Kruh sa nám už uzatvára
Nie je čo si nahovárať
Už viac nevládzem
Je koniec Je koniec, už dosť
Už viac nemôžem dať
Ďalej v rozprávke hrať
Nechceš sa rozlúčiť
Ale je koniec Je koniec, už dosť
Viem, že niekedy sme mali Dni čarovné
Niekedy to dopadne
Presne tak ako má
Verila som, že to vyjde Tak ako má
- Ale už stačilo - Už stačilo
- Už ťa nebudem držať za ruku - Držať za ruku
Prosím, stačilo hluku
Úú, stačilo
Pravda je vždy ťažká
- Ale je koniec, koniec - Koniec, koniec
- Je koniec, koniec - Koniec, koniec
Už
- Dosť - Kruh sa uzatvára
- Kruh sa nám už uzatvára - Nie je...
- Nie je čo si nahovárať - Nie, nie, nie
- Áno, niečo sme si prežili - Prežili
- Dlho sme zápasili - Zápasili
- Ale, môj milý, už vieme - Môj milý
Že došli nám sily
- Je koniec, je koniec - Koniec, koniec
Je koniec
Už dosť
Koniec, už dosť
Je koniec, koniec, už dosť
Koniec, už dosť
Je koniec
Už dosť
Podpíšte tu,
tu a tu.
Nie, žeby na tom záležalo, ale čo to podpisujem?
Rozvod, sobášny list a predmanželskú zmluvu
pre prípad, že by ste neporodili vyhovujúceho mužského potomka.
- Vyhovujúceho? - Nie zženštilého ani tučného.
To je choré.
Ako to, že vám to nevadí?
Kratt je vrah. Josh je jeho rukojemník.
Tak ma počúvajte, mladá dáma...
A aby bolo jasné, sme v podstate rovesníčky.
Keď som sa stala právničkou, zložila som prísahu.
Volá sa advokátske tajomstvo.
A znamená to, že ak mi niekto dá prachy,
nezáleží na tom, čo urobili alebo ešte len urobia.
Bobby, ako to ide?
Hotovo, pán Kratt. Všetko je podpísané a legálne.
Rozkošné. Viete, aký mám na zákon názor.
Existuje, aby ochránil len a len vás.
Presne.
Ďakujem, Bobby. Môžete ísť.
Desať dolárov?
Kočka, buď skorumpovaná, ale maj hrdosť.
Ahoj, holubička. Ako sa máš?
- Úprimne, nič moc. - To je len stres zo svadby.
Netráp sa. Šaty budú vyzerať omnoho lepšie, keď budeš stáť.
Kde je Josh? Ak mu ublížite...
Pokiaľ urobíš všetko, o čo ťa požiadam, pánovi Skinnerovi neublížim.
Keď nás prehlásia za manželov, prepustím ho a potom...
To teda nie! To ani neskúšajte, vy psychoš!
Zrušila som snový balet! Zruším aj toto!
Zastavte tú hudbu!
Len chcem, aby ma niekto miloval.
Hej, to určite.
Ale, bohužiaľ, ja to nebudem.
Moje srdce patrí Joshovi, a vždy bude.
To nikdy nezmeníte.
Svadba sa začína o hodinu. Uvidíme sa pri oltári.
Frauová.
Prosím, pomôžte mi. Prosím.
Toto nie ste vy. Však?
Možno kedysi, ale to je už dávno.
Urobila som, čo som musela, aby som prežila.
Odporúčam vám to isté.
Pán Kratt je najbohatší človek v Schmicagu.
Budete mať spokojný život. Postará sa o vás.
A na takomto mieste to nie je málo.
Pozrite, vlastne sme tu ani nechceli byť.
Snažili sme sa dostať do Schmigadoonu.
Keď sa nad tým zamyslím, je to vtipné.
- Prosím, pustite ma. - Prepáč, kamoško.
Užil si si svoju slobodu.
Teraz zaplatíš, tak ako my všetci.
- Ako vy všetci? - Muži ako ty majú šťastie.
So svojimi hipisáckymi kamošmi si žijete, ako len chcete,
zatiaľ čo ľudia ako ja si to musia odmakať.
Čo vám bráni žiť život, ktorý chcete?
Dobrý, strýko Octavius.
Malá zmena plánu.
Po svadbe pána Skinnera zabiješ.
Plán bol ho prepustiť.
Plány sa menia.
Musíš ho zabiť.
Moja nevesta tak naňho rýchlejšie zabudne.
Dobre. Ale ak to urobím, budem môcť konečne vystúpiť v klube, ako si sľúbil?
