ஷ்மிகாகோ
இப்போது நாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்
இனி என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது என்று
பாசாங்கு செய்ய வழியேயில்லை
அது முடிந்துவிட்டது அது முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது
என்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்
நல்ல மற்றும் மோசமான சூழ்நிலைகளிலும்
நீ குட்பை சொல்ல விரும்பவில்லை
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது அது முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது
சில சமயங்களில் நமக்கு நடந்தது நல்லதுக்குத்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
சில நேரங்களில் நம் வாழ்க்கை எப்படி போக வேண்டுமோ
-அப்படி போகும் -ஊ, ஊ, ஓ
இது நமக்காக நடக்கும் என்று நிச்சயமாக நினைத்தேன்
-ஆனால் நான் முடித்துவிட்டேன் -நான் முடித்துவிட்டேன்
-உன் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, ம் -உன் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பிரார்த்திப்பேன்
ஊ, நீ புரிந்துகொள்வாய்
யாரும் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்
-ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது -முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது
-அது முடிந்துவிட்டது, அது முடிந்துவிட்டது -முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது
அதோடு
-முடிந்துவிட்டது -நாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்
-இப்போது நாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம் -ஒரு...
-வழியே இல்லை, வழியே இல்லை, வழியே இல்லை -இல்லை, இல்லை, இல்லை
-நாம் முயற்சித்தோம் என்று தெரியும் -நாம் முயற்சித்தோம்
-நாம் நம் பெருமையை ஒதுக்கி வைத்தோம் -உன் பெருமையை ஒதுக்கி வைத்தோம்
-ஆனால் ஆழ்மனதில் நமக்குத் தெரியும் -ஆனால் ஆழ்மனதில்
அன்பு குறைகிறது என்று
-அது முடிந்துவிட்டது, அது முடிந்துவிட்டது -முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது
அது முற்றிலுமாக
முடிந்துவிட்டது
முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது
அது முடிந்துவிட்டது, முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது
அது முற்றிலுமாக
முடிந்துவிட்டது
நீ இங்கே கையெழுத்து போட வேண்டும்,
இங்கேயும், இங்கேயும்.
கேட்டு ஒன்றும் ஆகப் போவதில்லை இருந்தாலும் கேட்கிறேன், நான் எதில் கையெழுத்திடுகிறேன்?
உன் விவாகரத்து பத்திரத்தில், திருமண உரிமத்தில், அதோடு திருமணத்திற்கு முந்தைய உடன்படிக்கையில்,
ஒருவேளை நீ எனது வாடிக்கையாளருக்கு பொருத்தமான ஆண் வாரிசை பெற்றுக்கொடுக்க தவறினால்.
-பொருத்தமாகவா? -பெண் உடலமைப்போ பண்புகளோ இருக்கக் கூடாது.
இது முட்டாள்தனம்.
இதை எப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்?
கிராட் ஒரு கொலைகாரர். ஜோஷை பிணைக்கைதியாக பிடித்து வைத்திருக்கிறார்.
இப்போது, நான் சொல்வதைக் கேள், இளம் பெண்ணே...
தெளிவுபடுத்துவதற்காக சொல்கிறேன், நாம் இருவரும் ஒத்த வயதுடையவர்கள்.
நான் வழக்கறிஞரான போது, உறுதிமொழி எடுத்தேன்.
வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் தனிச்சுதந்திரம் என்றழைக்கப்படும் உறுதிமொழி.
அப்படியென்றால் ஒருவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தால்,
அவர்கள் என்ன செய்தாலும் அது எனக்குக் கவலையில்லை.
பாபி, ஏற்பாடுகள் எப்படி நடக்கின்றன?
நன்றாக, திரு. கிராட். எல்லாம் கையெழுத்திடப்பட்டு சட்டப்பூர்வமாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
அருமை. சட்டத்தின் மீதான என்னுடைய மரியாதை உனக்கே தெரியும்.
அது உங்களை மட்டுமே பாதுகாப்பதற்காக இருக்கிறது.
அதேதான்.
நன்றி, பாபி. நீ கிளம்பலாம்.
பத்து டாலர்களா?
பெண்ணே, ஊழல் செய். ஆனால் கொஞ்சம் மரியாதையோடு இரு.
ஹலோ, என் அன்பே. எப்படி இருக்கிறாய்?
-நேர்மையாகச் சொன்னால், நன்றாக இல்லை. -திருமண நாள் பதற்றம்.
