Zdaj sva prišla do konca,
na najino zgodbo je padla senca.
Tega ne zdržim več.
Konec je, konec, opravila sva.
Trudila sem se, kolikor sem mogla,
dokler nisem žalostno obnemogla.
Ti nočeš, da to je slovo.
Vendar je konec, konec, opravila sva.
Vem, da je bilo tudi lepo.
Včasih življenje obrne se,
kot je prav.
Prisežem, da sem mislila, da bo vedno lepo.
Vendar je konec.
- Prijela sem te za roko. - Prijela za roko.
In molila, da bi razumel.
Oh, bi razumel.
Nihče noče sprejeti resnice.
Vendar je konec, konec.
Konec, konec.
In...
- Opravila sva. - Prišla sva do konca.
Zdaj sva prišla do konca.
Na najino zgodbo je padla senca.
Vem, da sva se trudila.
- Požrla sva ponos. - Požrla sva ponos.
- A nekje globoko veva. - Nekje globoko.
Da je nekaj umrlo.
Konec je, konec, konec,
konec je,
opravila sva.
Opravila sva.
Konec je, opravila sva.
Opravila sva.
Konec je,
opravila sva!
Podpisati se moraš tukaj.
In tukaj. Pa tukaj.
Saj vem, da nima smisla, ampak kaj podpisujem?
Dokumente za ločitev, poročno dovoljenje in predporočno pogodbo,
če moji stranki ne boš rodila ustreznega moškega potomca.
- Kaj? - Ne sme biti poženščen ali debel.
To je noro. Kako lahko to dopuščaš?
Kratt je morilec. Josha ima za talca.
Poslušaj me, mlada dama, čeprav sva iste starosti...
Ko sem postala odvetnica, sem prisegla, da bom varovala zaupnost stranke.
To pomeni, ko mi nekdo plača, je vseeno, kaj je ali bo naredil.
Bobby, kako gre?
Vse je podpisano in zakonito.
-Čudovito. Saj veš, kaj mislim o zakonu. - Da obstaja, samo zato da varuje vas.
Tako je. Hvala, Bobby. Lahko greš.
Deset dolarjev? Bodi podkupljiva, ampak imej malo ponosa.
Ljubica. Kako si?
- Slabo, če sem iskrena. - Trema pred poroko.
Ne skrbi, obleka bo veliko lepša, ko boš vstala.
- Kje je Josh? Če si mu kaj naredil... - Nič mu ne bo,
dokler me boš ubogala.
Ko bova poročena, ga bomo izpustili, potem pa...
Ne, ne! Ne drzni se mi peti, bolnik!
Preprečila sem sanjski balet in bom tudi to.
Ustavite glasbo!
- Hočem samo, da bi me kdo imel rad. - Seveda.
Žal to nisem jaz.
Moje srce pripada Joshu in vedno bo.
Tega ne moreš spremeniti.
Poroka je čez eno uro. Se vidiva pred oltarjem.
Frau.
Prosim, pomagajte mi. Niste hudobni. Gotovo niste, kajne?
Mogoče nekoč res nisem bila, ampak tega je dolgo.
To sem počela, da bi preživela. Predlagam, da narediš enako.
G. Kratt je najbogatejši moški v Schmicagu.
Udobno boš živela, zate bo poskrbljeno.
V takem kraju pa to ni malenkost.
Veste, v bistvu nisva hotela priti sem.
Nazaj v Schmigadoon sva hotela.
Smešno, če prav pomislite.
- Prosim, izpustite me. -Žal mi je.
Uživali ste svobodo, dokler ste jo imeli. Zdaj je čas, da plačate, kot drugi.
- Kot drugi? - Srečo imate.
Vi in vaši hipiji lahko živite, kakor vam drago,
tepci kot jaz pa moramo garati.
Kaj vas ovira, da ne živite, kakor hočete?
Halo. Stric Octavius.
Sprememba načrta. Po poroki ubij g. Skinnerja.
- Rekli ste, da ga boste izpustili. - Načrti se spreminjajo. Ubij ga.
Moja nova nevesta bo laže obrnila stran.
Prav. Bom potem končno dobil točko v klubu, kot ste obljubili?
- Ne vem, ali ste videli moj predlog... - Ubij ga.
Kaj je bilo to?
- Napačna številka. - Ampak rekli ste "stric Octavius".