Neviem, či si videl môj najnovší návrh...
Zabi ho.
O čo šlo?
Nesprávne číslo.
Povedali ste „strýko Octavius“.
Takže ma proste zabijete?
Určite v práci robíte veci, čo sa vám nepáčia.
Nerobte to.
Nestojí to za to.
- Strýko Octavius mi to vynahradí. - Ako to viete?
Lebo mi to už 36 rokov sľubuje. Preto.
Počuli ste už niekedy podobenstvo o vernom sluhovi?
Čo?
Bol raz jeden verný sluha,
ktorý slúžil krutému pánovi.
Pán stále žiadal sluhu o služby,
o ktorých sluha vedel, že sú zlé.
Ale aj tak ich robil, lebo pán mu sľúbil,
že po jeho smrti zdedí všetok jeho majetok.
Ale keď pán nakoniec zomrel, sluha zistil,
že všetko zanechal svojej, až nevhodne mladej, manželke.
A sluhovi ostali iba jeho pošliapané sny.
Koniec.
Chápem, o čo vám ide, a nebude to fungovať.
A vôbec, pre mňa je už neskoro.
Na sny nikdy nie je neskoro, človeče.
Už ste počuli podobenstvo o chlapíkovi, čo pomohol druhému chlapíkovi,
a obom to vyšlo?
Hlcte, hlcte. Naplňte si brušiská.
Pán Blight! Čo to...
Potrebujem sirotu! Hneď!
Ja! Ja!
- Náš plán. - Zlyhal.
Ten diabolský Kratt mi znovu unikol.
Jeminénky, čo sa stalo?
Čo sa stalo? Žije.
A moja Daisy je mŕtva.
A moja čepeľ baží po krvi.
Tak, kto ide prvý?
Ale, ale. Neunáhlime sa.
- Počkajme, kým... - Už žiadne čakanie!
Vraj ste mi oddaná, slečna Codwellová.
Nuž, teraz to môžete dokázať.
To bolo skvelé.
Poď so mnou.
Šlofík! Všetci si dáme šlofíka! Hneď!
Robte, čo vám vraví.
Čo chcete?
- Je všetko v poriadku? - Počuli sme krik.
Ublížil vám?
Je nebezpečný?
Prečo ste mu hovorili ocko?
Nie, nič mi nie je. Nič nám nie je.
Choďte naspäť do izieb. Nikomu nič nehrozí.
Drahá, to nie je úplná pravda.
Včera som videl, ako pána Skinnera odvádza ten skorumpovaný poliš Rivera
so zbraňou v ruke.
A nič som neurobil. Musíme mu pomôcť.
Čo urobíme? Ani nevieme, kde ho držia.
Môžem si tipnúť.
Na tom istom mieste, kam ma Rivera pred 20 rokmi vzal na vypočúvanie.
Suterén Krattovej elektrárne.
Možno ešte niekoho zabiješ.
Ak Pán Boh dožičí.
Bolo to úžasné.
Vieš...
Je príjemné byť konečne žiakom a nie učiteľom.
Myslíš, že sa o milovaní môžem ešte niečo naučiť?
To určite.
Bolo to skvelé.
Ale, vieš, aj Picasso stále chodil do školy.
Stále sa je čo učiť.
Super.
- Choďte preč! - No tak.
No. Aspoň sa stále vyzliekaš.
Čo chcete?
Nemali by ste nasledovať svojho nového vodcu, Josha?
Josh má problémy.
Seržant Rivera ho vzal do elektrárne,
aby Melissu donútili vziať si Kratta.
- Ona nás netrápi... - Nie.
...ale nevedeli sme, čo robiť, tak sme prišli za tebou.
Pravda, Josh mi ublížil.
Ale niekedy, keď vás udrú po líci,
musíte im nastaviť druhé líce, aby vás mohli udrieť znovu.
- Naozaj? - To znie hrozne.
Zlatko, to nebol najlepší príklad.
Ale nech už urobil čokoľvek, stále je náš kamoš.
A ak potrebuje našu pomoc, musíme ho podržať stoj čo stoj.
Natankujte Autobus šťastia. Odchádzame.
Áno!
Vyrážame.
Sloth nielenže oslobodil Chucka a pomstil sa zlej rodine,
ale stal sa kamošom všetkých Goonies a dostal podiel na ich hojnom poklade.
- Koniec. - Dobre.
A to mi pripomína podobenstvo o psovi, ktorý prekvapivo dobre hral basketbal.
Začnite ešte jedno a zabijem vás hneď.
Nie, nezabijete.