கவலைப்படாதே. நீ எழுந்து நிற்கும் போது இந்த ஆடை மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
ஜோஷ் எங்கே? நீங்கள் அவரை கொடுமைப்படுத்தினால்...
உன்னை செய்யச் சொல்லி கேட்கும் எல்லாவற்றையும்
நீ செய்யும் வரை திரு. ஸ்கின்னருக்கு எந்த பாதிப்பும் இருக்காது.
நாம் கணவன் மனைவி என்று அறிவித்தவுடன், அவன் விடுவிக்கப்படுவான், பிறகு...
இல்லை! என்னிடம் பாட என்ன தைரியம், கேவலமானவனே!
நான் ஒரு பாலே நடனத்தை நிறுத்தியிருக்கிறேன்! இதையும் நிறுத்துவேன்!
இசையை நிறுத்து! நிறுத்து!
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் என்னை நேசிக்கும் ஒருவள்.
ஓ, சரி, நிச்சயமாக ஒருவள் கிடைப்பாள்.
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த ஒருவள் நானில்லை.
என் இதயம் ஜோஷுக்கு சொந்தமானது, என்றைக்கும் அவனுக்குத்தான்,
அதை மாற்ற உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
திருமணம் ஒரு மணிநேரத்தில் நடக்கிறது. மணமேடையில் பார்க்கிறேன்.
ஃப்ராவ்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து.
நீங்கள் இதைவிட மேலானவர். அப்படிப்பட்டவராகத்தான் இருக்க வேண்டும், சரிதானே?
ஒரு காலத்தில் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு.
பிழைக்க என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைத்தான் செய்தேன்.
நீயும் அதையே செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.
திரு. கிராட் தான் ஷ்மிகாகோவிலேயே மிகவும் பணக்கார மனிதர்.
நீ சௌகரியமாக இருப்பாய், உன்னை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.
இது போன்ற ஒரு இடத்தில், அது அர்த்தமற்றது அல்ல.
எனவே, பாருங்கள், நாங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
நாங்கள் ஷ்மிகடூனுக்கு திரும்பிப் போக முயற்சி செய்கிறோம்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைக்கும்போது வேடிக்கையாக உள்ளது.
-தயவுசெய்து என்னைப் போக விடுங்கள். -மன்னித்துவிடு, நண்பா.
உன்னிடத்தில் சுதந்திரம் இருந்தபோது அதை அனுபவித்தாய்.
இப்போது எங்களைப் போலவே அனுபவத்தின் மூலம் ஆதாயம் பெறும் நேரமிது.
-உங்களைப் போலவா? -உன்னைப் போன்றவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
நீயும் உன் ஹிப்பி நண்பர்களும், நீங்கள் விரும்பியபடியெல்லாம் வாழ்கிற போது,
என்னைப் போன்ற சோம்பேறிகள் எல்லா வேலைகளிலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்.
நீங்கள் விரும்பிய வாழ்க்கையை வாழவிடாமல் எது உங்களை தடுக்கிறது?
ஹலோ. ஆக்டேவியஸ் மாமா.
திட்டங்களில் சிறிய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
திருமணத்திற்குப் பிறகு, நீ திரு. ஸ்கின்னரை கொல்ல வேண்டும்.
ஆனால் அவனை விடுதலை செய்வதுதான் திட்டம் என்று நினைத்தேன்.
திட்டங்கள் மாறும்.
நீ அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
அது என் புதிய மனைவிக்கு அவனை மறப்பது எளிதாக்கிவிடும்.
அவனைக் கொன்றால், நீங்கள் உறுதியளித்தது போல கிளப்பில் நான் நடிக்க வாய்ப்பு கிடைக்குமா?
எனது சமீபத்திய திட்டத்தை நீ பார்த்தாயா என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...
அவனைக் கொன்றுவிடு.
அது எதைப் பற்றியது?
தவறான நபர்.
"ஆக்டேவியஸ் மாமா" என்று வாய்விட்டு சொன்னீர்கள்.
எனவே நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
உங்களுக்குப் பிடிக்காத விஷயங்கள் உங்கள் வேலையில் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
அது அவ்வளவு மதிப்பானது அல்ல.
-ஆக்டேவியஸ் மாமா அதை மதிப்புள்ளதாக்கிவிடுவார். -உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏனென்றால் அவர் கடந்த 36 ஆண்டுகளாக எனக்கு வாக்குறுதி அளித்து வருகிறார். அப்படித்தான்.
