SCHMICHICAGO
Agora chegamos ao fim
Não tem como fingir
Não posso mais fazer isso
Está terminado, acabou, enfim
Eu dei tudo de mim
Nas horas boas e nas ruins
Você não quer dar adeus
Mas está terminado, acabou, enfim
Sei que tivemos bons momentos
Às vezes a vida acontece
E escolhe por nós
Juro que achei que daríamos certo
- Mas acabou pra mim - Acabou
- Segurando sua mão - Segurando sua mão
Rogo pra que compreenda
Ah, você vai entender
Ninguém quer encarar a verdade
- Mas acabou - Acabou
- Já acabou - Acabou
E
- Enfim - Chegamos ao final
- Nós chegamos ao final - Não tem...
- Não tem como - Não tem
- Sei que nós tentamos - Nós tentamos
- Engolimos nosso orgulho - Engoli seu orgulho
- Mas no fundo nós sabemos - Mas no fundo
Que alguma coisa morreu
- Mas acabou - Acabou
Acabou
Enfim
Acabou, enfim
Está terminado, acabou, enfim
Acabou, enfim
Acabou
Enfim
É só assinar aqui,
aqui e aqui.
Não que faça diferença, mas o que estou assinando?
Seu divórcio, licença para casar e acordo pré-nupcial,
caso não forneça ao meu cliente um herdeiro homem adequado.
- Adequado? - Nem afeminado nem gordo.
Que loucura.
Como concorda com isso?
Kratt é um assassino. Mantém o Josh refém.
Escute só, mocinha...
Pra esclarecer, temos praticamente a mesma idade.
Quando me tornei advogada, fiz uma promessa.
De manter o sigilo profissional.
Isto é, se me dão dinheiro,
não importa o que fizeram ou vierem a fazer.
Bobby, como isso está indo?
Tudo bem, Sr. Kratt. Tudo assinado e legalmente correto.
Maravilha. Sabe o que penso da lei.
Que ela existe só para protegê-lo.
Exatamente.
Obrigado, Bobby. Pode ir.
Dez dólares?
Garota, seja corrupta, mas tenha orgulho.
Olá, querida. Como vai?
- Sinceramente, nada bem. - Tensão de casamento.
Relaxa. O vestido ficará muito melhor quando ficar de pé.
Onde está o Josh? Se o machucar...
O Sr. Skinner não será ferido
enquanto fizer tudo que lhe for pedido.
Quando nos declararem marido e mulher, ele será solto e aí...
Não! Não ouse cantar para mim, pervertido!
Acabei com um balé dos sonhos! Acabo com isto!
Parem a música! Pare!
Só quero alguém que me ame.
Ah, sim, aposto que quer.
Mas, infelizmente, esse alguém não sou eu.
Meu coração é do Josh, e sempre será,
e não pode fazer nada a respeito.
O casamento é em uma hora. Nos vemos no altar.
Frau.
Por favor, me ajude.
Você não é assim. Não pode ser, né?
Posso ter sido, mas muito tempo atrás.
Fiz o que precisei para sobreviver.
Recomendo que faça o mesmo.
O Sr. Kratt é o homem mais rico em Schmichicago.
Você ficará confortável, será bem cuidada.
E, num lugar assim, isso não é de se jogar fora.
Sabe, a gente nem queria estar aqui.
A gente queria ir pra Schmigadoon.
É até engraçado pensar nisso.
- Por favor, me solte. - Foi mal.
Desfrutou sua liberdade enquanto pôde.
Chegou a hora de sofrer como nós.
- Como vocês? - Você tem sorte.
Você e seus amigos hippies podem viver como quiserem,
já gente como eu fica presa fazendo tudo.
O que o impede de viver como quer?
Alô? Tio Octavius.
Pequena mudança de planos.
Após o casamento, deve matar o Sr. Skinner.
Mas o plano não era soltá-lo?
Planos mudam.
Precisa matá-lo.
Será mais fácil pra minha noiva virar a página.
Certo. Mas, se eu fizer isso, terei meu show na boate como prometeu?
