Giờ đã đến hồi kết
Không có cách nào để giả vờ
Em không chịu đựng được nữa
Hết rồi, kết thúc thật rồi
Em đã trao đi tất cả những gì mình có
Qua đủ mọi thăng trầm
Anh không muốn nói lời từ biệt
Nhưng hết rồi, kết thúc thật rồi
Em biết những gì ta có Đôi lúc cũng tốt đẹp
Đôi khi cuộc sống diễn ra theo cách
- Tốt đẹp với chúng ta - Ooh, ooh, oh
Em cứ đoan chắc như thế
- Nhưng hết rồi - Hết rồi
- Nắm lấy tay anh, hmm - Nắm lấy tay anh
Mong anh hiểu cho em
Ôi, anh sẽ hiểu thôi
Không ai muốn đối mặt với sự thật
- Nhưng hết rồi - Hết rồi
- Hết rồi
Và
- Kết thúc rồi - Giờ đã đến hồi kết
- Không...
- Không còn cách nào - Không
- Em biết ta đã cố gắng - Ta đã cố gắng
- Ta gạt đi lòng kiêu hãnh - Gạt đi lòng kiêu hãnh
- Nhưng sâu thẳm bên trong, ta biết - Nhưng sâu thẳm bên trong
Có thứ gì đó đã chết
- Hết rồi - Hết, hết, hết rồi
Hết rồi
Kết thúc rồi
Hết và kết thúc rồi
Hết, hết rồi, kết thúc rồi
Hết và kết thúc rồi
Hết rồi
Kết thúc rồi
Cô chỉ cần kí ở đây,
và đây, và đây.
Có biết hay không cũng vậy, nhưng tôi đang kí cái gì đây?
Đơn ly hôn, giấy đăng kí kết hôn và thỏa thuận tiền hôn nhân
trong trường hợp cô không thể cho thân chủ tôi người thừa kế nam phù hợp.
- Phù hợp? - Không ẻo lả hay béo phì.
Thật điên rồ.
Sao mà cô làm ngơ được vậy?
Kratt là tên sát nhân. Hắn đang giữ Josh làm con tin.
Nghe tôi đây, cô gái trẻ...
Và nói cho rõ ràng nhé, về cơ bản, ta bằng tuổi nhau.
Khi trở thành luật sư, tôi đã tuyên thệ.
Lời thề đặc quyền giữa luật sư và thân chủ.
Nghĩa là nếu ai đó trả tôi tiền,
dù họ đã làm gì hay sau này có làm gì cũng không quan trọng.
Bobby, đến đâu rồi?
Ổn cả, ông Kratt. Mọi thứ đều đã được kí và ràng buộc về mặt pháp lý.
Tuyệt vời. Cô biết tôi nghĩ gì về pháp luật mà.
Rằng nó tồn tại để bảo vệ ông và chỉ ông mà thôi.
Chính xác.
Cảm ơn Bobby. Cô đi được rồi.
Mười đô sao?
Gái à, đã biến chất thì cũng phải có giá chứ.
Chào em thân yêu. Em khỏe chứ?
- Nói thật là không. - Bồn chồn trước ngày cưới thôi.
Đừng lo! Chiếc váy đó sẽ trông đẹp hơn nhiều khi em đứng lên.
Josh đâu rồi? Nếu ông động đến anh ấy...
Anh Skinner sẽ không hề hấn gì
nếu em làm đúng theo những gì tôi yêu cầu.
Một khi ta được tuyên bố là vợ chồng, anh ta sẽ được thả, và sau đó...
Ôi không! Đừng có mà hát cho tôi nghe, đồ bệnh hoạn!
Tôi đã ngăn được vở ba-lê trong mơ! Cái này tôi cũng ngăn được!
Tắt nhạc đi!
Tôi chỉ muốn ai đó yêu tôi thôi.
Ồ, phải, dĩ nhiên ông muốn vậy rồi.
Nhưng thật không may, người đó không phải là tôi.
Trái tim tôi thuộc về Josh, sẽ luôn như vậy,
và ông không làm được gì để thay đổi điều đó đâu.
