Artık sona geldik
Numara yapmaya gerek yok
Artık bunu yapmam zor
Bitti Bitti ve sona erdi
Elimden geleni yaptım
İyi günde ve kötü günde yanındaydım
Veda etmek istemiyorsun
Ama bitti Bitti ve sona erdi
Biliyorum, ilişkimiz bazen güzeldi
Bazen hayat, kaderimizde ne varsa
Onu sunar
Sandım ki ilişkimiz kök salar
- Ama benden bu kadar - Benden bu kadar
- Elini tutuyorum - Elini tutuyorum
Anlayacağına dua ediyorum
Dua ediyorum
Kimse gerçekle yüzleşmek istemez
- Ama bitti, bitti - Bitti, bitti
- Bitti, bitti
Ve
- Sona erdi - Sona geldik
- Artık sona geldik - Mümkün...
- Mümkün değil, değil, değil - Hayır, hayır, hayır
- Biliyorum, denedik - Denedik
- Gururumuzu göz ardı ettik - Göz ardı ettik
- Ama içten içe biliyoruz - Ama içten içe
Bir şeyler öldü
- Artık bitti, bitti, bitti - Bitti, bitti, bitti
Bitti
Ve sona erdi
Bitti ve sona erdi
Bitti
Ve sona erdi
İmza atman gereken yerler burası,
burası ve burası.
Önemli değil ama tam olarak neye imza atıyorum?
Boşanma evrakı, evlilik izni, müvekkilime uygun bir erkek çocuk sağlamaman
durumunda devreye girecek bir evlilik sözleşmesi.
- Uygun mu? - Feminen veya şişman olamaz.
Bu delilik.
Bunu nasıl kabul ediyorsun?
Kratt bir katil. Josh'ı rehin tutuyor.
Beni dinle küçük hanım...
Netleştireyim, neredeyse yaşıtız.
Avukat olduğumda bir yemin ettim.
Avukat ve müvekkil gizliliği yemini.
Yani, biri bana para verirse
yaptıkları veya yapacakları önemli değil demek.
Bobby, nasıl gidiyor?
İyi Bay Kratt. Her şey imzalandı ve yasal olarak bağlayıcı.
Harika. Hukuk hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
Sadece sizi korumak için mevcut.
Kesinlikle.
Teşekkürler Bobby. Gidebilirsin.
On dolar mı?
Kızım, yolsuzluk yapsan da biraz gururun olsun.
Merhaba tatlım. Nasılsın?
- Açıkçası iyi değilim. - Düğün günü gerginliği.
Endişelenme. O gelinlik, ayağa kalktığında daha iyi görünecek.
Josh nerede? Ona zarar verirsen...
Senden istenilen her şeyi yaptığın sürece Bay Skinner'a zarar verilmeyecek.
Karı koca ilan edilir edilmez onu serbest bırakacağız ve sonra...
Hayır! Sakın bana şarkı söylemeye kalkma hastalıklı pislik!
Bir baleyi mahvettim! Bunu da mahvederim!
Müziği durdur! Durdur!
Tek istediğim birinin beni sevmesi.
Evet, eminim istiyorsundur.
Ama ne yazık ki o kişi ben değilim.
Kalbim Josh'a ait ve hep öyle olacak
ve bunu değiştirmek için yapabileceğin bir şey yok.
Düğün bir saat sonra. Nikâhta görüşürüz.
Frau.
Lütfen bana yardım et. Lütfen.
Bundan daha iyi birisin. Öyle olmalısın, değil mi?
Belki eskiden öyleydim ama bu, uzun zaman önceydi.
Hayatta kalmak için gerekeni yaptım.
Aynısını yapmanı öneririm.
Bay Kratt, Schmicago'daki en zengin adamdır.
Rahat olacaksın, sana bakacak.
Ve böyle bir yerde bu önemlidir.
Yani, aslında burada olmayı bile istemiyorduk.
Schmigadoon'a dönmeye çalışıyorduk.