விசுவாசமான வேலைக்காரன் பற்றிய நீதிக்கதையை கேட்டிருக்கிறீர்களா?
என்ன?
ஒரு காலத்தில் ஒரு குரூரமான எஜமானருக்கு சேவை செய்த
ஒரு விசுவாசமான வேலைக்காரன் இருந்தான்.
வேலைக்காரன் தன் மனதில் தவறு என்று தெரிந்த விஷயங்களை அவருக்காக
செய்யும்படி எஜமானர் அவனிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.
ஆனால் அவனது எஜமானர் இறந்தவுடன் அவரது சொத்துகள் எல்லாம்
தனக்குக் கிடைக்கும் என்று வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டதால் அவன் அவற்றைச் செய்தான்.
ஆனால் எஜமானர் இறந்தபோது, அவரது வயதுக்கு பொருத்தமில்லாத புதிய மனைவியிடம்
எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டதை வேலைக்காரன் கண்டுபிடித்தான்.
வேலைக்காரனுக்கு ஏமாற்றங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
முடிந்தது.
நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய் என்பது புரிகிறது, அது ஒருபோதும் நடக்காது.
தவிர, எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
உங்கள் இலக்குகளையும் லட்சியங்களையும் பின்தொடர கால தாமதம் ஆகவில்லை, நண்பா.
ஒருவன் இன்னொருவனுக்கு உதவி செய்து அது இருவருக்கும் பலனளித்ததைப் பற்றிய
நீதிக்கதையை கேட்டிருக்கிறீர்களா?
மடக்கென்று விழுங்குங்கள். உங்கள் வயிறுகளை நிரப்புங்கள்.
திரு. ப்ளைட், நீங்கள் என்ன...
எனக்கொரு ஆதரவற்ற குழந்தை வேண்டும்! இப்போதே!
நான் வருகிறேன்!
-ஆனால் திட்டம். -திட்டம் தோல்வியடைந்தது.
அந்த கொடூரமானவன் கிராட் மீண்டும் என் பிடியிலிருந்து தப்பிவிட்டான்.
அடடா, என்ன நடந்தது?
என்ன நடந்ததா? அவன் உயிரோடு இருக்கிறான்.
என்னுடைய டெய்சி இறந்துவிட்டாள்.
என் கத்தி இரத்தம் பார்க்க வேண்டும்.
எனவே, யார் முதலில் சாக விரும்புகிறீர்கள்?
இப்போது. அவசரப்பட வேண்டாம்.
-நாம் காத்திருக்கலாம்... -இனியும் காத்திருக்க முடியாது!
செல்வி. காட்வெல், நீ என் மீது பக்தியோடு இருப்பதாகச் சொன்னாய்.
அதை நிரூபிப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
கடவுளே, அது அருமையாக இருந்தது.
என்னோடு வாருங்கள்.
தூங்கும் நேரம்! எல்லோரும் போய் தூங்குங்கள்! இப்போதே!
சொன்னபடி செய்யுங்கள்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-எல்லாம் நலமா? -அலறல் சத்தம் கேட்டது.
அவர் உங்களை அடித்தாரா?
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?
அவரை ஏன் டாடி என்று அழைக்கிறீர்கள்?
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறேன். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
உங்கள் அறைகளுக்குப் போங்கள். யாருக்கும் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
உண்மையில், அது முற்றிலும் உண்மையில்லை, அன்பே.
நேற்றிரவு, திரு. ஸ்கின்னரை அந்த நேர்மையற்ற போலீஸ்காரன் ரிவேரா
துப்பாக்கி முனையில் அழைத்துப் போவதை பார்த்தேன்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை. நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
நாம் அவருக்கு எப்படி உதவலாம்? அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது நமக்குத் தெரியாது.
என்னால் யூகிக்க முடியும்.
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரிவேரா விசாரணைக்காக என்னை அழைத்துப் போன அதே இடம் தான்.
கிராட்டின் மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் அடித்தளம்.
நீங்கள் யாரையாவது கொல்லலாம்.
கடவுள் கருணையோடு இருந்தால்.
அது அற்புதமாக இருந்தது.
தெரியுமா...
ஆசிரியராக இருப்பதற்கு பதிலாக மாணவராக இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
உடலுறவு பற்றி நான் தெரிந்துகொள்ள இன்னும் அதிகம் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
ஆம், நிச்சயமாக.