Hneď ho pustite.
Topher?
Josh. Je mi to tak ľúto.
Kyslá makrónka?
Ani neviem, čo to znamená.
To nič. Ľúbim ťa, človeče.
- Aj ja teba. - Ach, bože.
Vari vás prišla zachrániť banda kočovných slniečok.
A čím? Láskou?
Pekný pokus. Ale ja mám toto.
Počkajte.
Láska je silnejšia ako každá zbraň.
Si si istá?
Nie, nie som si istá.
Nie tak rýchlo!
Presne tak, poliš.
- A kto ste vy, dopekla? - Nespoznávate ma, seržant Rivera?
Nuž, ani sa vám nedivím.
Pred 20 rokmi ste ma poslali do väzenia
za vraždu mojej ženy Daisy.
Dooley Blight?
Osobne.
A bažím po pomste.
Počkať.
Moja mama sa volala Daisy.
Ahoj, dcérka.
Nie.
Ja nemám otca.
Jenny. Jenny, ver mi, tvojej matke som nikdy neublížil.
Miloval som ju viac než život samotný.
Kiežby som tomu mohla veriť, ale neverím.
Nič s vami nechcem mať.
Tak opustím toto peklo a pôjdem do ďalšieho.
- Nie! - Prestaňte!
Hovorí pravdu.
Viem to...
lebo ja som to naňho našil.
Tvoju matku zabil Kratt, nie Dooley.
- Jenny, moja Jenny. - Ocko.
Dobre.
Kto mi pomôže prekaziť svadbu?
Ja!
Zišli sme sa,
aby sme spojili Octavia a Melissu do zväzku manželského.
Octavius, berieš si Melissu za svoju zákonitú manželku?
Beriem.
Melissa, berieš si Octavia za svojho zákonitého manžela?
Nemám na výber.
Ráta sa to!
Mocou mne zverenou mestom Schmicago,
vás prehlasujem...
- Zastavte tú svadbu! - Josh!
Ty. Ako si...
Zavri tú svoju blbú hubu a preč od mojej manželky.
Rozkošné.
- Chyťte ho. - Čo?
Strážnici, pohov!
Čo si myslíš, že robíš?
Postavím sa ti. Konečne.
A ja tiež.
Čo je veľa, to je veľa, Octavius.
Obávam sa, že vy dvaja ste to prešvihli.
Nepočúvajú teba, ale mňa.
Preč s ním. Hneď.
Milujem ťa, Mel! Všetko mi je tak ľúto!
Aj ja ťa milujem! A vždy budem, nech sa stane čokoľvek!
Stačilo rečí. Prehláste nás za manželov.
Mocou mne zverenou mestom Schmicago vás prehlasujem...
- Pomsta! - Dooley Blight?
- Je moja! - Nie, ocko, nie!
Stále len prehrávaš, čo, Blight?
Nie tak rýchlo, miláčik.
Dokončite obrad.
Pán Kratt, ako vaša právnička radím... aby som si sadla.
Dokončite ho!
Dobre, mocou mne zverenou mestom Schmicago
- vás prehlasujem za... - Hore!
Z cesty!
No doriti.
To vážne? Zase?
Je to naozaj úžasný nôž.
Láska moja.
- Si v poriadku? - Už áno.
- Milujem ťa. - Milujem ťa.
Je mŕtvy?
Už je kaput
Áno, kaput
On vládol nám, bol hrozný pán Ale to nám je už fuk
Moc nenahovorí Ten už v pekle horí
Sme radi, že je už kaput
Na to sa napijem!
Po Krattovej smrti sa veci v Schmicagu zmenia.
Madam Frauová preberie klub a podporí nové talenty.
Natiahnem si pančuchy
A poriadne sa zapotím
Napríklad bývalého seržanta Riveru.
Bobby sa spojí s kmeňom, aby rozdelila Krattove monopoly,
a stane sa nevídaná vec.
Všetci dostanú prácu!
A Topher a Jenny nájdu skvelé využitie svojho talentu
v sirotinci.
Pretože slečna Codwellová a Dooley si spolu založia podnik
a zarobia majland.
Takže, Josh a Melissa konečne majú šťastný koniec, ktorý hľadali,
a môžu zo Schmicaga odísť naspäť do svojho sveta.
Ale načo?
Načo sa vracať tam, odkiaľ ste tak zúfalo chceli odísť?
Tam, kde podlí vyhrávajú, dobrí sa sužujú,
a niektoré páry, nech po tom akokoľvek túžia,
nikdy nebudú mať deti?
