Agora, chegámos ao final
Não há como não ver o sinal
Eu não consigo fazer mais isto
Está feito Feito e acabado
De mim tudo dei
Em todos os momentos tentei
Tu não te queres despedir
Mas está feito Feito e acabado
Sei que por vezes O que tivemos foi uma alegria
Às vezes, a vida corre mesmo
Como deveria para nós
Juro que achei que poderia por nós
- Mas estou farta - Estou farta
- De te suster - De te suster
Espero que consigas entender
Entender
Ninguém quer enfrentar a verdade
- Mas está feito, está feito - Feito, feito
- Está feito, está feito - Feito, feito
E
- Acabado - Chegámos ao final
- Agora, chegámos ao final - Não há...
- Não há como, como, como - Não, não, não
- Chegámos a tentar - Tentar
- O orgulho tivemos de ignorar - Tivemos de ignorar
- Mas sem muito pensar percebemos - Mas sem muito pensar
Que algo não estava a funcionar
- Está feito, está feito, está feito - Feito, feito, feito
Está feito
E acabado
Feito e acabado
Está feito e feito e acabado
Feito e acabado
Está feito
E acabado
E tem só de assinar aqui,
aqui e aqui.
Não é que faça diferença, mas estou a assinar o quê?
Os papéis do divórcio, uma licença de casamento e um acordo pré-nupcial,
caso não providencie ao meu cliente um herdeiro adequado.
- Adequado? - Nada de bichas ou badochas.
Isto é absurdo!
Como pode pactuar com isto?
O Kratt é um assassino e raptou o Josh.
Ouça-me bem, minha menina.
E, só para esclarecer, temos praticamente a mesma idade.
Quando me tornei advogada, fiz um juramento.
Um juramento de sigilo entre advogado e cliente.
Isso significa que, se alguém me pagar,
o que fizeram ou podem vir a fazer não importa.
Bobby, como vai isso?
Bem, Sr. Kratt. Está tudo assinado e legalmente vinculado.
Ótimo! Sabe o que acho da lei.
Que existe para o proteger a si e só a si.
Exato.
Obrigado, Bobby. Pode ir.
Dez dólares?
Miúda, pode ser corrupta, mas tenha algum orgulho.
Olá, meu amor. Como está?
- Sinceramente, nada bem. - São os nervos do dia do casamento.
Não se preocupe. O vestido ficar-lhe-á melhor quando se levantar.
Onde está o Josh? Se lhe fizer mal...
O Sr. Skinner continuará ileso
desde que a Melissa faça o que lhe for pedido.
Quando formos declarados marido e mulher, ele será libertado e depois...
Não! Não se atreva a cantar para mim, seu tarado!
Eu já interrompi bailados! Também posso interromper isto!
Parem a música! Parem!
Só quero alguém que me ame.
Claro, aposto que sim.
Infelizmente, esse alguém não sou eu.
O meu coração pertence ao Josh e irá sempre pertencer
e não pode fazer nada para mudar isso.
O casamento é daqui a uma hora. Vemo-nos no altar.
Frau.
Por favor, ajude-me. Por favor!
É melhor do que isto. Tem de ser, certo?
Talvez outrora tenha sido, mas isso já foi há muito tempo.
Fiz o que tive de fazer para sobreviver.
Recomendo que faça o mesmo.
O Sr. Kratt é o homem mais rico de Schmicago.
Terá uma vida confortável, não lhe faltará nada.
E, num lugar como este, isso é muito especial.
Como vê, nós nem queríamos vir para aqui.
Estávamos a tentar voltar para Schmigadoon.
Até é engraçado, quando pensamos nisso.
- Por favor, solte-me. - Desculpe, amigo.
Gozou a sua liberdade enquanto a teve.
Agora, vai ter de sofrer, como todos nós.
- Como todos vocês? - As pessoas assim têm sorte.
Vive como quer, mais os seus amigos hippies,
enquanto os desgraçados como eu têm de fazer tudo.
Que o impede de viver a vida que quer?
Estou? Tio Octavius.
Houve uma ligeira mudança de planos.
Depois do casamento, tens de matar o Sr. Skinner.
Mas o plano não era libertá-lo?
Os planos mudam.
Tens de o matar.
Será mais fácil para a minha nova noiva seguir em frente.
Está bem. Se o fizer, terei finalmente um número meu no clube, como prometeu?
Não sei se viu a minha última proposta, mas...