Não sei se viu minha última proposta, mas...
Mate-o.
O que foi isso?
Número errado.
Você falou "tio Octavius".
Vai simplesmente me matar?
Seu trabalho também deve ter dessas coisas.
Não faça isso.
Não vale a pena.
- Tio Octavius fará valer. - Como sabe?
Porque ele me promete há 36 anos. É assim que eu sei.
Conhece a parábola do servo fiel?
O quê?
Era uma vez um servo fiel
que servia a um amo cruel.
O amo vivia pedindo ao servo que fizesse coisas
que o servo sabia serem erradas.
Mas ele fazia porque lhe prometeram
herdar a fortuna do amo quando este morresse.
Quando o amo enfim morreu, o servo descobriu
que ele deixou tudo para a nova esposa de idade inapropriada.
E o servo terminou apenas com seus sonhos frustrados.
Fim.
Sei o que quer fazer, mas não vai funcionar.
Além disso, é tarde para mim.
Nunca é tarde para seguir seus sonhos.
Conhece a parábola do sujeito que ajudou o outro
e que deu tudo certo para os dois?
Comam. Encham essas barriguinhas.
Sr. Blight, o que...
Preciso de um órfão! Já!
Me escolha!
- E o plano? - Fracassou.
O demoníaco Kratt fugiu novamente das minhas garras.
Cruzes, o que houve?
O que houve? Ele continua vivo.
Minha Daisy morreu.
Minha lâmina exige sangue.
Quem quer ser o primeiro?
Não vamos nos apressar.
- Vamos esperar... - Sem mais espera!
Afirma ser devotada a mim, Srta. Codwell.
Chegou a hora de provar.
Nossa, isso foi bom.
Venha comigo.
Soneca! Todos precisam dormir! Já!
Obedeçam.
O que vocês querem?
- Tudo bem? - Ouvimos gritos.
O homem a machucou?
Corre perigo?
Por que o chamou de papai?
Estou bem. Estamos bem.
Voltem aos seus quartos. Ninguém corre perigo.
Não é verdade, querida.
Ontem eu vi Sr. Skinner ser levado à mão armada
pelo corrupto policial Rivera.
Eu não fiz nada. Devemos ajudá-lo.
Como? Nem sabemos onde ele está.
Acho que eu sei.
O mesmo lugar onde Rivera me levou há 20 anos pra me interrogar.
O porão da usina de Kratt.
Talvez ainda possa matar alguém.
A providência é bondosa.
Isso foi incrível.
Sabe...
É legal, pra variar, ser aluno e não o professor.
Será que tenho mais a aprender sobre fazer amor?
Sem dúvida.
Foi ótimo.
Mas até Picasso ainda fazia aulas.
Sempre há algo a aprender.
Ótimo.
- Vá embora! - Vamos.
Pelo menos você ainda fica pelado.
O que querem?
Não deviam estar seguindo o seu novo líder, Josh?
Josh está encrencado.
Sargento Rivera o levou à usina
pra forçarem Melissa a casar com Kratt.
- Melissa que se dane... - É.
...mas não sabíamos o que fazer, então viemos aqui.
O Josh me magoou.
Mas, se você leva uma bofetada,
deve oferecer a outra face e levar outra.
- Você faz isso? - Parece ruim.
Não é o melhor exemplo, amor.
Independentemente de tudo, Josh é nosso chapa.
Se ele precisa de ajuda, precisamos dar uma força.
Abasteçam o ônibus da felicidade. Vai rolar.
Isso!
Vamos lá.
Sloth não só libertou Chunk e se vingou da família maligna,
como também virou amigo dos Goonies e eles dividiram o tesouro.
- Fim. - Que bom.
Me fez lembrar da parábola do cachorro que era muito bom no basquete.
Se contar outra, vou te matar agora mesmo.
Não vai, não.
Solte o Josh já.
Topher?
Josh. Sinto muito, cara.
Macaroon azedo?
Nem sei o que significa.
Relaxa. Eu te amo, cara.
- Eu também. - Ai, saco.