Asi ste sa pri vašom krátkom pobyte
niečo naučili.
A teraz bude život oveľa lepší. Správne?
Nemysleli ste si to, aj keď ste opúšťali Schmigadoon?
Že ste našli šťastný koniec,
a že všetko bude už navždy fajn?
Ale nebolo, však?
Čaro pominulo.
To sa s čarami stáva, ostávajú iba tu, v Schmicagu.
Ostaňte v Schmicagu
Čakajú tu veci zázračné
- Môžeš tu byť hviezdou. - Milovaným vodcom.
Všetky sny sa tu môžu splniť.
Ostaňte, ostaňte
Ostaňte v Schmicagu
Schmicago
Vďaka vám sa tu veci obracajú na dobré.
Teraz nemôžete odísť. Veci sa menia!
Spočítajte si to, decká. Len si to spočítajte.
Ostaňte
Tak, aká je vaša voľba? Ponurá lopota tam vonku?
Alebo vzrušujúce čary v Schmicagu?
Čo myslíš?
Čo myslíš ty?
Ja...
Možno to pravda je
A záruka žiadna neexistuje
A raz za čas čary sú zázračné
No ja viac chcem
Viac čoho?
Viac neistoty? Viac smútku?
Blúdime sami tmou
No naše spojenie je iskrou žiarivou
Čo možno nakoniec vyhasne
No ja viac chcem
Jediné miesto, kde dostanete, čo naozaj chcete, je tu.
Viem rozlúštiť to, čo cítiš
Hádať zdá sa zbytočné
Hoci rozprávka uletí ti
To, čo chceme
Všetko, čo chceme
Je niečo skutočné
Prepáčte. Budete nám chýbať.
Všetci.
Ale už musíme ísť.
Ste si istí?
Bude to nekonečný boj a zlých dní bude viac ako tých dobrých.
A je veľká šanca, že sa ocitnete na samom začiatku.
To vieme.
Ale nejde práve o to?
Zvládli ste to! Vedel som to! Vedel som, že to dokážete!
Čože?
Prepáčte, že ste si to museli zažiť. Ale musel som vás vyskúšať.
A prešli ste, no nie?
Čože, smejete sa? Prečo sa usmievate vy?
- Lebo robí pre mňa. - Pre vás?
Hej, a k tomu. Už nebudem robiť Rozprávača.
Už sa mi nechce pomáhať ostatným vyriešiť si život.
Chcem svoj vlastný život! S romantikou!
A bude to... s ním.
Nevadí mi to.
A tak sa Rozprávačov život zmenil.
No, teším sa s vami.
Ďakujeme.
Tak už môžeme ísť domov?
Môžete, áno, ale to je len začiatok!
Dôležitejšie je to, čo si vezmete so sebou!
Tak počkať. To je...
Môj brat.
Je trochu tradičnejší, ale aj tak ho zbožňujem.
- Ideme na to, Oscar? - Jasné, Steve.
Život vie byť hrozný des Len žiaľ a stres
Často na dno padáš
A nie je to žiaden ples
Keď neúspech ťa láme
Šťastné konce vzácne sú
No než vám nádej odnesú
Šťastný začiatok Je v každom ráne
Život je plný lúčenia
A trápenia
A dní, čo bez konca sú
A úlohy sa vymenia
Každý deň v tejto dráme
Šťastné konce vzácne sú
No než vám nádej odnesú
Šťastný začiatok
Je v každom ráne
Keď si pri mne, ja to viem
Už to viem
Rozumiem
Zvládnem ešte jeden deň
Ďalší deň
Život vie byť hrozný des Len žiaľ a stres
Často na dno padáš
A nie je to žiaden ples
Keď neúspech ťa láme
Šťastné konce vzácne sú
No než vám nádej odnesú
Šťastný začiatok je v každom ráne
Je v každom ráne
Šťastný začiatok Je v každom ráne
Život vie byť hrozný des Len žiaľ a stres
Často na dno padáš
A nie je to žiaden ples
Keď neúspech ťa láme
Šťastné konce vzácne sú
No než vám nádej odnesú
Šťastný začiatok Je v každom ráne
Šťastný začiatok
Je v každom ráne
Kruh sa nám už uzatvára
Nie je čo si nahovárať
Už viac nevládzem
Je koniec Je koniec, už dosť
Pravda je vždy ťažká
- Je koniec, je koniec - Koniec, koniec
Je koniec
Už dosť
Koniec, už dosť
Je koniec, je koniec, už dosť
Koniec, už dosť
Je koniec
Už dosť
Preklad titulkov: Martina Mydliar