"Шмигадун!"
ШМИКАГО
Вот так всё и ушло
Мой час стать на крыло
Нет больше ни капли сил
Довольно! Довольно, прощай
Я лишь этим жила
Сжег мне душу дотла
Так долго меня держал
Но довольно! Довольно, прощай
Порой бывали и у нас дни любви
Быть может, буду умолять:
«Позови меня
- Скорей останови меня!» - Прощай
- Но я так жить не могу - Я не могу
- Дай мост этот сожгу - Мост я сожгу
Больно правду сознавать
- Но довольно, довольно - Довольно, довольно
- Довольно, довольно
Прощай
- Вот всё и ушло - Всё ушло навсегда
- И мой час, мой час, мой час! - Час мой! Мой! Мой!
- Нельзя лгать себе - Себе
- Мы вечно в борьбе - Вечно в борьбе
- Вот он, момент молча - Вот он момент
Поддаться судьбе
- Но довольно, довольно, довольно - Довольно, довольно, довольно
Довольно
Прощай
Всё же прощай
Довольно, довольно, прощай
Довольно, прощай
Довольно
Прощай
Теперь распишитесь здесь.
Вот здесь и здесь.
Из любопытства, что я только что подписала?
Это заявление на развод, свидетельство и брачный договор,
на случай, если вы не произведете достойного наследника.
- Достойного? - Голубки не приветствуются.
Это же безумие. Как вы можете ему помогать?
Кратт убийца. А Джош у него в заложниках.
Так, юная леди, слушай сюда!
И к слову замечу, что ты мне в сёстры годишься.
Когда я стала юристом, я дала клятву.
И зовется она адвокатской тайной.
Значит, клиент с деньгами, что бы он ни совершил,
для меня будет невинной овечкой.
Бобби, она все подписала?
Конечно, мистер Кратт. Все подписано и вступило в силу.
Прекрасно. Ты знаешь, для чего здесь закон.
- Чтобы помогать Октавиану Кратту. - Именно.
Спасибо, Бобби. Ты можешь идти.
Десятка?
Гордости у тебя, что ли, нет? Это разве взятка?
Как настроение, кексик?
Честно, что ли? Так себе.
Предсвадебное волнение.
Не бойся. Стоя это платье будет смотреться куда лучше.
Где Джош? Если ты его тронешь...
Мистер Скиннер не пострадает, если ты сделаешь все, что я тебе прикажу.
Как только нас объявят мужем и женой, его отпустят.
А затем...
Нет, нет! Даже не вздумай затягивать песню, психопат!
Если я балет зарубила, с этим я справлюсь на раз!
Никакой музыки! Тихо!
- Я хочу, чтобы меня тоже кто-то любил. - Конечно, не сомневаюсь.
Но к сожалению, этот кто-то не я.
Моя любовь — это Джош, так будет всегда.
И ничто, слышишь, ничто этого не изменит!
Наша свадьба через час. До встречи у алтаря.
Фрау.
Помогите мне. Прошу.
Вы же хороший человек, иначе и быть не может!
Когда-то так и было. Но той девочки уже давно нет.
Я сделала все, чтобы выжить здесь.
И тебе советую поступить так же.
Мистер Кратт — богатейший житель Шмикаго.
Ты будешь жить в роскоши и достатке.
В таком проклятом месте это много значит.
Теперь видишь, мы вообще к вам сюда не собирались.
Мы хотели вернуться в Шмигадун.
Забавно, конечно, если подумать.
- Отпусти, умоляю. - Прости, парень.
Ты хотя бы недолго был свободен.
Остальным повезло меньше. Теперь поймешь нас.
- И как вас понять? - Какие вы везучие.
Ты и твои дружки хиппи живете как душа пожелает,
пока трутни вроде меня исполняют свой долг.
Что тебе мешает жить, как пожелает твоя душа?
Алло. Дядя Октавиан.
Планы несколько изменились
После свадьбы ты убъешь мистера Скиннера.
- Но я же должен был его освободить. - Уже нет.
Его надо убить. Так моей новоиспеченной жене будет проще.
Хорошо. А что потом?
Вы разрешите мне выступать в клубе, как обещали?
Не знаю, видели ли вы мое предложение, но...
Убей парня.