O bando de vagabundos saltitantes veio para salvar o dia?
Com o quê? Amor?
Boa tentativa. Eu tenho isto.
Espere aí.
O amor é mais forte do que armas.
Tem certeza disso?
Não tenho, não.
Calma aí!
Isso mesmo, meganha.
- E quem é você? - Não me reconhece, sargento Rivera?
Não posso culpá-lo.
Faz 20 anos que me prendeu
por matar minha esposa, Daisy.
Dooley Blight?
Em carne e osso.
E sedento por vingança.
Espere aí.
Daisy era a minha mãe.
Olá, minha filha.
Não.
Eu não tenho pai.
Jenny, acredite, nunca machuquei sua mãe.
Eu a amava mais do que a minha vida.
Queria acreditar nisso, mas não consigo.
Não quero saber de você.
Então posso partir deste inferno pro próximo.
- Não! - Pare!
Ele diz a verdade.
E eu sei...
porque armei pra ele.
Kratt matou sua mãe, não foi o Dooley.
- Minha Jenny. - Papai.
Muito bem.
Quem ajuda a parar um casório?
Eu!
Estamos reunidos
para unir Octavius e Melissa em sagrado matrimônio.
Você, Octavius, aceita Melissa como legítima esposa?
Aceito.
Você, Melissa, aceita Octavius como seu legítimo esposo?
Não tenho escolha.
Isso conta!
Pelo poder em mim investido por Schmichicago,
eu os declaro...
- Parem o casamento! - Josh!
Você. Como você...
Cale a boca, idiota, e afaste-se da minha mulher.
Que adorável.
- Prendam-no. - Quê?
Policiais, recuem!
O que pensa estar fazendo?
Enfrentando você. Para variar.
E eu também.
Já foi longe demais, Octavius!
Vocês exageraram na dose.
Eles não obedecem a você. Obedecem a mim.
Levem-no agora.
Eu te amo, Mel! Desculpe por essa confusão!
Também te amo! Aconteça o que acontecer, sempre te amarei!
Chega de papo. Diga que somos marido e mulher.
Pelo poder em mim investido por Schmichicago, eu os declaro...
- Vingança! - Dooley Blight?
- É minha! - Não, papai, não!
Sempre perdendo, não é, Blight?
Calma aí, meu amor.
Termine a cerimônia.
Sr. Kratt, como sua advogada, aconselho... A me sentar.
Termine!
Tá, pelo poder em mim investido pela cidade de Schmichicago,
- eu os declaro marido... - Cuidado!
Saia da frente!
Ai, merda.
Sério? De novo?
Essa faca é mesmo maravilhosa.
Meu amor.
- Tudo bem? - Agora, sim.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Ele morreu?
Ele foi pro beleléu
Sim, pro beleléu
Ele mandava na cidade e nos controlava Mas agora as coisas mudaram
Ele morava em mansões Agora vai queimar no inferno
Estamos felizes que ele foi pro beleléu
Um brinde a isso
Agora que Kratt morreu, as coisas vão mudar em Schmichicago.
Madame Frau vai assumir a boate
e usar o posto para promover novos talentos.
Vou pôr minha meia arrastão
E me molhar como um peixe
Como o ex-sargento Rivera.
Bobby se juntará à tribo pra dividir o monopólio de Kratt,
e algo incrível vai acontecer.
Todos eles vão trabalhar!
Enquanto Topher e Jenny acharão o lar perfeito para seus talentos
no orfanato.
Porque a Srta. Codwell e Dooley abrirão um negócio juntos
que terá um sucesso arrasador.
Josh e Melissa finalmente têm o final feliz que buscavam
e podem deixar Schmichicago e voltar para o mundo deles.
Mas pra quê?
Por que voltar a um lugar que queriam desesperadamente deixar?
Onde os maus triunfam, os bons sofrem
e alguns casais, por mais que desejem,
nunca terão filhos?
Devem achar que aprenderam algo
na sua breve estadia aqui.
E agora a vida será muito melhor. Acertei?
Não se sentiram assim ao deixar Schmigadoon?
