先生
我以為計劃是要釋放他
計劃改變了
你要殺死他
這樣我老婆才會更容易重新開始
好,我這樣做,我是否會如你應承那般 在夜總會得到個人演出機會?
我不知道你有沒有看到 我最新的提案,但是...
殺死他
你們談了甚麼?
打錯號碼
你明明說了“奧堤維斯叔叔”
現在你要殺死我嗎?
你的工作中一定也有一些你不想做的事吧
別這樣做
並不值得的
-奧堤維斯叔叔會令這件事值得 -你怎知道?
因為他過去36年一直答應我 所以我就知道
你有沒有聽過《警醒僕人的比喻》?
甚麼?
從前有個忠誠的僕人
他的主人十分殘酷
那個主人一直叫僕人替他辦事
僕人心底裏知道那些事情並不對
但他這樣做,因為主人答應了他
在他死後,僕人就能繼承主人的財產
當主人終於死了,僕人才發現
他把一切都留給他那個新任 年輕得令人不安的太太
僕人最終得個吉,只剩下破碎的夢想
講完
我知道你想做甚麼,但不會有用的
而且對我來說已經太晚
追隨夢想永不嫌晚
你有沒有聽過一個寓言是 有個人幫了另一個人
最後兩人都得到想要的結局?
食啊...填滿你們的肚仔
白禮先生,你究竟...
我需要個孤兒,現在就要
揀我...
-但我們的計劃啊 -計劃失敗了
邪惡的克拉特再次逃脫
天啊,發生甚麼事?
發生甚麼事?他還活著
我的黛絲死了
我的肉刀需要血
那麼你們哪個想先來?
好了,別太心急
-我們等待... -別再等了
葛維小姐,你聲稱會忠誠於我
現在是時候證明了
天啊,太正了
跟我來
午睡時間,大家要午睡了,快快
快聽話
你想怎樣?
-一切還好嗎? -我們聽到尖叫聲
那個男人傷害你嗎?
你有危險嗎?
為甚麼你叫他做爹哋?
不,我沒事,我們沒事
回去你們的房間,沒人有危險
親愛的,這樣說不太對
昨晚我見到史堅拿先生 被人拿槍指著,然後帶走
指著他的人是狡猾黑警利華拉
我甚麼都沒做,我們要幫他
我們怎樣幫他? 連他身處甚麼地方也不知道
我可以估一下
利華拉20年前捉我拷問的地方
克拉特發電廠的地牢
你可能有機會殺人
如果天意是善良的話
太正了
你知道吧...
能夠脫離老師身份 再一次做學生感覺真好
你覺得我在做愛方面 還有更多地方要學習嗎?
當然了
你表現得很好
不過,連畢加索也一直有上堂
總有更多東西可以學
太好了
-快走 -不是吧
至少你還會剝光豬
你們想怎樣?
你們不是應該跟隨 你們新選的領袖祖殊嗎?
祖殊有麻煩
利華拉沙展帶了他去發電廠
那他們就可以強迫瑪莉莎嫁給克拉特
-我們當然不在乎瑪莉莎 -不在乎
但我們不知該怎樣做,所以我們來找你
沒錯,祖殊傷害了我
但有時候,當你被人摑了一邊臉
你要轉另一邊臉,被那個人再摑一次
-但真的要嗎? -對,聽起來很糟
親愛的,這不是最好的例子
不管祖殊做了甚麼,他還是我們的朋友
如果他需要我們幫忙 我們不管怎樣都要幫他
你們最好快點給開心巴士入油,要開始了
好嘢
來吧
懶鬼不但放了小胖和向他邪惡的家人報復
他更跟其他小鬼做了朋友 分享他們豐厚的財富
-劇終 -好
令我想起另一個寓言,是關於一隻 意外地擅於打籃球的狗
再講寓言,我就殺死你
你不會
釋放祖殊吧
陶輝
祖殊,對不起
酸臭的蛋白餅
我都不知那是甚麼意思
別擔心,我愛你
-我也愛你 -噢,天啊
竟然是騎呢團來拯救這一天
以甚麼來救?愛嗎?
不錯的嘗試,我有這東西
慢著
愛比任何槍械都要強
你肯定嗎?
我不太肯定,不
先別下手
沒錯,差佬
-你又邊位? -你認不到我嗎?利華拉沙展
我也不能怪你
你20年前送我去監獄
因為我太太黛絲被謀殺
杜利白禮?
真人來到
渴望復仇
等等
黛絲是我媽媽的名字
你好,阿女
不
我沒有爸爸
珍妮,相信我,我從沒傷害過你媽媽
我非常愛她
我也希望自己能相信,但我不能
我不想跟你有任何瓜葛
那我就自行了斷,離開這地獄
-不要 -停手
他說的是真相
我知道的原因
是因為陷害他的人是我
克拉特殺死你媽媽,不是杜利
-我的珍妮 -爹哋
好吧
誰想幫我阻止一場婚禮?
我
我們今天來到這裏
參與奧堤維斯和瑪莉莎的聖潔結合
你,奧堤維斯,願意娶瑪莉莎 為你的合法妻子嗎?
我願意
你,瑪莉莎,願意嫁給奧堤維斯 為你的合法丈夫嗎?
我沒得揀
這樣也算
根據舒密加哥市賦予我的權力
我宣佈你們為...
-停止 -祖殊
你,你怎麼...
你需要收聲和遠離我老婆
有趣
-捉住他 -甚麼?
警員,放手
你以為自己在做甚麼?