Một tiếng nữa là đến lễ cưới. Hẹn gặp em ở lễ đường.
Frau.
Làm ơn giúp tôi. Xin bà đó.
Bà tốt hơn thế này. Chắc chắn là thế, phải không?
Có lẽ tôi đã từng thế, nhưng đó là chuyện xưa rồi.
Tôi đã làm những gì phải làm để tồn tại.
Tôi khuyên cô cũng nên làm như vậy.
Ông Kratt là người giàu có nhất ở Schmicago.
Cô sẽ được sống thoải mái, được chăm sóc.
Ở một nơi thế này, đó là điều rất quan trọng.
Vậy nên, anh thấy đó, thật ra chúng tôi còn không muốn ở đây.
Chúng tôi đang cố quay lại Schmigadoon thôi.
Nghĩ kĩ thì thấy cũng khá buồn cười.
- Làm ơn thả tôi ra. - Xin lỗi, anh bạn.
Hãy tận hưởng sự tự do khi còn có thể.
Giờ đã đến lúc anh lao động chăm chỉ như chúng tôi rồi.
- Như các anh? - Những gã như anh thật may mắn.
Anh và đám bạn hippie được sống theo ý mình,
trong khi những kẻ bẩn thỉu như tôi thì phải làm hết mọi việc.
Điều gì ngăn cản anh sống cuộc sống mà anh muốn?
A-lô. Chú Octavius.
Kế hoạch có chút thay đổi.
Sau lễ cưới, mày phải giết Skinner.
Nhưng cháu tưởng kế hoạch là thả anh ta ra.
Kế hoạch thay đổi.
Mày cần giết anh ta.
Vậy thì cô dâu mới của ta mới có thể bước tiếp dễ dàng hơn.
Vâng. Nhưng nếu làm thế, cháu có thể có tiết mục riêng ở hộp đêm như chú đã hứa?
Không biết chú đã xem đề xuất mới nhất của cháu chưa, nhưng...
Giết hắn.
Vừa rồi là sao thế?
Gọi nhầm số.
Chính anh đã nói, "chú Octavius".
Vậy là anh sẽ giết tôi?
Hẳn trong công việc của anh cũng có những việc anh không thích.
Đừng làm vậy mà.
Không đáng đâu.
- Chú Octavius sẽ làm cho nó đáng. - Làm sao anh biết?
Vì chú ấy đã hứa thế với tôi trong 36 năm qua. Vậy đấy.
Anh đã từng nghe qua Dụ ngôn Tôi tớ Trung tín chưa?
Cái gì cơ?
Từng có một người đầy tớ trung thành
phụng sự cho một chủ nhân độc ác.
Chủ nhân liên tục yêu cầu đầy tớ làm cho mình những việc
mà trong thâm tâm người đầy tớ biết là sai.
Nhưng anh ta vẫn làm vì được hứa hẹn rằng
sẽ được thừa kế toàn bộ tài sản của chủ nhân khi ông ta chết.
Nhưng khi chủ nhân qua đời, người đầy tớ phát hiện
ông ta để lại mọi thứ cho người vợ mới nhỏ hơn mình rất nhiều tuổi.
Và cuối cùng, người đầy tớ không có gì ngoài những giấc mơ tan vỡ.
Hết.
Tôi biết anh đang định làm gì rồi, nhưng không ăn thua đâu.
Hơn nữa, mọi việc quá muộn với tôi rồi.
Không bao giờ là quá muộn để theo đuổi ước mơ cả, anh bạn.
Anh đã nghe qua dụ ngôn về một gã giúp một gã khác
và cả hai có kết thúc tốt đẹp không?
Ăn đi. Ăn cho đầy bụng.
Blight, sao ông...
Tôi cần một đứa trẻ mồ côi! Ngay!
Chọn cháu đi!
- Nhưng kế hoạch. - Kế hoạch thất bại rồi.
Tên ác quỷ Kratt lại một lần nữa vuột khỏi tầm tay tôi.