Зачем звонили?
Ошиблись номером.
Но ты же сказал, «Дядя Октавиан».
Просто пристрелишь меня?
Уверен, у тебя тоже паршивая работа.
Остановись.
Это того не стоит.
- Дядя Октавиан всё компенсирует. - С чего ты взял?
Потому что он мне это обещает уже 36 лет. Понял?
Так, а ты когда-нибудь слышал очень интересную притчу о верном слуге?
Чего?
Когда-то жил себе человек,
что верно служил злому господину.
Тот без конца просил своего слугу делать такие вещи,
что добрыми не назвать никак.
Он это понимал.
Но слуга всё же исполнял приказы,
ведь господин обещал ему всё свое богатство после смерти.
Но когда господин наконец-то умер, слуга узнал,
что тот все оставил своей неприлично молодой супруге.
Так слуга остался ни с чем,
лишь со своими разбитыми мечтами.
Конец.
Я понял, чего ты добиваешься — не выйдет.
К тому же, для меня уже слишком поздно.
Никогда не поздно последовать за мечтой.
А ты слышал притчу о парне, что помог другому парню,
и оба жили долго и счастливо?
Лопаем, лопаем, лопаем. Набиваем животы.
Мистер Блайт, что...
Сироту мне сюда! Живо!
Меня! Меня!
- Как же план? - Провалился!
Этот дьявол снова избежал моего возмездия.
Но что же случилось?
Что случилось? Он жив.
А моей Дейзи нет.
Мой клинок жаждет крови.
Кто первым пойдет под нож?
Не сейчас. Нельзя торопиться.
- Подождем... - Не могу я больше ждать!
Вы поклялись мне в верности, мисс Кодвелл.
Настало время это доказать.
Вот это поцелуй!
Пойдем со мной.
Всем спать! Объявляю тихий час! Спать!
Быстро в кровать!
Что вам нужно?
- У вас все хорошо? - Мы услышали крики.
- Этот дядя вас бьет? - Он вас обижает?
Почему вы звали его папочкой?
Все. Я жива. Мы живы. Возвращайтесь в спальню.
Никто никого не обижает.
Вообще это не так, радость моя.
Вчера я видел, как мистеру Скиннеру угрожал пистолетом этот...
Продажный ищейка, Ривера.
Я ему не помог. Надо это исправить.
Но что мы можем? Мы не знаем, где его держат.
Есть у меня идейка.
Он там же, куда Ривера затащил меня 20 лет назад для дознания...
В подвале краттовой электростанции.
Может, кто-то и подвернется под твой клинок.
Если проведение не подведет.
Все было волшебно.
А знаешь...
Приятно оказаться в роли ученика, а не учителя.
Мне есть еще чему учится в искусстве любви?
Да, определенно.
Было чудесно.
Но знаешь, даже...
Даже Пикассо всегда продолжал учиться.
Нет предела совершенству.
Ну, ладно.
- Уходите! - Да бросьте.
Что ж. Ты хотя бы продолжаешь оголяться.
Что вам нужно?
Почему вы не на каком-нибудь марше протеста с Джошем?
Джош попал в беду.
Ривера держит его на электростанции, чтобы Мелисса вышла за Кратта.
- До Мелиссы нам нет дела. - Нет.
Но мы не знали, как поступить, вот и пришли за помощью.
Джош меня обидел.
Но иногда, когда тебе дали пощечину,
надо подставить другую щеку, и дать человеку нанести второй удар.
- Это обязательно? - Да, это же больно.
Это был не лучший пример, милый.
Но что бы он ни натворил, Джош всё же наш друг.
И раз ему нужна помощь, мы должны его выручить.
Заправляйте автобус счастья. И в путь.
Да!
Едем.
В итоге Слот не только освободил Чанка, но и отомстил своему семейству,
а также подружился со всеми балбесами и разделил с ними сокровища.
- Конец. - Хорошо.
Теперь послушай притчу о чудо-собаке, которая обалденно играла в баскетбол.
Заикнешься еще о притчах, и я тебя пристрелю.
Только попробуй.
Отпусти его. Быстро.
- Тофер? - Джош. Прости, мужик.
Ложка макарон? Ну, что за бессмыслица?
Ничего. Люблю тебя, брат.