Mata-o.
Que foi isso?
Número errado.
Ouvi-o a dizer "tio Octavius".
Então, vai matar-me?
De certeza que não gosta de tudo no seu trabalho.
Não faça isto.
Não vale a pena.
- O tio Octavius fá-lo-á valer a pena. - Como sabe?
Porque me anda a prometer há 36 anos. É assim que sei.
Já ouviu falar da Parábola do Servo Fiel?
Da quê?
Era uma vez um servo fiel...
... que servia um mestre cruel.
O mestre pedia ao servo que fizesse coisas por ele
que o servo sabia, no seu coração, que estavam erradas.
Mas fazia-as, pois lhe tinha sido prometido
que herdaria toda a riqueza do mestre quando ele morresse.
Mas, quando o mestre finalmente morreu, o servo descobriu
que ele tinha deixado tudo à sua nova mulher muito mais jovem.
E o servo ficou sem nada, tirando os seus sonhos despedaçados.
Fim.
Sei o que está a tentar fazer e não vai resultar.
Além disso, já é demasiado tarde para mim.
Nunca é demasiado tarde para seguirmos os nossos sonhos.
Já ouviu a parábola do tipo que ajudou o outro tipo
e tudo ficou bem para os dois?
Toca a comer e a encher essas barriguinhas.
Sr. Blight, que está a...
Preciso de um órfão! Já!
Eu!
- Mas o plano... - O plano falhou.
O diabo do Kratt voltou a fugir-me.
Céus! Que aconteceu?
Que aconteceu? Ele está vivo.
A minha Daisy está morta.
A minha lâmina exige sangue.
Quem quer ser o primeiro?
Calma! Não nos vamos precipitar.
- Vamos esperar... - Chega de esperar!
Alega ser-me dedicada, Mna. Codwell.
Agora, é altura de o provar.
Que maravilha!
Venha comigo.
Hora da sesta! Precisamos todos de uma sesta. Já!
Obedeçam.
Que querem?
- Está tudo bem? - Ouvimos gritos.
Esse senhor fez-lhe mal?
Está em perigo?
Porque lhe chamou "papá"?
Não, eu estou bem. Nós estamos bem.
Voltem para os vossos quartos. Ninguém está em perigo.
Isso não é verdade, meu amor.
Ontem à noite, vi o Sr. Skinner a ser levado sob ameaça de arma
por aquele polícia corrupto, o Rivera.
E não fiz nada. Temos de o ajudar.
Como o podemos ajudar? Nem sabemos onde ele está.
Aposto que sei.
No mesmo sítio onde o Rivera me levou há 20 anos para me interrogar.
Na cave da central elétrica do Kratt.
Afinal, talvez ainda possas matar alguém.
Se a sorte estiver do meu lado.
Isto foi espetacular.
Sabes?
É tão bom poder ser o aluno e não o professor, para variar.
Achas que ainda tenho mais para aprender sobre fazer amor?
Sim, sem dúvida.
Foi ótimo,
mas até Picasso continuou a ter aulas.
Há sempre mais para aprender.
Ótimo.
- Vão-se embora! - Vá lá!
Bem, pelo menos, ainda te continuas a despir.
Que querem?
Não deviam estar a seguir o Josh, o vosso novo líder?
O Josh está em sarilhos.
O sargento Rivera levou-o para a central
para obrigarem a Melissa a casar com o Kratt.
- Não queremos saber da Melissa. - Não.
Mas não sabíamos o que fazer. Por isso, viemos procurar-te.
O Josh magoou-me.
Mas, por vezes, quando levamos uma estalada,
temos de dar a outra face para levarmos outra estalada.
- De certeza? - Sim, isso parece mau.
Não foi o melhor exemplo, querido.
Mesmo tendo feito o que fez, o Josh ainda é nosso amigo
e, se precisa da nossa ajuda, nós temos de o apoiar.
Atestem o autocarro da felicidade. Vamos a isto!
Sim!
Bora!
Não só o Sloth soltou o Chunk e se vingou da sua família malvada,
como ficou amigo dos Goonies todos e compartilhou a sua fortuna abundante.
- Fim. - Ótimo.
Isso faz-me lembrar a parábola do cão que era muito bom a jogar basquete.
Comece mais uma parábola e mato-o já!
Não, não mata.
Liberte o Josh, já.
Topher?
Josh, peço imensa desculpa.