அது அருமையாக இருந்தது.
ஆனால், தெரியுமா, பிக்காசோ கூட தொடர்ந்து வகுப்பு எடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்.
எப்பொழுதும், கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கின்றன.
அபாரம்.
-போய்விடுங்கள்! -அடடா.
சரி. குறைந்தபட்சம் நீயாவது இன்னும் நிர்வாணமாகிறாய்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த புதிய வழிகாட்டியான ஜோஷுக்கு பின்னால் நீங்கள் போகவில்லையா?
ஜோஷ் பிரச்சினையில் இருக்கிறான்.
சார்ஜென்ட் ரிவேரா அவனை மின் உற்பத்தி நிலையத்திற்கு அழைத்துப் போனார்,
கிராட்டை திருமணம் செய்துகொள்ள சொல்லி மெலிசாவை வற்புறுத்துவதற்காக.
-எங்களுக்கு மெலிசாவைப் பற்றி கவலையில்லை... -இல்லை.
...ஆனால் என்ன செய்வதென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, எனவே நாங்கள் உன்னிடம் வந்தோம்.
ஜோஷ் என்னைக் காயப்படுத்தியது உண்மைதான்.
ஆனால் சில நேரங்களில், உங்கள் கன்னத்தில் அறையும்போது,
உங்கள் மறு கன்னத்தையும் காட்டி மீண்டும் அவரை அறைய சொல்ல வேண்டும்.
-ஆனால் நீ அப்படி செய்வாயா? -சரி, அது மோசமாக தெரிகிறது.
ஆம், நல்ல உதாரணம் இல்லை, அன்பே.
ஆனால் அவர் என்ன செய்தாலும், ஜோஷ் இன்னும் நமக்கு நெருங்கிய நண்பர்தான்.
அவருக்கு நம் உதவி தேவைப்பட்டால், என்ன நடந்தாலும் நாம் அவருக்காக இருக்க வேண்டும்.
மகிழ்ச்சிப் பேருந்துக்கு எரிபொருள் நிரப்புங்கள். அது தொடங்கிவிட்டது.
ஆம்!
போகலாம்.
ஸ்லாத் சங்க்கை விடுவித்து, அவனது தீய குடும்பத்தை பழிவாங்கியது மட்டுமல்லாமல்,
அவன் கருத்து வேறுபாடு கொண்டவர்களுடன் நட்பாகி அவர்களின் ஏராளமான செல்வங்களை பகிர்ந்துகொண்டான்.
-முடிந்தது. -நல்லது.
நன்றாக கூடைப்பந்து விளையாடும் நாய் பற்றிய நீதிக்கதையை அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
இன்னொரு கதையை தொடங்கினால், நான் இப்போதே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
இல்லை, நீ செய்ய மாட்டாய்.
ஜோஷை இப்போதே போக விடு.
ஃடோபரா?
ஜோஷ். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நண்பா.
புளிப்பு மக்ரூன்?
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று கூட தெரியாது.
கவலை இல்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
-நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா. -ஓ, தம்பி.
எதற்கும் பிரயோசனம் இல்லாதவர்கள் காப்பாற்ற வந்துவிட்டீர்கள்.
எதை வைத்து? அன்பை வைத்தா?
நல்ல முயற்சி. என்னிடம் இது இருக்கிறது.
பொறுங்கள்.
எந்த துப்பாக்கியையும் விட அன்பு வலிமையானது.
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாகத் தெரியவில்லை, இல்லை.
அவ்வளவு சீக்கிரம் இல்லை!
அது சரிதான், போலீஸ்காரனே.
-நீங்கள் யார்? -என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை, சார்ஜென்ட் ரிவேரா?
சரி, நான் உன்னைக் குறை சொல்ல முடியாது.
என் மனைவி டெய்சி கொலைக்காக நீ என்னை சிறைக்கு அனுப்பி
20 வருடங்கள் ஆகிறது.
டூலி ப்ளைட்?
நேருக்கு நேராக.
பழிவாங்கும் தாகத்தோடு.
பொறுங்கள்.
டெய்சி என்பது என் அம்மாவின் பெயர்.
ஹலோ, என் மகளே.
இல்லை.
எனக்கு அப்பா இல்லை.
ஜென்னி. ஜென்னி, என்னை நம்பு, நான் உன் அம்மாவை ஒருபோதும் காயப்படுத்தவில்லை.
நான் அவளை உயிருக்கும் மேலாக நேசித்தேன்.
நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் நம்பவில்லை.
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அப்போது நான் இந்த நரகத்தை விட்டு அடுத்ததற்கு செல்கிறேன்.
-வேண்டாம்! -நிறுத்து!
அவன் உண்மையைத்தான் சொல்கிறான்.
எனக்குத் தெரியும்...
ஏனென்றால் நான்தான் அவனை மாட்டிவிட்டேன்.
கிராட் தான் உன் அம்மாவை கொன்றார், டூலி அல்ல.
-ஓ, என் ஜென்னி. -அப்பா.
சரி.
திருமணத்தை நிறுத்த யார் எனக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்?
நான் செய்கிறேன்!
புனித திருமண பந்தத்தில்
ஆக்டேவியஸும் மெலிசாவும் இணைவதற்கு நாம் இன்று இங்கே கூடியிருக்கிறோம்.
ஆக்டேவியஸ், மெலிசாவை உங்கள் சட்டப்பூர்வமாக திருமணமான மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
மெலிசா, ஆக்டேவியஸை உங்கள் சட்டப்பூர்வமாக திருமணமான கணவராக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்!
அப்போது ஷ்மிகாகோ நகரத்தால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்,
நான் உங்களை...
-திருமணத்தை நிறுத்துங்கள்! -ஜோஷ்!
நீ. நீ எப்படி...
நீ உன் வாயை மூடிக்கொண்டு என் மனைவியிடமிருந்து விலகு.
அருமை.
-அவனைப் பிடியுங்கள். -என்ன?
அதிகாரிகளே, விடுங்கள்!
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?
உங்களை எதிர்த்து நிற்கிறேன். ஒருமுறையாவது.
நானும்தான்.
போதும், ஆக்டேவியஸ்!
நீங்கள் இருவரும் உங்களை அதிகாரம் மிக்கவர்கள் என்று தப்பாக நினைத்துவிட்டீர்கள்.
அவர்கள் உனக்கு அடிபணிய மாட்டார்கள். அவர்கள் எனக்கு வேலை செய்பவர்கள்.
இழுத்துச் செல்லுங்கள். உடனே.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மெல்! இந்த குழப்பத்திற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்! என்ன நடந்தாலும், உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்!
போதும் இந்த பேச்சு. எங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவி.
ஷ்மிகாகோ நகரத்தால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால், நான் இப்போது உங்களை...
-பழிவாங்குதல்! -டூலி ப்ளைட்?
-என்னுடையது! -இல்லை, அப்பா, வேண்டாம்!
நீ தொடர்ந்து தோற்றுக்கொண்டே இருக்கிறாய், இல்லையா, ப்ளைட்?
கொஞ்சம் மெதுவாக, என் அன்பே.
திருமணத்தை முடித்துவை.
திரு. கிராட், உங்கள் வழக்கறிஞராக, அறிவுரை சொல்கிறேன்... நான் மீண்டும் உட்கார.
அதை முடித்துவை!
சரி, ஷ்மிகாகோ நகரத்தால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்,
-நான் உங்களை... -மேலே பார்!
அங்கிருந்து நகரு!
அடச்சே.
நிஜமாகவா? மீண்டுமா?
இது நிஜமாகவே ஒரு அற்புதமான கத்தி.
என் அன்பே.
-நீ நலமாக இருக்கிறாயா? -ஆம், இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
இவன் கதை முடிந்தது
ஆம், இவன் கதை முடிந்தது
ஊரை கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொண்டு எங்களை கொடுமைப்படுத்தினான், இப்போது கதை முடிந்தது
மாளிகைகளில் அவன் குடியிருந்தான் ஆனால் இப்போது நரகத்தில் இருக்கிறான்
அவன் கதை முடிந்தது என்பதில் நாங்கள் எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நான் அதற்கு குடிப்பேன்
இப்போது கிராட் இறந்துவிட்டதால், ஷ்மிகாகோவில் விஷயங்கள் மாறப் போகின்றன.
ஃப்ராவ் க்ளப்
மேடம் ஃப்ராவ் கிளப்பைக் கைப்பற்றி
அவரது நிலையை உற்சாகமூட்டும் புதிய திறமைசாலிகளை ஊக்குவிக்க பயன்படுத்துவார்.
நான் என் மீன்வலை போன்ற உள்ளாடைகளை அணிந்துகொண்டு
மீன்கள் அளவுக்கு நம்மை ஈரமாக்கப் போகிறேன் ஹூ
முன்னாள் சார்ஜென்ட் ரிவேராவைப் போல.