- Me boste kar ubili? - Tudi vi ne uživate v vsem v službi.
Ne naredite tega. Ni vredno.
- Stric Octavius bo poskrbel, da bo. - Kako veste?
Ker mi to obljublja že 36 let. Zato.
Poznate parabolo o zvestem služabniku?
Prosim?
Nekoč je živel zvest služabnik.
Ki je služil okrutnemu gospodarju.
Gospodar je od njega ves čas zahteval stvari,
za katere je služabnik vedel, da niso v redu.
Vendar jih je počel, ker so mu obljubili,
da bo po gospodarjevi smrti podedoval vse njegovo bogastvo.
Ko je gospodar umrl, je služabnik spoznal,
da je vse zapustil novi, ostudno mlajši ženi.
Služabnik je izgubil vse. Ostale so mu le uničene sanje.
Konec.
Vidim, kaj se greste, a vam ne bo uspelo. Poleg tega je zame prepozno.
Nikoli ni prepozno, da sledite sanjam.
Poznate parabolo o možu, ki je pomagal drugemu možu
in se je za oba vse lepo izteklo?
Žrite, napolnite želodčke.
- G. Blight, kaj del... - Potrebujem siroto! Zdaj!
Jaz, jaz!
- Ampak načrt... - Izjalovil se je.
Hudičevi Kratt mi je spet ušel.
- Ježeš, kaj se je zgodilo? - To, da je živ.
Moja Daisy je mrtva. Moje rezilo je žejno krvi.
Kdo bo prvi?
- Ne prenaglimo se. Počakajmo... - Ne bom več čakal!
Rekli ste, da ste mi vdani, ga. Codwell. Zdaj je čas, da to dokažete.
- Mater, je bilo dobro. - Pridi z mano.
Počitek. Vsi počivat. Takoj!
Ubogajte jo.
Kaj hočeš?
- Je vse v redu? - Kričanje smo slišali.
- Vam je kaj naredil? - Ste v nevarnosti?
Zakaj ste ga poklicali očka?
Nič mi ni. V redu sva.
Vrnite se v sobe. Nihče ni v nevarnosti.
To ni čisto res, ljubica.
Sinoči sem videl, kako je pokvarjeni policaj Rivera odvedel g. Skinnerja.
- Pa nisem nič ukrenil. Pomagati mu morava. - Kako? Ne veva, kje je.
Najbrž lahko uganem.
Tam, kamor me je Rivera peljal pred 20 leti na zaslišanje.
- V klet Krattove elektrarne. - Mogoče boš pa le lahko koga ubil.
Če bo usoda dala.
Fantastično je bilo.
Veš...
Za spremembo je prijetno biti učenec namesto učitelj.
- Se moram še kaj naučiti pri ljubljenju? - Ja, prav gotovo.
Super je bilo.
Ampak celo Picasso se je ves čas izobraževal.
Človek se uči vse življenje.
Super.
- Pojdi stran! - Daj no.
- No, vsaj slačiš se še vedno. - Kaj bi radi?
- Zakaj ne sledite svojemu novemu vodji? - Josh je v težavah.
Rivera ga je odvedel, da bi Melisso prisilil, da se poroči s Krattom.
- Za Melisso nam ni mar... - Ne.
Ampak nismo vedeli, kaj naj, zato smo prišli k tebi.
Josh me je res prizadel. Ampak včasih, ko ti prisolijo zaušnico,
moraš nastaviti drugo lice, da ti prisolijo še eno.
- A res? - Ja, to je grozno.
Ni najboljši primer, dragi. Vseeno, kaj je naredil, naš prijatelj je.
Če potrebuje našo pomoč, mu moramo pomagati.
Pripravite avtobus sreče, gremo.
- To! - Gremo.
Sloth je rešil Chunka, se maščeval njegovi hudobni družini,
se spoprijateljil z Goonieji in delil njihov zaklad.
- Konec. - Dobro.
To me spominja na parabolo o psu, ki je bil odličen košarkar.
Še eno parabolo, pa te bom ubil.
Ne, ne boš.
Spusti Josha.
- Topher? - Josh. Žal mi je, stari.
Skisan makron?
- Saj sploh ne vem, kaj je to. - Ne sekiraj se. Rad te imam.
- Tudi jaz te imam rad. - O, fant.