- И я тебя, приятель. - Какая прелесть.
Это же наши милые цветочки и фруктики пришли спасть мир.
И чем же? Любовью?
- Глупцы. А как с этим быть? - Нет.
Любовь сильнее оружия.
Ты в этом уверена?
Нет, не особо, если честно.
Пробил твой час.
Вот ты и попался.
- А вы кто такие? - Не узнаешь меня, сержант Ривера?
Что ж, ничего удивительного.
Прошло уже 20 лет, как ты посадил меня за убийство моей жены Дейзи.
Дули Блайт?
Во плоти.
И я жажду отомстить.
Постой.
Мою маму звали Дейзи.
Здравствуй, доченька.
Нет.
У меня нет отца.
Милая. Дженни, поверь мне, я бы не обидел твою маму.
Я любил ее больше жизни.
Хотела бы я тебе верить, но не могу.
Видеть тебя не хочу.
Тогда я лучше покину этот жестокий мир.
- Нет! - Стоп! Постой!
Он говорит правду.
Я это знаю...
Потому что я его подставил.
Кратт убил твою мать, а не Дули.
- О, моя Дженни, доченька. - Папа.
Ну, что.
Испортим кое-кому свадьбу?
Скорей!
Мы собрались сегодня, чтобы соединить узами брака Октавиана и Мелиссу.
Берешь ли ты, Октавиан, Мелиссу в законные супруги?
Беру.
Берешь ли ты, Мелисса, Октавиана в законные мужья?
А какой у меня еще выбор?
Сойдет!
Тогда властью, данной мне городом Шмикаго, я объявляю вас му...
- Прекратите! - Джош!
Но как ты смог...
Ну-ка заткни свою пасть и отойди от моей жены.
Как трогательно.
- Взять его. - Что?
Офицеры, отставить!
Что это ты вытворяешь?
Не подчиняюсь, вот что.
Правильно. С нас уже хватит, Октавиан!
Боюсь, вы двое переоценили свои шансы.
Вы им не указ. Я их хозяин.
Избавьтесь от него. Живо.
Мэл, я люблю тебя! Прости меня за весь этот бред!
И я тебя люблю! И что бы ни случилось, всегда буду!
Хватит трепаться. Объявляй нас мужем и женой.
Властью, данной мне городом Шмикаго, я объявляю вас му...
- Убийца! - Дули Блайт?
- Он мой! - Нет, папа, стой!
Неудачником был, им же и сдохнешь, Блайт!
Не торопись, кексик.
Заканчивай церемонию.
Мистер Кратт, как ваш адвокат я настоятельно советую
себе прижать зад к стулу.
- Договаривай! - Ладно.
Властью, данной мне городом Шмикаго,
- я объявляю вас... - Люстра!
Мэл, беги оттуда!
Вот чёрт!
Вы что, шутите? Опять?
Я не устану нахваливать этот тесак.
Моя любовь!
- Всё хорошо? - О, теперь да.
- Люблю тебя. - А я тебя.
А он умер?
Ему капут!
Совсем капут!
Он всех пугал и угнетал Но наконец он дуба дал
Владел особняком Теперь в аду его дом
Ура, ему настал капут!
Прекрасный тост!
Теперь, со смертью Кратта, жизнь в Шмикаго пойдет по-другому.
КЛУБ ФРАУ
Мадам Фрау примет руководство клубом и станет продвигать новые таланты.
Куплю потуже колготки
И стану дерзкой красоткой
Например, бывшего сержанта Риверу.
Бобби с помощниками займется распределением наследия Кратта
и произойдет чудо.
Хиппи получат работу!
А Тофер и Дженни найдут применение своим талантам в приюте,
помогая сироткам.
Тогда как мисс Кодвелл с Дули займутся выпечкой,
которая смерть как хороша.
Вот и всё. Джош и Мелисса наконец достигли своей цели.
Они могут покинуть Шмикаго и вернуться в свой мир.
Но зачем им это?
Зачем возвращаться туда, где вы были так несчастливы?
Где побеждает зло, а добрые люди страдают.
Где некоторые пары, как бы сильно они ни желали, никогда
не станут мамой и папой.
Конечно, вы решили, что кое-чему научились за то время, что провели здесь.