Düşünürsen komik.
- Lütfen beni bırak. -Üzgünüm dostum.
Özgürlüğünün tadını çıkardın.
Artık hepimiz gibi acı çekmenin zamanı geldi.
- Hepiniz gibi mi? - Senin gibi adamlar şanslı.
Sen ve hippi arkadaşların hayatınızı istediğiniz gibi yaşıyorsunuz
ve benim gibi sersemlerse tüm işleri yapıyor.
İstediğin hayatı yaşamana engel olan ne?
Alo. Octavius amca.
Plan değişti.
Düğünden sonra Bay Skinner'ı öldürmen gerek.
Ama plan, onu bırakmaktı.
Planlar değişir.
Onu öldürmen gerek.
Yeni gelinimin hayatına devam etmesini kolaylaştıracak.
Tamam ama yaparsam nihayet söz verdiğin gibi sahneye çıkacak mıyım?
En son teklifimi gördün mü bilmiyorum ama...
Onu öldür.
Konu neydi?
Yanlış numara.
"Octavius amca" dedin.
Beni öldürecek misin?
Senin de işine dair sevmediğin şeyler vardır.
Bunu yapma.
Değmez.
- Octavius amca karşılığını verecek. - Nereden biliyorsun?
Çünkü son 36 senedir bana söz veriyor. Böyle biliyorum.
Sadık Uşak öyküsünü duydun mu?
Neyi?
Bir zamanlar zalim bir efendiye
hizmet eden sadık bir uşak varmış.
Efendisi sürekli uşağın içten içe yanlış olduğunu bildiği şeyleri
yapmasını istermiş.
Ama bunları yapmasının nedeni,
efendisi öldüğünde tüm servetinin ona verileceğine dair söz verilmesiymiş.
Ama efendisi öldüğünde, uşak fark etmiş ki
her şeyini kendisinden çok küçük olan yeni eşine bırakmış.
Ve uşağın elinde sadece sönmüş hayalleri kalmış.
Son.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum ve işe yaramaz.
Ayrıca benim için artık çok geç.
Hayalinin peşinden gitmek için geç değil.
Bir adama yardım eden ve sonunda işlerin ikisi için de yola girdiği
adamın öyküsünü duydun mu?
Yiyin. O mideleri doldurun.
Bay Blight, ne...
Bana bir yetim lazım! Derhâl!
Beni seç!
- Ama ya plan? - Başarısız oldu.
Şeytan Kratt, elimden bir kere daha kaçtı.
Tanrım, ne oldu?
Ne mi oldu? Hâlâ hayatta.
Daisy'm öldü.
Bıçağım kana susadı.
Önce kim gitmek ister?
Acele etmeyelim.
- Bekleyelim... - Artık beklemek yok!
Bana kendinizi adadığınızı söylüyorsunuz Bayan Codwell.
Şimdi bunu kanıtlama zamanı.
Tanrım, çok iyiydi.
Benimle gelin.
Uyku zamanı! Herkesin uyuması lazım! Hemen!
Denileni yapın.
Ne istiyorsunuz?
- Her şey yolunda mı? -Çığlık duyduk.
Size zarar mı verdi?
Tehlikede misiniz?
Neden ona babacık dediniz?
Hayır, ben iyiyim. İyiyiz.
Odalarınıza gidin. Kimse tehlikede değil.
Aslında bu doğru değil canım.
Dün gece Bay Skinner'ın o yolsuz polis Rivera tarafından
silah zoruyla götürüldüğünü gördüm.
Ve bir şey yapmadım. Yardım etmemiz lazım.
Nasıl? Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Tahmin edebilirim.
Rivera'nın 20 yıl önce sorgu için beni götürdüğü yerdir.
Kratt'in elektrik santralinin bodrumu.
Birini öldürebilirsin.
Tanrı'nın takdiri.
Harikaydı.
Aslında...
Öğretmen yerine öğrenci olmak güzel bir şeymiş.
Sevişmek hakkında öğrenebileceğim başka bir şey var mı?