கிராட்டின் ஏகபோக தொழில்களை பிரிக்க பாபி இனக்குழுவுடன் அணி சேர்வார்,
நம்ப முடியாத ஒன்று நடக்கும்.
அவர்கள் எல்லோருக்கும் வேலை கிடைக்கும்!
ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் டோஃபரும் ஜென்னியும் தங்கள் திறமைகளுக்கு சரியான
இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
ஏனென்றால் செல்வி. காட்வெலும் டூலியும் ஒன்றாக வணிகத்தில் ஈடுபட்டு
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறார்கள்.
ஜோஷும் மெலிசாவும் இறுதியாக அவர்கள் தேடும் மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெற்று, ஷ்மிகாகோவை விட்டு
வெளியேறி தங்கள் உலகிற்கு சுதந்திரமாக திரும்பிச் செல்ல இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் ஏன் போக வேண்டும்?
விட்டு வெளியேற மிகவும் ஆசைப்பட்ட இடத்திற்கு ஏன் திரும்ப வேண்டும்?
கெட்டவர்கள் ஜெயிக்கும் இடத்தில், நல்லவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்,
சில தம்பதிகள், அவர்கள் எவ்வளவு ஆசைப்பட்டாலும்,
ஒருபோதும் குழந்தைகள் பெற மாட்டார்களா?
நிச்சயமாக, நீங்கள் கொஞ்ச காலம் இங்கே தங்கிய பிறகு ஏதாவது
கற்றுக்கொண்டது போல ஒருவேளை தோன்றலாம்.
இப்போது வாழ்க்கை மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும். சரியா?
ஊ
ஷ்மிகடூனை விட்டு வெளியேறும்போது அப்படி உங்களுக்கு தோன்றவில்லையா?
உங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவை பெற்றுவிட்டீர்கள்,
இங்கிருந்து எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று?
ஆனால் அது சரியாகவில்லை, இல்லையா?
மாயாஜாலம் மறைந்துவிட்டது.
மாயாஜாலம் எப்போதும் மறைந்துவிடும், இங்கே ஷ்மிகாகோவைத் தவிர.
இங்கேயே ஷ்மிகாகோவில் இருங்கள்
எங்கள் அற்புதமான குழப்பத்தில்
-இங்கே நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்கலாம். -நேசிக்கப்படும் தலைவராக.
இங்கே உங்கள் கனவுகள் எல்லாமே நனவாகலாம்.
இங்கேயே இருங்கள் இங்கேயே இருங்கள்
இங்கேயே ஷ்மிகாகோவில் இருங்கள்
ஷ்மிகாகோ
உங்களுக்கு நன்றி, எங்கள் எல்லோருக்கும் இங்கே விஷயங்கள் சிறப்படைகின்றன.
நீங்கள் இப்போது போகக் கூடாது. விஷயங்கள் நன்றாக மாறுகின்றன!
யோசித்துப் பாருங்கள்.
இருங்கள்
எனவே, என்னவாக இருக்கப் போகிறது? அங்கே மகிழ்ச்சியற்ற துன்பமான வாழ்க்கையா?
அல்லது இங்கே மாயாஜாலமும் உற்சாகமுமா?
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் நினைக்கிறேன்...
அவர் சொன்னது எல்லாமே உண்மை
எனக்கும் உனக்கும் எந்த உத்திரவாதமும் இல்லை
மாயாஜாலம் ஒவ்வொரு முறையும் அருமையாக இருக்கும்
ஆனால் எனக்கு இன்னும் வேண்டும்
இன்னும் என்ன?
இன்னும் நிச்சயமற்ற தன்மையா? இன்னும் மகிழ்ச்சியின்மையா?
உலகம் குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருக்கலாம்
ஆனால் நாம் இணையும்போது, அது ஒரு தீப்பொறியை உருவாக்குகிறது
ஒருவேளை அந்த தீப்பொறி மீண்டும் மறைந்து போகலாம்
ஆனால் எனக்கு இன்னும் வேண்டும்
நீங்கள் நிஜமாகவே விரும்புவதைப் பெறுவதற்கான ஒரே இடம் இதுதான்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியும்
உன்னால் மறைக்க முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன
சில நேரங்களில் வாழ்க்கை உங்களை தள்ளாட வைக்கலாம்
ஆனால் நமக்கு என்ன வேண்டுமோ
நாம் வேண்டியது எல்லாம்
உண்மையான ஒன்று
வருந்துகிறேன். நாங்கள் உங்களை மிஸ் செய்வோம் நண்பர்களே.