Um presente envenenado?
Nem sei o que isso é.
Tudo bem. Eu adoro-te.
- Também te adoro. - Bolas!
Se não é o grupo de palhacinhos, que veio salvar o dia.
Com o quê? Amor?
Boa tentativa. Eu tenho isto!
Espere!
O amor é mais forte que qualquer arma.
Tens a certeza?
Não, não tenho a certeza.
Mais devagar!
Isso mesmo, bófia!
- Quem diabo são vocês? - Não me reconhece, sargento Rivera?
Seria de esperar.
Passaram 20 anos desde que me mandou para a prisão
pelo homicídio da minha mulher, a Daisy.
Dooley Blight?
Em carne e osso.
E sedento de vingança.
Espera.
A minha mãe chamava-se Daisy.
Olá, minha filha.
Não.
Eu não tenho pai.
Jenny, acredita em mim. Eu nunca fiz mal à tua mãe.
Amava-a mais do que à própria vida.
Gostava de conseguir acreditar, mas não consigo.
Não quero nada contigo.
Então, mais vale passar deste inferno para o próximo!
- Não! - Pare!
Ele disse a verdade.
E eu sei...
... porque o incriminei.
O Kratt matou a tua mãe, não foi o Dooley.
- Minha Jenny... - Pai!
Muito bem.
Quem quer impedir um casamento?
Eu!
Estamos aqui
para unir o Octavius e a Melissa no sagrado matrimónio.
Octavius, aceita a Melissa como sua esposa?
Aceito.
Melissa, aceita o Octavius como seu esposo?
Não tenho alternativa.
Isso conta.
Pelo poder que me foi atribuído pela cidade de Schmicago,
declaro-vos mari...
- Parem o casamento! - Josh!
Como conseguiu...
Feche essa boca estúpida e afaste-se da minha mulher.
Adorável.
- Prendam-no. - O quê?
Agentes, recuem!
Que pensas que estás a fazer?
Estou a enfrentá-lo. Por uma vez.
E eu também.
Já chega, Octavius.
Receio que tenham sobrestimado o vosso poder.
Não é a ti que eles obedecem, é a mim.
Levem-no, já.
Amo-te, Mel! Desculpa esta confusão toda!
Eu também te amo! Seja como for, amar-te-ei sempre!
Chega de converseta. Declara-nos marido e mulher.
Pelo poder que me foi atribuído pela cidade de Schmicago, declaro-vos...
- A vingança... - Dooley Blight?
- ... é minha! - Não, pai!
Só sabes perder, não é, Blight?
Mais devagar, meu amor.
Termina a cerimónia.
Sr. Kratt, enquanto sua advogada, aconselho... que me volte a sentar.
Termina-a!
Sim. Pelo poder que me foi atribuído pela cidade de Schmicago,
declaro-vos mari... - Cuidado!
Saiam daí!
Merda!
A sério? Outra vez?
É mesmo um ótimo cutelo.
Meu amor!
- Estás bem? - Sim, agora estou.
- Amo-te. - Amo-te.
Ele está morto?
Ele está kaput
Sim, está kaput
Ele mandava e controlava Mas agora foi quem levou o "chute"
Achava-se eterno Mas, agora, vai arder no inferno
Estamos todos tão contentes Por ele estar kaput
Um brinde a isso
Com a morte de Kratt, as coisas vão mudar em Schmicago.
A Madame Frau vai gerir o clube e promover talento novo e empolgante.
Os meus colãs de rede vou vestir
E só me quero é divertir
Como o antigo sargento Rivera.
Bobby vai juntar-se à tribo para dividir os monopólios de Kratt
e algo incrível vai acontecer.
Vão todos arranjar emprego!
Topher e Jenny vão arranjar o lar perfeito para os seus talentos no orfanato.
Porque a Mna. Codwell e Dooley vão abrir um negócio juntos
e "matar" a concorrência.
Então, Josh e Melissa têm finalmente o final feliz que procuravam
e são livres de deixar Schmicago e voltar ao mundo deles.
Mas porque o fariam?
Porque voltariam a um lugar de onde queriam tanto sair?
Onde as más pessoas triunfam, as boas pessoas sofrem
e alguns casais, por mais que o desejem,
nunca poderão ter filhos?
Sim, aposto que sentem que aprenderam algo
na vossa breve estadia aqui
e que a vida agora será muito melhor, certo?
Não sentiram isso quando deixaram Schmigadoon?