Evet, kesinlikle.
Harikaydı.
Ama Picasso bile ders almaya devam etti.
Hep öğrenecek bir şey vardır.
Harika.
- Git! - Hadi ama.
Peki. En azından hâlâ soyunuyorsun.
Ne istiyorsunuz?
Yeni seçilmiş lideriniz Josh'ı takip etmeniz gerekmiyor mu?
Josh'ın başı belada.
Komiser Rivera onu santrale götürdü
ve Melissa'yı Kratt'le evlenmeye zorluyorlar.
- Melissa umurumuzda değil... - Hayır.
...ama ne yapacağımızı bilemedik, o yüzden yanına geldik.
Josh beni incitti, doğru.
Ama bazen yüzüne bir tokat atıldığında diğer yanağını
çevirip yeniden tokat atılmasına izin vermelisin.
- Gerekiyor mu? - Evet, kulağa kötü geliyor.
Evet, çok iyi bir örnek değil.
Ama ne yaparsa yapsın Josh hâlâ dostumuz.
Ve yardımımıza ihtiyacı varsa yanında olmalıyız.
Mutluluk otobüsüne benzin doldurun. Gidiyoruz.
Evet!
Gidelim.
Ve Sloth yalnızca Chunk'ı serbest bırakıp kötü ailesinden intikam almadı,
ayrıca define avcılarıyla arkadaş oldu ve hazineyi onunla paylaştılar.
- Son. - Güzel.
Şunu hatırlattı, basketbolda şaşırtıcı şekilde iyi olan köpeğin öyküsü.
Bir öyküye daha başlarsan seni öldürürüm.
Hayır, öldüremezsin.
Josh'ı derhâl serbest bırak.
Topher?
Josh. Çok üzgünüm dostum.
Acı badem?
Ne demek bilmiyorum bile.
Sorun değil. Seni seviyorum.
- Ben de seni. - Tanrım.
Yürüyen meyveli kek grubu kahraman olmaya gelmiş.
Ne ile? Sevgiyle mi?
İyi denemeydi. Bende bu var.
Bekle.
Sevgi tüm silahlardan güçlüdür.
Bundan emin misin?
Emin değilim, hayır.
Acele etme!
Doğru aynasız.
- Siz kimsiniz ya? - Beni tanımadın mı Komiser Rivera?
Seni suçlayamam.
Karım Daisy'yi öldürmekten beni hapse göndereli 20 yıl oldu.
Dooley Blight?
Ta kendisi.
Ve intikama aç.
Bekle.
Daisy annemin adıydı.
Merhaba kızım.
Hayır.
Benim babam yok.
Jenny bana inan, annene asla zarar vermedim.
Onu her şeyden çok seviyordum.
Keşke inanabilseydim ama inanmıyorum.
Seninle hiçbir işim olmaz.
O zaman bu cehennemi bir sonraki için terk etsem de olur.
- Hayır! - Dur!
Doğruyu söylüyor.
Biliyorum...
çünkü onu suçlayan bendim.
Anneni öldüren Kratt'ti, Dooley değil.
- Jenny'm. - Babacığım.
Tamam.
Kim düğünü durdurmama yardım eder?
Ben!
Toplanmamızın nedeni Octavius ve Melissa'nın düğünü.
Octavius, Melissa'yı karın olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Melissa, Octavius'u kocan olarak kabul ediyor musun?
Seçim şansım yok.
Bu sayılır!
Schmicago şehrinin bana verdiği yetkiye dayanarak
sizi karı ko...
- Düğünü durdurun! - Josh!
Sen nasıl...
Aptal çeneni kapatıp karımdan uzaklaşman gerek.
Çok tatlı.
- Yakalayın. - Ne?
Memurlar, geri çekilin!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana karşı geliyorum. İlk defa.
Ben de.
Artık yetti Octavius!
İkinizin de hata yaptığını düşünüyorum.
Benim emirlerimi dinlerler, sizinkileri değil.