終於挺身而出
我也是
奧堤維斯,夠了
恐怕你們兩個玩大了
他們不是聽命於你,而是聽命於我
帶走他,快
小瑪,我愛你,對不起搞到一團糟
我也愛你,不管發生甚麼事,我永遠愛你
廢話說夠了,宣佈我們為夫妻吧
根據舒密加哥市賦予我的權力 我宣佈你們...
-復仇 -杜利白禮
-是我的 -不,爹哋,不要
你只是一直輸,對嗎?白禮
別動,老婆仔
完成這儀式
克拉特先生,我作為律師必須建議... 自己坐低
快完成儀式
好吧,那麼根據舒密加哥市賦予我的權力
-我宣佈你們為夫... -望上去
讓開
噢,弊了
真的嗎?又一次?
這真的是一把好刀
我的愛人
-你沒事吧? -沒事,現在沒事
-我愛你 -我愛你
他死了嗎?
他玩完了
對,他玩完了
他控制這城市,令大家不開心 現在情況逆轉了
在他住過的豪宅內 但現在他在地獄中被火燒
我們都很高興他玩完了
我會為此乾杯
現在克拉特死了,舒密加哥將會有所改變
(浮夜總會)
浮女士接手了夜總會
並利用她的地位去宣傳新星
我要穿上我的魚網絲襪
然後搞到像魚一樣濕,嗚
像前沙展利華拉那樣
波比聯同部落分拆了克拉特的生意
然後神奇的事發生
他們全部都有工作了
陶輝和珍妮找到地方展現他們的才華
那就是孤兒院了
因為葛維小姐和杜利合作做生意
大殺四方
所以祖殊和瑪莉莎終於找到 他們一直尋找的快樂結局
可以離開舒密加哥,回去他們的世界
但他們會嗎?
為甚麼回去當初如此渴望離開的地方?
那裏壞人當道,好人受苦
還有些夫婦無論幾努力
都得不到他們想要的孩子?
當然,你們在這裏短暫的生活中
可能覺得學懂了一些東西
但現在生命將會更美好,對吧?
噢
你們離開舒密加頓不是這樣的感覺嗎?
你們得到快樂結局
從那一刻開始,一切將會很美好?
但事實並非如此,對吧?
魔法減退
魔法總會減退,除了在舒密加哥
留在舒密加哥
我們夢幻的鬧劇
-在這裏你可以做大明星 -受愛戴的領袖
在這裏,你們所有夢想都成真
留在...
留在舒密加哥
舒密加哥
多得你們,我們現在的生活都變好了
你們不能離開,一切會變得越來越好
明智點,細路,明智點
留低
那以後是怎樣?那裏沒有歡樂的人生嗎?
或是這裏神奇又刺激的生活?
你在想甚麼?
我想...
他說的一切都是事實
你和我都無法保證
偶爾有點魔法也很不錯
但我想要更多
更多甚麼?
更多不確定性?更多沒歡樂的生活?
世界可以很冷酷和黑暗
但當我們連繫上,卻會製造一點火花
這火花或許會再熄滅
但我想要更多
只有這地方才可讓你得到想要的東西
我知道你有甚麼感受
有些事情你無法隱瞞
有時人生令你天旋地轉
但我們想要的
我們想要的一切
是真實的東西
對不起,我們會很想念你們
你們所有人
但我們是時候要離開了
你肯定嗎?
你們之後會長期掙扎 壞日子一定比好日子多
而且很有可能會回到原地
我們知道
但這不就是重點嗎?
你們成功了...我知道你們會成功 你們都有那種能力
甚麼?
對不起要你們捱過這些事情 真的很抱歉,但我要考驗你們
你們通過了測試,對吧?
慢著,你在微笑?為甚麼你在微笑?
-因為他替我工作 -替你?
對了,講起這件事,我不會再做旁白了
我受夠要幫人搞清楚他們的人生
我想要自己的生活,浪漫的生活
而且是會跟...他一起
我不反對
這就是旁白人生改變的那一刻
好了,真替你高興
謝謝
那我們現在可以回家嗎?
你們可以回家,對,你們可以回家 但這只是個開始
最重要是帶著學習到的東西離開
等等,那是不是...
我哥哥
他比我傳統一點,不過我還是很愛他
-好嗎?奧斯卡 -當然了,史提夫
這世界是一團糟,充滿痛苦和壓力
有些人要拖垮你
成功的機會又很微
壞人總會得勝
快樂結局並不存在
但你可能錯過了一線希望
每天也可以是快樂新開始
快樂新開始
此生充滿傷心的告別
和灰暗的天空
還有沒完沒了的日子
低谷往往多過高山
沒有太多笑的理由
快樂結局並不存在
但你可能錯過了一線希望
每天也可以是
快樂新開始
跟你一起,我就好了
我就好了
我們就好了
我們會再捱過多一天
多一天
這世界是一團糟,充滿痛苦和壓力
有些人要拖垮你
成功的機會又很微
壞人總會得勝
快樂結局並不存在
但你可能錯過了一線希望
每天也可以是快樂新開始
快樂新開始...
這世界是一團糟,充滿痛苦和壓力
有些人要拖垮你
成功的機會又很微
壞人總會得勝
快樂結局並不存在
但你可能錯過了一線希望
每天也可以是快樂新開始
快樂新開始
現在來到結局
實在沒有辦法去偽裝
我再也受不了
完了,一切都完了
沒有人想面對真相
-但完了... -完了...
一切都
完了
一切都完了
完了,一切都完了
一切都完了
一切都
完了
字幕翻譯:鍾愷晴