И жизнь покажется куда приятнее. Да?
Вы не думали так же, покидая Шмигадун?
Что вот он ваш счастливый конец,
и отныне каждый день будет лучше предыдущего?
Но все пошло прахом, верно? Волшебство закончилось.
Так всегда бывает. Но только не здесь, в Шмикаго!
Любит вас Шмикаго
Здесь остаться – вам во благо
- Здесь ты можешь блистать. - Вести за собой.
Здесь что бы вы ни пожелали может, наконец, стать реальностью.
Любит вас Любит вас
Любит вас Шмикаго
Шмикаго
Жизнь станет лучше. Благодаря вам мы все будем счастливы.
Нельзя вам уходить. Нам нужны хорошие люди!
Они правы, ребята. Оставайтесь...
Здесь
Ну, что скажете? Хотите влачить жалкое существование там?
Или творить волшебство здесь?
Ты что скажешь?
А ты что скажешь?
Скажу...
Всё так, как он сказал
Наша жизнь далеко не идеал
И хоть с волшебством всё всегда легко
Но что еще?
А что еще?
Вы еще не настрадались? Не намучились?
Порою вокруг темно
Но ты даришь свет мне всё равно
Пускай этот свет может стать тускней
Рискнем еще?
Есть только одно место, где сбываются мечты, оно здесь.
Не узнать твои мне чувства
И своих не передать
Пусть с небес на землю спустят
Но важно шанс Крошечный шанс
Друг другу дать
Простите. Мы будем по вам скучать.
По всем вам.
Но нам пора идти домой.
Вы что серьезно?
Это будет вечная борьба.
Плохих дней будет не счесть.
И скорее всего вы придете к тому же результату.
Мы в курсе.
Но разве не в этом весь смысл?
Молодцы! Вы справились!
Я верил в вас!
- Я знал, в вас что-то есть! - Что?
Уж простите, вам пришлось многое пережить, мне жаль.
Я устроил проверку.
И вы с блеском справились!
Стоп, это что за улыбка? Больно уж она лукавая!
- Так ведь он мой помощник! - Помощник?
Да, кстати, больше я рассказчиком быть не намерен.
Я устал помогать другим устраивать жизнь.
Я свою наладить хочу! Личную!
И роман закрутить с ним.
Я не против.
Так изменилась история нашего Рассказчика.
Вот как, я тебя поздравляю.
Спасибо.
Так что. Можно идти домой?
Конечно, можно, да, конечно, но это еще не самое главное!
Гораздо важнее, что вы унесете отсюда с собой!
Минуточку. Кто ты? Ты же...
Мой братик. Он у меня немного старомоден, но я его просто обожаю.
- Начинаем, Оскар? - Конечно, Стив.
Наш мир, как игра в лото
Всегда не то Всегда всё против тебя
И как идти за мечтой?
Стремиться к идеалам?
Хэппи-энды – это миф
Но тем, в ком есть благой порыв
Станет день любой счастливым началом
Счастливым началом
Порой не сбежать от бед
И солнца нет
И всё черней полоса
Так короток наш расцвет
И счастья в жизни мало
Хэппи-энды – это миф
Но тем, в ком есть благой порыв
Станет день любой
Счастливым началом
И когда я с тобой
Я с тобой
Мы с тобой
День уже неплохой
Неплохой
Наш мир, как игра в лото
Всегда не то
Всегда всё против тебя
И как идти за мечтой?
Стремиться к идеалам?
Хэппи-энды – это миф
Но тем, в ком есть благой порыв
Станет день любой счастливым началом
Счастливым началом
Наш мир, как игра в лото
Всегда не то
Всегда всё против тебя
И как идти за мечтой?
Стремиться к идеалам?
Хэппи-энды – это миф
Но тем, в ком есть благой порыв
Станет день любой счастливым началом
Счастливым началом
Вот так всё и ушло
Мой час стать на крыло
Нет больше ни капли сил
Довольно! Довольно, прощай
Больно правду сознавать
- Но довольно, довольно, довольно - Довольно, довольно, довольно
Довольно
Прощай
Всё же прощай
Довольно, довольно, прощай
Довольно, прощай
Довольно
Прощай
[перевод субтитров: Юлия Леонтюк]