Trời ơi, đã xảy ra chuyện gì?
Xảy ra chuyện gì à? Hắn còn sống.
Daisy của tôi thì đã chết.
Lưỡi dao của tôi cần máu.
Vậy ai muốn lên trước đây?
Từ từ. Đừng vội vàng.
- Hãy đợi đến khi... - Không đợi nữa!
Bà đã bảo sẽ hết lòng vì tôi, bà Codwell.
Giờ là lúc chứng minh điều đó.
Trời, cảm giác thật tuyệt.
Đi với tôi.
Ngủ trưa! Tất cả đi ngủ đi! Ngay lập tức!
Nghe lời đi.
Mấy đứa muốn gì?
- Mọi chuyện ổn chứ ạ? - Bọn cháu nghe thấy tiếng hét.
Người đàn ông đó làm gì bà ạ?
Bà có gặp nguy hiểm không?
Tại sao lại gọi ông ấy là bố?
Không, ta ổn. Bọn ta ổn.
Quay về phòng đi. Không ai gặp nguy hiểm cả.
Thật ra thì không hoàn toàn đúng đâu, cưng à.
Đêm qua, tôi đã thấy Skinner bị tay cớm biến chất Rivera
chĩa súng vào người rồi bắt đi.
Và tôi không làm gì cả. Chúng ta phải giúp anh ấy.
Giúp bằng cách nào? Ta còn không biết anh ấy ở đâu.
Chắc chắn tôi có thể đoán ra.
Chính là nơi mà Rivera đã đưa tôi đến để thẩm vấn 20 năm trước.
Tầng hầm của nhà máy điện Kratt.
Có khi ông có thể giết được ai đó ấy.
Nếu số phận tử tế.
Thật tuyệt vời.
Em biết không...
Thật tuyệt khi được làm học sinh một lần thay vì làm giáo viên.
Em nghĩ anh có cần học thêm gì về chuyện ái ân không?
Ừ, có chứ.
Anh rất tuyệt.
Nhưng thậm chí ngay cả Picasso cũng phải tiếp tục học hỏi.
Luôn có nhiều thứ để học mà.
Tuyệt.
- Biến đi! - Thôi nào.
Chà. Ít nhất thì anh vẫn trần truồng.
Mọi người muốn gì?
Chẳng phải mọi người nên đi theo thủ lĩnh mới chọn của mình là Josh sao?
Josh đang gặp rắc rối.
Trung sĩ Rivera đưa anh ấy đến nhà máy điện
để họ có thể ép Melissa kết hôn với Kratt.
- Chúng tôi không quan tâm đến Melissa... - Không.
...nhưng chúng tôi không biết phải làm gì, nên mới đi tìm anh.
Đúng là Josh đã làm tổn thương tôi.
Nhưng đôi khi, khi bạn bị tát vào mặt,
ta cần đưa má bên kia ra để người đó tát ta lần nữa.
- Nhưng có cần thật không? - Ừ, nghe kinh khủng quá.
Ừ, không phải ví dụ tốt nhất, anh yêu.
Nhưng dù Josh có làm gì đi nữa thì vẫn là bạn của chúng ta.
Và nếu anh ấy cần ta giúp đỡ thì ta sẽ luôn luôn ở bên anh ấy.
Đổ đầy xăng xe buýt đi. Đi thôi.
Tuyệt!
Đi nào.
Và Sloth không chỉ giải thoát cho Chunk và trả thù gia đình độc ác của mình,
mà còn trở thành bạn với các Goonies và chia sẻ tài sản kếch xù của mình.
- Hết. - Tốt.
Nhắc mới nhớ, có một dụ ngôn về chú chó chơi bóng rổ giỏi không ngờ.
Kể thêm một chuyện dụ ngôn nữa là tôi giết đó.
Không, anh sẽ không làm vậy.
Hãy thả Josh ra ngay.
Topher?
Josh. Tôi rất xin lỗi, anh bạn.
Macaroon chua?
Tôi còn không biết thế nghĩa là sao.