Onu götürün.
Seni seviyorum Mel! Tüm bunlar için çok üzgünüm!
Ben de seni! Ne olursa olsun seni hep seveceğim!
Bu kadar konuşma yeter. Bizi karı koca ilan et.
Schmicago şehrinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı...
-İntikam! - Dooley Blight?
- Benim! - Hayır baba, hayır!
Sürekli kaybediyorsun, değil mi Blight?
Acele etme tatlım.
Töreni bitir.
Bay Kratt, avukatınız olarak tavsiyem... Oturmam olur.
Bitir!
Tamam, Schmicago şehrinin bana verdiği yetkiye dayanarak
- sizi karı koca... - Yukarı bak!
Çekil!
Siktir.
Cidden mi? Yine mi?
Gerçekten muhteşem bir bıçak.
Aşkım.
-İyi misin? - Artık iyiyim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Öldü mü?
Oldu kaput
Evet, oldu kaput
Şehri yönetti ve bizi ezdi Artık roller değişti
Köşklerde yaşadı Şimdi cehennemde yandı
Hepimiz çok memnunuz olduğuna kaput
Buna içerim
Kratt öldüğüne göre Schmicago'da işler değişmek üzere.
KULÜP FRAU
Madam Frau kulübü devralacak
ve konumunu heyecan verici yetenekleri tanıtmak için kullanacak.
File çorabımı giyeceğim
Ve fileye takılan balık gibi döneceğim
Eski Komiser Rivera gibi.
Bobby, Kratt'in tekellerini dağıtmak için kabile ile çalışacak
ve inanılmaz bir şey olacak.
Hepsi işe girdi!
Topher ve Jenny ise yeteneklerinin yetimhane için
mükemmel olduğunu keşfedecek.
Çünkü Bayan Codwell ve Dooley beraber işe girişecek
ve muhteşem bir iş çıkaracak.
Josh ve Melissa nihayet aradıkları mutlu sonu buldu
ve Schmicago'dan çıkıp dünyalarına dönmekte özgürler.
Ama niye dönsünler?
Terk etmek için can attıkları bir yere neden dönsünler ki?
Kötü insanların kazandığı, iyi insanların acı çektiği
ve bazı çiftlerin ne kadar çok istese de
çocuk sahibi olamayacağı bir yere.
Burada kaldığınız kısa sürede bir şey
öğrendiğinizi düşünüyorsunuzdur.
Ve hayat artık çok daha iyi olacak, değil mi?
Schmigadoon'dan çıktığınızda da öyle hissetmediniz mi?
Mutlu sona eriştiğinizi ve o noktadan sonra
her şeyin daha iyi olacağını düşündünüz.
Ama öyle olmadı, değil mi?
Sihrin etkisi geçti.
Sihrin etkisi hep geçer ama Schmicago'da kalır.
Schmicago'da kalın
Muhteşem alımlı
- Burada yıldız olabilirsin. - Ve sevilen bir lider.
Burada tüm rüyalarınız gerçek olabilir.
Burada kalın
Schmicago'da kalın
Schmicago
Sayenizde hepimiz için işler iyileşiyor.
Şimdi gidemezsiniz. İşler daha yeni iyileşiyor!
Mantıklı olun çocuklar.
Kalın
Kararınız ne olacak? Oradaki neşesiz ve bıktırıcı hayat mı?
Yoksa buradaki sihir ve heyecan mı?
Ne düşünüyorsun?
Sen ne düşünüyorsun?
Bence...
Tüm dedikleri doğruydu
Orada kaderimiz puslu
Ve arada bir sihir iyi bir şeydir
Ama daha fazlasını istiyorum
Neyin fazlası?
Daha fazla belirsizliğin mi? Daha fazla keyifsizliğin mi?
Dünya soğuk ve karanlık olabilir
Ama bağ kurduğumuzda bir alev belirir
Ve belki o alev yine sönebilir
Ama daha fazlasını istiyorum
İstediğiniz şeyleri yalnızca burada elde edebilirsiniz.