Na pomoč je prišel kup zabitih čudaških klošarjev.
S čim? Z ljubeznijo?
Ne bo vam uspelo. To imam.
Čakaj.
- Ljubezen je močnejša od orožja. - Si prepričana?
Ne, nisem.
Počasi!
Tako je, kifeljc.
- Kdo sta pa vidva? - Me ne prepoznaš, Rivera?
Nič čudnega. 20 let je minilo, odkar si me poslal v zapor
za umor moje žene Daisy.
- Dooley Blight? - Osebno.
In žejen maščevanja.
Čakaj.
Daisy je bila moja mama.
Živjo. Moja hči.
Ne. Nimam očeta.
Jenny, verjemi. Nisem ubil mame.
Ljubil sem jo bolj kot sebe.
Želim si, da bi ti verjela, pa ti ne.
Nič nočem imeti s tabo.
Potem se lahko tudi ubijem.
- Ne! - Stoj!
Resnico govori.
To vem,
ker sem mu jaz podtaknil.
Kratt je ubil tvojo mamo, ne Dooley.
- Moja Jenny. - Očka.
Prav.
Kdo mi pomaga preprečiti poroko?
Jaz!
Zbrali smo se, da poročimo Octaviusa in Melisso.
Ali ti, Octavius, vzameš Melisso za ženo?
Da.
Ali ti, Melissa, vzameš Octaviusa za moža?
Drugega mi ne preostane.
To šteje!
S pooblastilom mesta Schmicago vaju razglašam za mo...
- Ustavite poroko! - Josh!
- Ti. Kako si... - Zapri gobec in se umakni od moje žene.
Simpatično.
Primite ga.
- Policista, umaknita se! - Kaj se pa greš?
Uprl sem se ti. Končno.
Jaz tudi. Kar je preveč, je preveč, Octavius!
Mislim, da sta se uštela.
Ne ubogata vaju, ampak mene.
Odvedita ga. Takoj.
Ljubim te, Mel! Oprosti za vse to.
Vedno te bom ljubila, karkoli že se bo zgodilo.
Dovolj čvekanja. Razglasi naju za moža in ženo.
S pooblastilom mesta Schmicago vaju razglašam...
- Maščevanje... - Dooley Blight?
- Je moje! - Ne, očka!
Vedno izgubiš, kajne, Blight?
Počasi, ljubica.
Končaj obred.
G. Kratt, kot vaša odvetnica moram... Sesti nazaj.
Končaj!
Prav. S pooblastilom mesta Schmicago
- vaju razglašam... - Pazite!
Umaknite se!
O, drek.
Resno? Spet?
Nož je res odličen.
Ljubezen moja.
- Si dobro? - Zdaj sem.
- Ljubim te. - Ljubim te.
Je mrtev?
Zdaj je kaput.
Ja, je kaput.
Vodil je mesto, prav zločesto, zdaj je s črepinjami zasut.
Vedno živel je v dvorcu, zdaj se cvrl bo v peklu.
Zelo veseli smo, da je kaput!
Na to pijem!
Po Krattovi smrti bo v Schmicagu vse drugače.
Frau bo prevzela klub in dala možnost novim talentom.
Nataknil si bom mrežaste štumfe
in žel same triumfe.
Kot je nekdanji narednik Rivera.
Bobby bo s hipiji razdelila Krattovo premoženje.
Zgodilo se bo nekaj neverjetnega.
Vsi bodo dobili službo!
Topher in Jenny pa bosta našla idealno občinstvo za svoj talent.
Kajti ga. Codwell in Dooley bosta odprla ubijalski posel.
Josh in Melissa sta končno našla srečni konec
in lahko odideta iz Schmicaga nazaj v svoj svet.
A zakaj bi?
Zakaj bi se vrnila v kraj, ki sta ga hotela zapustiti?
Kjer barabe dobro živijo, dobri ljudje trpijo,
nekateri pari pa ne bodo imeli otrok, pa naj si jih še tako želijo.
Najbrž se vama zdi, da sta se med kratkim bivanjem tu nekaj naučila
in bo življenje zdaj veliko boljše, ne?
Se nista tako počutila, ko sta zapustila Schmigadoon? Da sta dobila srečni konec?
Da bo odtlej vse v redu?
Pa ni bilo, ne?