Đừng lo. Tôi yêu anh, anh bạn.
- Tôi cũng yêu anh. - Ôi, người anh em.
Chẳng phải đoàn xiếc dị hợm đến giải cứu đây sao.
Bằng cái gì? Tình yêu à?
Khá đấy. Ta sẽ xử hết.
Chờ đã.
Tình yêu mạnh hơn bất kì khẩu súng nào.
Cô có chắc về điều đó không?
Tôi không chắc đâu.
Đừng vội!
Đúng vậy, thằng cớm.
- Còn ông là tên nào? - Không nhận ra tôi à, trung sĩ Rivera?
Cũng không trách anh được.
Đã 20 năm kể từ khi anh đưa tôi vào tù
vì tội giết vợ tôi, Daisy.
Dooley Blight?
Bằng xương bằng thịt.
Và khát khao trả thù.
Chờ đã.
Daisy là tên của mẹ tôi.
Xin chào, con gái của bố.
Không.
Tôi không có bố.
Jenny, tin bố đi, bố chưa bao giờ làm hại mẹ con.
Bố yêu bà ấy hơn cả cuộc sống.
Giá mà tôi có thể tin điều đó, nhưng tôi không tin.
Tôi không muốn dính dáng gì đến ông hết.
Vậy thì bố nên rời địa ngục này để đến địa ngục sau cho rồi.
- Không! - Dừng lại!
Ông ấy nói thật.
Và tôi biết điều đó...
vì tôi là người đã hãm hại ông ấy.
Kratt đã giết mẹ của cô, không phải Dooley.
- Jenny của bố. - Bố.
Được rồi.
Ai muốn giúp tôi đi phá đám cưới?
Tôi!
Hôm nay, chúng ta tập trung ở đây
để cùng Octavius và Melissa tiến hành hôn lễ thiêng liêng.
Octavius, ông có đồng ý lấy Melissa làm vợ hợp pháp không?
Tôi đồng ý.
Melissa, cô có đồng lấy Octavius làm chồng hợp pháp không?
Tôi không có lựa chọn.
Vậy cũng tính!
Vậy thì bằng quyền lực được thành phố Schmicago trao cho tôi,
tôi tuyên bố hai người...
- Dừng đám cưới lại! - Josh!
Mày. Sao mày có thể...
Câm cái mồm ngu xuẩn của ông lại và tránh xa vợ tôi ra.
Dễ thương đấy.
- Bắt hắn lại. - Cái gì?
Các sĩ quan, bỏ ra!
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Chống lại ông. Lần đầu tiên.
Tôi cũng vậy.
Đủ rồi đấy, Octavius!
E rằng hai người đã đánh giá quá cao bản thân.
Họ không nghe mày đâu. Họ nghe ta.
Đưa hắn đi. Ngay.
Anh yêu em, Mel! Và anh rất xin lỗi vì mớ bòng bong này!
Em cũng yêu anh! Dù thế nào đi nữa, em sẽ luôn yêu anh!
Nói tầm phào thế đủ rồi. Tuyên bố chúng tôi là vợ chồng đi.
Bằng quyền lực được thành phố Schmicago trao cho tôi, tôi tuyên bố hai người là...
- Tôi sẽ! - Dooley Blight?
- Báo thù! - Không, bố ơi, không!
Mày cứ thua mãi, phải không, Blight?
Đừng vội thế, em yêu.
Kết thúc buổi lễ đã.
Ông Kratt, với tư cách là luật sư của ông, tôi phải khuyên... Bản thân tôi ngồi xuống.
Làm cho xong đi!
Được rồi, bằng quyền lực được thành phố Schmicago trao cho tôi,
- tôi tuyên bố hai người là... - Nhìn lên đi!
Tránh ra!
Ôi, chết tiệt.
Thật hả? Lại nữa sao?
Nó thực sự là một con dao tuyệt vời.
Tình yêu của ta.
- Em có sao không? - Vâng, giờ thì không sao rồi.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Hắn chết rồi à?