Que tinham conseguido o vosso final feliz,
que tudo iria correr bem a partir dali?
Mas não correu, pois não?
A magia esmoreceu.
A magia esmorece sempre. Tirando aqui, em Schmicago!
Fiquem aqui em Schmicago
Onde há de tudo e mais um bocado
- Aqui, podem ser estrelas. - Líderes adorados.
Aqui, todos os vossos sonhos se podem realmente concretizar.
Fiquem aqui Fiquem aqui
Fiquem aqui em Schmicago
Schmicago
Graças a vocês, nós estamos todos muito melhor.
Não se podem ir embora. Agora, é que vai ser bom!
Pensem nisso, meninos. Pensem nisso.
Fiquem
Então, que vão escolher? A labuta sem alegria que é a vida lá fora?
Ou a magia e o entusiasmo que há aqui?
Que achas?
Que achas tu?
Eu acho...
Ele tem razão
Não sabemos qual será a nossa situação
E é ótimo ter magia de vez em quando
Mas eu quero mais
Mais quê?
Mais incerteza? Mais tristeza?
O mundo pode ser frio e escuro
Mas quando estamos juntos Eu imagino um futuro
E talvez esse futuro se vá apagando
Mas eu quero mais
O único sítio em que terão o que realmente querem é este.
Consigo ver o que estás a sentir
Sentes algo derradeiro
Às vezes, a vida pode fazer-te cair
Mas o que queremos
Tudo o que queremos
É algo verdadeiro
Desculpem. Vamos ter saudades vossas.
De todos vocês.
Mas é altura de partirmos.
Têm a certeza?
Vai ser uma luta constante, com mais dias maus do que bons,
e é bastante provável que voltem ao que eram antes.
Nós sabemos.
Mas não é esse o objetivo?
Conseguiram! Eu sabia que conseguiriam! Sabia que seriam capazes.
O quê?
Lamento ter-vos feito passar por isto, a sério, mas tinha de vos testar.
E vocês passaram no teste!
Espere, está a sorrir. Porque está a sorrir?
- Porque trabalha para mim. - Para si?
Sim. Já agora, estou farto de fazer de narrador.
Estou farto de ajudar os outros com as vidas deles.
Quero ter uma vida minha! Com romance!
E vai ser com... ele.
Não desgosto.
E foi nesse momento que a vida do narrador mudou.
Certo, fico feliz por vocês.
Obrigado.
Então, já podemos ir para casa?
Sim, podem ir para casa, mas isso é apenas o início.
O mais importante é o que levam convosco quando forem.
Esperem. Esse não é...
É o meu irmão.
É um pouco mais tradicional do que eu, mas adoro-o.
- Começamos, Oscar? - Sim, Steve.
Este mundo é uma confusão De dor e desilusão
E de pessoas que nos deitam abaixo
O sucesso é uma ilusão
Os maus ganham sempre
Os finais felizes podem não acontecer
Mas eis algo que podem não saber
Todos os dias podem ser um início feliz
Um início feliz
A vida está cheia de tristes despedidas
E de coisas perdidas
E de dias que parecem não acabar
Há sempre poucas expectativas
Não há muitos motivos para sorrir
Os finais felizes podem não acontecer
Mas eis algo que podem não saber
Todos os dias podem ser
Um início feliz
E convosco eu estou bem
Eu estou bem
Nós estamos bem
Sobreviveremos a mais um dia também
A mais um dia também
Este mundo é uma confusão De dor e desilusão
E de pessoas que nos deitam abaixo
O sucesso é uma ilusão
Os maus ganham sempre
Os finais felizes podem não acontecer
Mas eis algo que podem não saber
Todos os dias podem ser um início feliz
Um início feliz
Este mundo é uma confusão De dor e desilusão
E de pessoas que nos deitam abaixo
O sucesso é uma ilusão
Os maus ganham sempre
Os finais felizes podem não acontecer
Mas eis algo que podem não saber
Todos os dias podem ser um início feliz
Um início feliz
Agora, chegámos ao final
Não há como não ver o sinal
Eu não consigo fazer mais isto
Está feito Feito e acabado
Ninguém quer enfrentar a verdade
- Está feito, está feito, está feito - Feito, feito, feito
Está feito
E acabado
Feito e acabado
Está feito e feito e acabado
Feito e acabado
Está feito
E acabado
Legendas: Lara Kahrel