Čar novega se je izpel.
Čar se vedno izpoje, razen tu v Schmicago.
Naj bo vajin dom Schmicago,
kjer je vse na razpolago.
- Tu si lahko zvezda. - Malikovan vodja.
Tu se vama lahko uresničijo sanje.
Ostanita, ostanita,
ostanita v Schmicagu.
V Schmicagu.
Zaradi vaju je tudi nam bolje tu.
Ne moreta kar iti. Šele zdaj je postalo dobro.
Bodita pametna, otroka.
Ostanita.
Bosta izbrala enolično drdranje po utečenih kolesnicah
ali čarobnost in vznemirjenje?
Kaj misliš?
Kaj ti misliš?
Mislim...
Vse, kar je rekel, je res.
Vračava se v neznano in stres.
Čarobnost je krasna tu in tam.
A rada bi več.
Več česa? Več negotovosti? Več enoličnosti?
Svet zna bit' mračen in hladan.
A ko sva skupaj je privlačen in svetal.
Mogoče bo iskra spet ugasnila,
ampak hočem več.
To je edini kraj, kjer bosta dobila, kar res hočeta.
Ne znam ti povedati, kaj občutiš.
Nekaterih stvari ne moreš skriti.
A z dotikom me omamiš.
A to, kar želiva,
vse, kar želiva,
je nekaj pristnega.
Žal nama je. Pogrešala vas bova.
Vse vas.
Zdaj pa morava iti.
Sta prepričana?
Vsak dan bo boj in več bo slabih dni kakor dobrih.
Veliko možnosti je, da bosta spet tam, kjer sta bila.
Veva.
Ampak za to gre.
Uspelo vama je. Vedel sem, da zmoreta.
Kaj?
Oprostita, da sem vaju vlekel skozi to, a moral sem vaju preizkusiti.
Preizkus sta opravila!
Čakaj, smejiš se? Zakaj?
- Ker dela zame. - Zate?
Sit sem te vloge in tega, da moram pomagati ljudem, da dojamejo, kaj hočejo.
Svoje življenje hočem. In ljubezen.
In sicer... Z njim.
Ni mi zoprno.
In pripovedovalčevo življenje se je spremenilo.
Privoščim vama.
Hvala.
Greva zdaj lahko domov?
Ja, lahko gresta domov. Ampak to je šele začetek.
Pomembnejše je, kaj bosta vzela s sabo.
Čakaj malo. Ni to...
Moj brat. Bolj tradicionalen je, a ga imam vseeno rad.
- Bova, Oscar? - Seveda, Steve.
S tem svetom je velik križ, trpiš za drobiž
in vsi te vlečejo dol.
Za uspeh je malo šans,
barabe pa vedno zmagajo.
Srečnih koncev teh pač ni,
mogoče raje reci si:
Vsak dan je lahko srečen začetek.
Srečen začetek.
Življenje je polno slovesov.
In čustvenih pretresov.
In dni brez konca in kraja.
Padcev je več kot vzponov.
Ni razloga za veselje.
Srečnih koncev teh pač ni.
Mogoče raje reci si:
Vsak dan je lahko...
Srečen začetek.
S tabo mi je lepo.
- Je lepo. - Nam je lepo.
Nam je lepo.
Prebili se bomo skozi še en dan.
Še en dan.
S tem svetom je velik križ, trpiš za drobiž
in vsi te vlečejo dol.
Za uspeh je malo šans,
barabe pa vedno zmagajo.
Srečnih koncev teh pač ni,
mogoče raje reci si:
Vsak dan je lahko srečen začetek.
Srečen začetek
Srečen začetek, srečen začetek.
S tem svetom je velik križ, trpiš za drobiž
in vsi te vlečejo dol.
Za uspeh je malo šans,
barabe pa vedno zmagajo.
Srečnih koncev teh pač ni,
mogoče raje reci si:
Vsak dan je lahko srečen začetek.
Srečen začetek.
Zdaj sva prišla do konca,
na najino zgodbo je padla senca.
Tega ne zdržim več.
Konec je, konec, opravila sva.
Nihče noče sprejeti resnice.
Vendar je konec, konec. Konec.
Konec je.
Opravila sva.
Konec je, konec, opravila sva.
Opravila sva.
Konec je,
opravila sva!
Prevedla Lorena Dobrila