Hắn ngủm rồi
Phải, hắn ngủm rồi
Hắn điều hành thị trấn và kiềm hãm ta Giờ thì tình thế đã thay đổi
Hắn từng sống trong dinh thự Nhưng giờ hắn đang bốc cháy ở địa ngục
Mọi người rất vui vì hắn đã chết
Tôi sẽ uống mừng
Bây giờ Kratt đã chết, mọi thứ sắp thay đổi ở Schmicago.
HỘP ĐÊM FRAU
Bà Frau sẽ tiếp quản hộp đêm
và sử dụng vị trí của mình để quảng bá tài năng mới.
Tôi sẽ đi tất lưới
Và làm cho mình ướt đẫm như cá Whoo
Chẳng hạn như cựu trung sĩ Rivera.
Bobby sẽ hợp tác với bộ lạc để phân chia tài sản của Kratt,
và một chuyện tuyệt vời sẽ xảy ra.
Tất cả đều có việc làm!
Trong khi Topher và Jenny sẽ tìm thấy mái nhà hoàn hảo cho nhân tài của mình
ở cô nhi viện.
Vì bà Codwell và Dooley sẽ cùng kinh doanh
và thành công tột cùng.
Josh và Melissa cuối cùng cũng có cái kết có hậu mà họ đang tìm kiếm,
được tự do rời khỏi Schmicago và quay trở lại thế giới của họ.
Nhưng sao họ phải thế?
Sao phải quay trở lại một nơi mà ta từng rất muốn rời đi?
Nơi kẻ xấu chiến thắng, người tốt phải chịu đựng,
và một số cặp đôi, dù họ có muốn thế nào đi nữa,
cũng sẽ không bao giờ có con?
Chắc chắn rồi, có lẽ hai người cảm thấy mình đã học được gì đó
trong thời gian ngắn ngủi ở đây.
Và giờ cuộc sống sẽ tốt hơn rất nhiều. Phải không?
Ooh
Chẳng phải hai người đã cảm thấy thế khi rời Schmigadoon?
Rằng bạn đã có được cái kết có hậu,
rằng từ đây về sau, mọi thứ sẽ ổn?
Nhưng không phải, phải không?
Phép màu đã biến mất.
Phép màu luôn biến mất, ngoại trừ tại Schmicago này.
Hãy ở lại Schmicago
Mớ bòng bong diệu kì của ta
- Ở đây cô có thể là ngôi sao. - Còn anh là người lãnh đạo kính yêu.
Ở đây, mọi giấc mơ có thể trở thành sự thật.
Ở lại đây
Hãy ở lại Schmicago
Schmicago
Nhờ có hai người, mọi thứ ở đây đang tốt lên với tất cả chúng tôi.
Hai người không thể đi được. Mọi thứ đang tốt dần lên rồi!
Suy nghĩ lý trí lên.
Ở lại đi
Phải chọn thế nào đây? Cuộc sống cực nhọc không vui vẻ ngoài kia?
Hay phép màu và sự phấn khích ở đây?
Anh đang nghĩ gì?
Em đang nghĩ gì?
Em nghĩ...
Mọi điều anh ta nói đều đúng
Không có gì đảm bảo cho anh và em
Và phép màu thì đôi khi cũng tuyệt đấy
Nhưng em muốn nhiều hơn cơ
Nhiều hơn cái gì cơ?
Sự bất an? Sự buồn chán?
Có thể thế giới lạnh và tối
Nhưng khi ta kết nối Một tia lửa bừng cháy
Và có lẽ tia lửa đó sẽ lại vụt tắt
Nhưng anh muốn nhiều hơn
Chỉ ở nơi đây, anh mới có thể có được thứ mình thật sự muốn.
Em biết anh đang cảm thấy thế nào
Có những điều ta không thể che giấu
Đôi khi cuộc sống có thể Khiến ta quay cuồng
Nhưng những gì ta muốn
Tất cả những gì ta muốn
Là thứ gì đó có thật
Xin lỗi. Chúng tôi sẽ nhớ các bạn.
Tất cả các bạn.