Que tiveram um final feliz,
que tudo daria certo depois?
Só que não, né?
A magia acabou.
A magia sempre acaba, menos aqui em Schmichicago.
Fiquem aqui em Schmichicago
Nosso fantástico descalabro
- Pode ser uma estrela. - Um líder adorado.
Aqui seus sonhos se realizarão.
Fiquem aqui em, fiquem aqui em
Fiquem aqui em Schmichicago
Schmichicago
Graças a vocês, tudo melhorou para todos nós.
Não podem partir. Agora está melhorando!
Façam as contas, crianças. Façam.
Fiquem
O que vão querer? A labuta sem graça da vida lá?
Ou a magia e a animação daqui?
O que você acha?
Eu acho...
Tudo que ele falou é verdade
Nada está garantido para nós dois
A magia é grande de vez em quando
Mas eu quero mais
Mais o quê?
Mais incerteza? Mais desgosto?
O mundo pode ser frio e sombrio
Mas quando nos conectamos Uma fagulha se acende
A fagulha pode se apagar de novo
Mas eu quero mais
O único lugar onde terão o que querem é aqui.
Sei dizer o que você está sentindo
Tem coisas que não dá pra esconder
A vida pode nos decepcionar
Mas o que queremos
Tudo que queremos
É uma coisa real
Desculpem. Vamos ter saudade de vocês.
De todos vocês.
Mas chegou a hora de ir.
Têm certeza?
Será uma luta constante com mais dias ruins do que bons.
E uma grande chance de terminarem onde estavam.
Nós sabemos.
Mas a ideia não é essa?
Conseguiram! Sabia disso! Sabia que eram capazes!
O quê?
Desculpem por fazer passarem por isso. De verdade, mas era um teste.
E vocês passaram, né?
Está sorrindo? Por que está sorrindo?
- Porque ele trabalha pra mim. - Pra você?
Falando nisso, não topo mais ser o narrador.
Cansei de ajudar gente a se achar.
Quero ter a minha vida! Com romance!
E será com... ele.
Eu não odeio.
É o momento em que o narrador da vida mudou.
Fico feliz por vocês.
Obrigado.
Podemos ir pra casa agora?
Sim, podem ir pra casa, mas isso é só o começo!
O mais importante é o que levarão na volta!
Espere aí. Esse aí não é...
Meu irmão.
Ele é mais tradicionalista, mas eu o amo.
- Vamos, Oscar? - Claro, Steve.
Esse mundo é uma confusão Cheio de dor e estresse
De gente te derrubando
Tem pouca chance de sucesso
O vilão sempre vence
Final feliz não existe
Mas eis uma pérola que pode não ter notado
Todo dia pode ser um feliz começo
Um feliz começo
A vida é cheia de despedidas tristes
E de céus nublados
E de dias que parecem não terminar
Muito mais ponto baixo do que alto
Pouca coisa justifica um sorriso
Final feliz não existe
Mas eis uma pérola que pode não ter notado
Todo dia pode ser
Um feliz começo
E com você eu estou bem
Estou bem
Nós estamos bem
Vamos vencer mais um dia
Mais um dia
Esse mundo é uma confusão Cheio de dor e estresse
De gente te derrubando
Tem pouca chance de sucesso
O vilão sempre vence
Final feliz não existe
Mas eis uma pérola que pode não ter notado
Todo dia pode ser um feliz começo
Um feliz começo
Um feliz começo, um feliz começo
Esse mundo é uma confusão Cheio de dor e estresse
De gente te derrubando
Tem pouca chance de sucesso
O vilão sempre vence
Final feliz não existe
Mas eis uma pérola que pode não ter notado
Todo dia pode ser um feliz começo
Um feliz começo
Agora chegamos ao fim
Não tem como fingir
Não posso mais fazer isso
Está acabado, acabou, enfim
Ninguém quer encarar a verdade
- Mas acabou - Acabou
Acabou
Enfim
Acabou, enfim
Está terminado, acabou, enfim
Acabou, enfim
Acabou
Enfim
Legendas: Leandro Woyakoski