உங்கள் எல்லோரையும்.
ஆனால் இது நாங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம்.
உறுதியாக சொல்கிறீர்களா?
நல்ல நாட்களை விட அதிகமான மோசமான நாட்களுடன் ஒரு நிலையான போராட்டமாக இருக்கும்.
நீங்கள் இருந்த இடத்திலேயே உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அதுதான் முக்கியம், இல்லையா?
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்! நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று தெரியும்! உங்களால் முடியும் என்று தெரியும்!
என்ன?
இப்படியெல்லாம் கஷ்டப்படுத்தியதற்காக வருந்துகிறேன். ஆனால் உங்களை சோதிக்க வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள், இல்லையா!
பொறு, நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா? ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
-ஏனென்றால் அவர் எனக்காக வேலை செய்கிறார். -உனக்காகவா?
ஆம், அதைப் பற்றி. நான் இனி இந்த வர்ணனை செய்யப் போவதில்லை.
மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடிக்க உதவி சலிப்படைந்துவிட்டேன்.
எனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்! காதலுடன்!
அது... அவருடன் இருக்கும்.
நான் அதை வெறுக்கவில்லை.
அந்த தருணம்தான் வர்ணனையாளரின் வாழ்க்கை மாறியது.
சரி, நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நன்றி.
எனவே, நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்குப் போகலாமா?
நீங்கள் வீட்டிற்குப் போகலாம், ஆம், ஆனால் அது வெறும் ஆரம்பம்தான்!
நீங்கள் செல்லும் போது என்ன எடுத்துச் செல்வீர்கள் என்பதே அதைவிட முக்கியமானது!
ஒரு நிமிடம் பொறு. அது இல்லையா...
என் சகோதரன்.
அவன் என்னை விட கொஞ்சம் பாரம்பரியமானவன், இருந்தாலும் நான் அவனை நேசிக்கிறேன்.
-தொடங்குவோமா, ஆஸ்கார்? -நிச்சயமாக, ஸ்டீவ்.
இந்த உலகம் வலி மற்றும் மன அழுத்தத்தால் நிரம்பியது
மக்கள் உங்களை பின்னோக்கி இழுக்கிறார்கள்
வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு
கெட்டவன் தான் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறான்
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள் இருப்பதில்லை
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று இங்கே இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியான தொடக்கமாக இருக்கலாம்
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்
இந்த வாழ்க்கை சோகமான விடைபெறுதல்களால் நிரம்பியது
மேகமூட்டமான வானத்தால்
அதோடு முடிவடையாத நாட்கள்
எல்லாவிதமான சுக துக்கங்களும்
சிரிப்பதற்கு அதிக காரணம் இல்லை
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள் இருப்பதில்லை
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று இங்கே இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும்
மகிழ்ச்சியான தொடக்கமாக இருக்கலாம்
உன்னுடன் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்
இன்னும் ஒரு நாளை கடப்போம்
இன்னும் ஒரு நாள்
இந்த உலகம் வலி மற்றும் மன அழுத்தத்தால் நிரம்பியது
மக்கள் உங்களை பின்னோக்கி இழுக்கிறார்கள்
வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு
கெட்டவன் தான் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறான்
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள் இருப்பதில்லை
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று இங்கே இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியான தொடக்கமாக இருக்கலாம்
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம் மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்
இந்த உலகம் வலி மற்றும் மன அழுத்தத்தால் நிரம்பியது
மக்கள் உங்களை பின்னோக்கி இழுக்கிறார்கள்
வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு
கெட்டவன் தான் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறான்
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள் இருப்பதில்லை
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று இங்கே இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியான தொடக்கமாக இருக்கலாம்
மகிழ்ச்சியான தொடக்கம்
இப்போது நாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்
இனி என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது என்று
பாசாங்கு செய்ய வழியே இல்லை
அது முடிந்துவிட்டது அது முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது
யாரும் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்
-ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது -முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது
அது முற்றிலுமாக
முடிந்துவிட்டது
முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது
அது முடிந்துவிட்டது, முற்றிலுமாக முடிந்துவிட்டது
அது முற்றிலுமாக
அது முடிந்துவிட்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்