Nhưng đến lúc chúng tôi phải đi rồi.
Hai người chắc chứ?
Đó sẽ là cuộc đấu tranh không ngừng mà ngày xấu nhiều hơn ngày tốt.
Và rất có thể hai người sẽ quay lại như trước.
Chúng tôi biết.
Chẳng phải mục đích là vậy sao?
Hai người đã làm được! Tôi biết sẽ vậy mà! Tôi biết hai người làm được mà!
Gì cơ?
Xin lỗi vì bắt hai người trải qua chuyện này, nhưng tôi phải thử hai người.
Và hai người đã vượt qua, đúng không nào?
Khoan, anh đang cười? Tại sao anh cười?
- Vì anh ta làm việc cho tôi. - Cho anh?
Ừ, về việc đó. Tôi không làm việc kể chuyện này nữa đâu.
Tôi mệt mỏi với việc giúp mọi người tìm hiểu xem nên sống thế nào.
Tôi muốn có cuộc sống của riêng mình! Và có tình yêu!
Và là với... anh ấy.
Tôi không ghét việc đó.
Và đó là khoảnh khắc cuộc đời của người kể chuyện thay đổi.
Được rồi, tôi mừng cho anh.
Cảm ơn.
Vậy giờ chúng tôi về nhà được chưa?
Ừ, hai người có thể về nhà, nhưng đó mới chỉ là bắt đầu!
Điều quan trọng hơn là hai người sẽ mang theo những gì khi đi!
Chờ chút. Chẳng phải đó là...
Anh trai tôi.
Anh ấy truyền thống hơn tôi một chút, nhưng tôi vẫn yêu anh ấy.
- Hát nhé, Oscar? - Tất nhiên, Steve.
Thế giới này là một mớ bòng bong Đầy đau đớn và căng thẳng
Và mọi người kéo ta xuống bùn
Có rất ít cơ hội thành công
Kẻ xấu luôn chiến thắng
Cái kết có hậu không có thật
Nhưng đây là một viên ngọc trai Mà bạn có thể đã bỏ qua
Mỗi ngày có thể là Một khởi đầu hạnh phúc
Cuộc sống đầy những Lời từ biệt buồn bã
Và bầu trời đầy mây
Và những ngày dài Dường như không có hồi kết
Nốt trầm luôn nhiều hơn nốt thăng
Không có nhiều lý do để cười toe toét
Cái kết có hậu không có thật
Nhưng đây là một viên ngọc trai Mà bạn có thể đã bỏ qua
Mỗi ngày có thể là
Một khởi đầu hạnh phúc
Và có hai người Thì bọn con sẽ không sao
Tôi không sao
Bọn con không sao
Bọn tôi không sao
Chúng ta sẽ vượt qua một ngày nữa
Một ngày nữa
Thế giới này là một mớ bòng bong Đầy đau đớn và căng thẳng
Và mọi người kéo ta xuống bùn
Có rất ít cơ hội thành công
Kẻ xấu luôn chiến thắng
Cái kết có hậu không có thật
Nhưng đây là một viên ngọc trai Mà bạn có thể đã bỏ qua
Mỗi ngày có thể là Một khởi đầu hạnh phúc
Thế giới này là một mớ bòng bong Đầy đau đớn và căng thẳng
Và mọi người kéo ta xuống bùn
Có rất ít cơ hội thành công
Kẻ xấu luôn chiến thắng
Cái kết có hậu không có thật
Nhưng đây là một viên ngọc trai Mà bạn có thể đã bỏ qua
Mỗi ngày có thể là Một khởi đầu hạnh phúc
Giờ đã đến hồi kết
Không có cách nào để giả vờ
Em không chịu đựng được nữa
Hết rồi, kết thúc thật rồi
Không ai muốn đối mặt với sự thật
- Nhưng hết rồi - Hết rồi
Hết rồi
Kết thúc rồi
Hết và kết thúc rồi
Hết, hết rồi, kết thúc rồi
Hết và kết thúc rồi
Hết rồi
Kết thúc rồi
Biên dịch: Gió