Ne hissettiğini biliyorum
Saklayamadığın şeyleri görüyorum
Bazen hayat seni bozguna uğratabilir
Ama istediğimiz
Tek istediğimiz
Gerçek bir şey
Üzgünüz. Sizi özleyeceğiz çocuklar.
Hepinizi.
Ama artık gitmeliyiz.
Emin misiniz?
İyiden daha çok kötü günler geçireceksiniz ve sürekli zorlanacaksınız.
Ve başa dönme ihtimaliniz çok yüksek.
Biliyoruz.
Ama olay da bu değil mi?
Başardınız! Yapacağınızı biliyordum! Becerebileceğinizi biliyordum!
Ne?
Size bunları yaşattığım için çok üzgünüm ama sizi test etmem gerekiyordu.
Ve testi geçtiniz, değil mi?
Bekle, gülümsüyor musun? Neden gülümsüyorsun?
-Çünkü bana çalışıyor. - Sana mı?
Bu arada artık bu anlatıcılık işini yapmayacağım.
İnsanların hayatlarını yola sokmasına yardım etmekten sıkıldım.
Kendi hayatımla ilgilenmek istiyorum! Aşk istiyorum!
Ve onunla olacak.
Hoşuma gitti.
Ve Anlatıcı'nın hayatı o anda değişti.
Tamam, senin adına mutlu oldum.
Teşekkürler.
Yani artık eve gidebilir miyiz?
Eve gidebilirsiniz, evet, gidebilirsiniz ama bu daha başlangıç!
Daha da önemlisi giderken yanınıza götüreceğiniz şey!
Bir dakika. Bu şey mi...
Erkek kardeşim.
Benden biraz daha gelenekseldir ama yine de seviyorum.
- Başlayalım mı Oscar? - Tabii Steve.
Bu dünya acı ve stres Ve seni aşağı çeken insanlarla dolu
Bir karmaşa
Başarı şansın çok düşük
Kötü adam hep kazanıyor
Mutlu sonlar mevcut değil
Ama kaçırmış olabileceğiniz Güzel bir şey söyleyeyim
Her gün mutlu bir başlangıç olabilir
Mutlu bir başlangıç
Bu hayat üzücü vedalarla dolu
Ve bulutlu gökyüzüyle
Ve bitmek bilmeyen günlerle
Kötü günler İyi günlerden çok daha fazla
Gülümsemek için çok neden yok
Mutlu sonlar mevcut değil
Ama kaçırmış olabileceğiniz Güzel bir şey söyleyeyim
Her gün
Mutlu bir başlangıç olabilir
Ve seninleysem iyiyim
İyiyim
İyiyiz
Bir günün daha üstesinden geleceğiz
Üstesinden geleceğiz
Bu dünya acı ve stres Ve seni aşağı çeken insanlarla dolu
Bir karmaşa
Başarı şansın çok düşük
Kötü adam hep kazanıyor
Mutlu sonlar mevcut değil
Ama kaçırmış olabileceğiniz Güzel bir şey söyleyeyim
Her gün mutlu bir başlangıç olabilir
Mutlu bir başlangıç
Bu dünya acı ve stres Ve seni aşağı çeken insanlarla dolu
Bir karmaşa
Başarı şansın çok düşük
Kötü adam hep kazanıyor
Mutlu sonlar mevcut değil
Ama kaçırmış olabileceğiniz Güzel bir şey söyleyeyim
Her gün mutlu bir başlangıç olabilir
Mutlu bir başlangıç
Artık sona geldik
Numara yapmaya gerek yok
Artık bunu yapmam zor
Bitti Bitti ve sona erdi
Kimse gerçekle yüzleşmek istemez
- Ama bitti, bitti, bitti - Bitti, bitti, bitti
Bitti
Ve sona erdi
Bitti ve sona erdi
Bitti, bitti ve sona erdi
Bitti ve sona erdi
Bitti
Ve sona erdi
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan