Nå er det slutt for oss to
Det blir vi nødt til å se
Det er blitt umulig nå
Det er over Over og ut
Ga alt det jeg kunne gi
I både tykt og i tynt
Du vil ikke ta farvel
Det er over Over og ut
Jeg vet at vi to også kunne Ha det bra
Livet kan bli et eventyr
Gi oss alt vi vil
Jeg hadde håp om det for oss
- Men jeg går - Jeg går
- Vil ikke mer - Vil ikke mer
Håper at du forstår
At du forstår
Ingen vil akseptere det
- Det er over, over - Over, over
Og
- Ut - Det er slutt for oss to
- Det er slutt mellom oss - Det
- Kan aldri, aldri, aldri - Nei, nei, nei
- Jeg vet vi ga alt - Alt
- La stoltheten bort - Stoltheten bort
- Men det er sant, vi vet - Men det er sant
At noe er dødt
- Det er over, over - Over, over, over
Helt over
Og ut
Over og ut
Det er over og ut
Over og ut
Det er over
Og ut
Og du må bare signere her.
Og her og her.
Det spiller vel ikke noen rolle, men hva signerer jeg?
Skilsmissepapirer, vielsespapirer, og en ektepakt.
I tilfelle du ikke kan gi min klient en passende sønn og arving.
- Passende? - Ingen skruller eller tjukkaser.
Dette er galskap.
Hvordan kan du gjøre dette?
Kratt er en morder, og han holder Josh som gissel.
Nå får du høre på meg, unge dame.
Og la meg understreke at vi er på samme alder.
Da jeg ble advokat, avla jeg en ed.
Jeg har taushetsplikt overfor mine klienter.
Hvis noen betaler meg, er det likegyldig hva de har gjort eller kommer til å gjøre.
Bobby, hvordan går det?
Bare bra, Mr. Kratt. Alt er signert og juridisk bindende.
Flott. Du vet hva jeg mener om lovverket.
- At det skal beskytte deg, og bare deg. - Nettopp.
Takk, Bobby. Du kan gå.
Ti dollar?
Hvis du skal være korrupt, må du ha litt stolthet.
Hvordan har du det, kjære?
- Ikke veldig bra. - Bryllupsnerver.
Bare ta det rolig. Kjolen er penere når du står oppreist.
Hvor er Josh? Hvis du gjør ham noe...
Ingen skal skade Mr. Skinner, så lenge du gjør som du blir bedt om.
Når vi er mann og kone, blir han løslatt. Og så...
Å, nei, nei, nei! Du våger ikke å synge for meg, din gærning!
Jeg stanset en hel drømmeballet! Dette er ingenting!
Stans musikken!
- Jeg vil bare ha noen som elsker meg. - Ja, sikkert.
Men det er dessverre ikke meg.
Jeg elsker Josh, og sånn vil det alltid være.
Og det er ingenting du kan gjøre med det.
Bryllupet er om en time. Vi ses ved alteret.
Frau.
Hjelp meg. Vær så snill.
Du er bedre enn dette. Det må du da være?
Det var jeg kanskje en gang, men det er lenge siden.
Jeg gjorde det jeg måtte for å overleve. Du burde gjøre det samme.
Mr. Kratt er Schmicagos rikeste mann.
Du får et behagelig liv, blir forsørget.
Og på et sted som dette, er det noe å ta med seg.
Så du skjønner... Vi ville egentlig ikke hit.
Vi ville bare tilbake til Schmigadoon. Litt artig egentlig.
- Vær så snill å la meg få gå. - Beklager.
Du nøt friheten mens det varte.
Nå må du betale prisen som oss andre.
- Som dere andre? - Sånne som deg er heldige.
Du og hippie-vennene dine kan leve som dere vil,
mens sånne som meg, må gjøre alt arbeidet.
Hva hindrer deg i å leve det livet du ønsker?
Hallo. Onkel Octavius.
Endring i planene.
Etter bryllupet må du ta livet av Mr. Skinner.
Jeg trodde vi skulle la ham gå.
Planer endres.
Drep ham. Da blir det lettere for min nye kone å gå videre.
Hvis jeg gjør det, får jeg da mitt eget nummer på klubben, som du lovet?
Jeg vet ikke om du så mitt siste forslag...
Drep ham.
- Hva gjaldt det der? - Feil nummer.
Du sa jo: "onkel Octavius".
Så nå skal du drepe meg?
Iblant må vi gjøre ting vi ikke liker.
Ikke gjør det. Det er ikke verdt det.
- Onkel Octavius belønner meg. - Hvordan vet du det?
Fordi han har lovet det i 36 år. Nemlig.
Har du hørt lignelsen om den trofaste tjener?
Hva?
Det var en gang en trofast tjener
som tjente en grusom herre.
Herren ba stadig tjeneren om å gjøre ting for ham,
som tjeneren visste var galt.
Men han gjorde det fordi han var blitt lovet
at han skulle få arve all sin herres rikdom når han døde.
Men da herren til slutt døde, oppdaget tjeneren
at han hadde testamentert alt til sin nye og altfor unge kone.
Og tjeneren satt ikke igjen med annet enn knuste drømmer.
Slutt.
Det der funker ikke på meg.
Det er dessuten for sent for meg.
Det er aldri for sent å følge drømmene sine.
Har du hørt lignelsen om han fyren som hjalp han andre fyren,
og så gikk det bra for begge?
Mums, mums, mums. Fyll de små magene.
- Mr. Blight, hva gjør du... - Jeg trenger et barn! Nå!
Meg! Meg!
- Men planen. - Den gikk i vasken.
Den djevelen Kratt har kommet seg unna nok en gang.
Hva skjedde?
Hva som skjedde? Han lever.
Og min Daisy er død.
Kniven min krever blod.
Så hvem vil være først?
- Nå tar vi det rolig. Vi venter til... - Ikke mer venting!
Du hevder at du er meg tro, miss Codwell.
Nå må du bevise det.
Gud, så deilig.
Bli med meg.
- Sovetid! Alle må ta en blund! Nå! - Gjør som hun sier.
Hva er det?
- Er alt i orden? - Vi hørte skrik.
- Har han gjort deg noe? - Er du i fare?
Hvorfor kalte du ham pappa?
Nei, alt er bra. Vi har det helt fint.
Gå tilbake på rommene deres. Det er ingen som er i fare.
Det stemmer ikke helt.
I går kveld så jeg Mr. Skinner bli ført bort
av den korrupte politibetjenten Rivera.
Og jeg gjorde ingenting. Vi må hjelpe ham.
- Men hva kan vi gjøre? Hvor er han? - Tipper jeg vet det.
Der Rivera avhørte meg for 20 år siden.
- I kjelleren på Kratts kraftstasjon. - Kanskje du får drepe noen likevel.
Hvis skjebnen står meg bi.
Det der var helt utrolig.
Vet du...
Det er så fint å få være elev, ikke lærer for en gangs skyld.
Tror du jeg har enda mer å lære om elskov?
Ja, helt klart.
Det var helt topp. Men, du vet. Selv Picasso fortsatte å gå i lære.
Det er alltid mer du kan lære.
Topp.
- Forsvinn! - Slutt, da.
Du tar i hvert fall av deg klærne fremdeles.
Hva er det nå?
Burde ikke dere vært ute og fulgt deres nye leder Josh?
Josh er ille ute.
Rivera tok ham til fange for å få Melissa til å gifte seg med Kratt!
Vi bryr oss jo ikke om Melissa,
men vi vet ikke hva vi skal gjøre, så nå spør vi deg.
Josh såret meg.
Men noen ganger, hvis du blir slått i fjeset,
må du vende det andre kinnet til og la vedkommende slå deg igjen.
- Må vi egentlig det? - Det høres ikke bra ut.
Det er ikke et veldig godt eksempel. Josh er fremdeles vennen vår.
Og hvis han trenger hjelp, må vi stille opp uansett.
Dere må fylle tanken på lykkebussen.
Ja!
Vi drar.
Sloth slapp Chunk løs og fikk hevn over sin onde familie.
Men han ble også venn med alle i Goonies og fikk ta del deres store rikdom.
- Slutt. - Bra.
Og så har vi lignelsen om hunden som var så god i basket.
Én lignelse til, så dreper jeg deg her og nå.
Nei, det gjør du ikke.
Slipp Josh fri. Nå.
Topher?
Josh. Unnskyld, mann.
En sur makron?
- Jeg vet ikke engang hva det er. - Ingen fare. Glad i deg.
- Glad i deg også. - Her kommer hele dustegjengen.
Med hva? Kjærlighet?
Glem det. Jeg har denne.
Vent.
- Kjærligheten er sterkere enn alle våpen. - Er du helt sikker på det?
Jeg er ikke helt sikker, nei.
Stopp en hal!
Det er sant, purkesvin.
- Hvem faen er dere? - Kjenner du meg ikke igjen, Rivera?
Det er vel ikke så rart.
Det er 20 år siden du sendte meg i fengsel
for drapet på min kone Daisy.
Dooley Blight?
I egen person.
Og jeg vil ha hevn.
Vent.
Moren min het Daisy.
Hallo, min datter.
Nei.
Jeg har ingen far.
Jenny, du må tro meg. Jeg gjorde aldri moren din noe.
Jeg elsket henne mer enn selve livet.
Skulle ønske jeg trodde på det. Men det gjør jeg ikke.
- Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. - Da gjør jeg slutt på alt her og nå.
- Nei! - Stopp!
Det er sant.
Og det vet jeg.
Det var jeg som lurte ham.
Kratt drepte moren din, ikke Dooley.
-Å, min Jenny, min Jenny. - Pappa.
Ja vel.
- Hvem blir med og stanser et bryllup? - Jeg!
Vi er samlet her i dag for å smi Octavius og Melissa i hymens lenker.
Tar du, Octavius, Melissa som hustru?
Ja.
Og tar du, Melissa, Octavius som ektemann?
Jeg har ikke noe valg.
Det teller!
I kraft av mitt embete tildelt meg av Schmicago
erklærer jeg dere for...
- Stans vielsen! - Josh!
Du. Hvordan klarte du...
Lukk den dumme truten din og fjern deg fra kona mi.
Så søtt.
- Ta ham. - Hva?
Betjenter, trekk unna!
- Hva er det du holder på med? - Sier nei til deg. For en gangs skyld.
Og det gjør jeg også.
Nok er nok, Octavius!
Jeg er redd dere overvurderer dere selv.
De tar ikke ordre fra deg. De tar ordre fra meg.
Før ham bort.
Jeg elsker deg, Mel! Og jeg er så lei for alt dette!
Jeg elsker deg også! Uansett hva som skjer!
Nok tullprat. Erklær oss for rette ektefolk.
I kraft av mitt embete erklærer jeg dere...
- Hevnen! - Dooley Blight?
- Skal bli min! - Nei, pappa!
Du fortsetter bare å tape, Blight.
Vent, min elskede.
Fullfør seremonien.
Mr. Kratt, som din advokat må jeg råde... Meg selv til å sitte ned.
Gjør deg ferdig!
Ja vel. I kraft av mitt embete utstedt av Schmicago,
- erklærer jeg dere... - Se opp!
Unna!
Å, pokker.
Seriøst? Igjen?
Det er virkelig en flott kniv.
Min elskede.
- Er du like hel? - Nå, så.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Er han død?
Han er kaputt
Ja, helt kaputt
Han styrte alt med hånd av jern Nå har historien fått en vri
Levde i sus og dus Han er i helvete nå
Vi er så glad han er kaputt
Og skål for det
Nå når Kratt er død, blir det forandringer i Schmicago.
Madam Frau tar over klubben og lar lovende talenter få opptre.
Nå tar jeg på nettingstrømper
Og blir så våt som små fisk blir
Som tidligere politibetjent Rivera.
Bobby hjelper stammen med å knekke Kratts monopol.
Og noe utrolig skjer.
Alle får seg jobb!
Og Topher og Jenny får brukt evnene sine på barnehjemmet.
For miss Codwell og Dooley starter butikk sammen.
Og tjener dødsbra.
Så endelig har Josh og Melissa fått sin lykkelige slutt
og kan forlate Schmicago og reise hjem til virkeligheten.
Men hvorfor?
Hvorfor vende tilbake til et sted dere bare ville vekk fra?
Der dårlige mennesker vinner, de gode lider,
og der noen par, uansett hvor mye de ønsker seg det, aldri får barn.
Ja da, dere tror sikkert dere har lært noe på deres korte besøk her.
Og nå vil livet bli så mye bedre. Ikke sant?
Var det ikke sånn det føltes etter Schmigadoon?
At dere hadde fått en lykkelig slutt, og alt skulle bli bra?
Men sånn ble det jo ikke. Magien bleknet.
Sånn er det alltid med magi, bortsett fra her i Schmicago.
Bli her i Schmicago
Der det er en plass til alle
- Her kan du bli stor stjerne. - Elsket leder.
Her kan drømmene faktisk gå i oppfyllelse.
Bli her i Bli her i
Bli her i Schmicago
Schmicago
Takket være dere har alle her fått det bedre.
Dere kan ikke dra. Nå blir jo alt bedre.
Tenk på det, små venner. Tenk på det.
Bli
Så hva velger dere? Det gledeløse livet der ute?
Eller den magiske spenningen her?
Hva syns du?
Jeg syns...
Alt det han sa, var sant
Ingen kan garantere noen ting
Magi det er fint sånn litt nå og da
Men gi meg mer
Mer hva da? Mer usikkerhet? Mer kjedsommelighet?
Alt kan være kaldt og mørkt
Men mellom oss to er det en gnist
Og kanskje den slukner i fremtiden
Men gi meg mer
Det er bare her dere kan få alt dere ønsker dere.
Jeg vet så godt hva du føler
Du kan ikke skjule det
Livet byr på mangt og mye
Vi drømmer om
Alt vi vil ha
Er kjærlighet
Beklager. Vi kommer til å savne dere.
Alle sammen.
Men nå må vi dra.
Er dere helt sikre?
Det blir en uendelig kamp og flere dårlige enn gode dager.
Og antakelig ender dere bare der dere startet.
Vi vet det.
Men er ikke det poenget?
Dere klarte det! Jeg visste dere hadde det i dere!
Hva da?
Beklager at jeg utsatte dere for alt dette, men jeg måtte teste dere.
Og dere besto testen!
Vent, du smiler. Hvorfor smiler du?
- Fordi han jobber for meg. - Deg?
Ja, jeg gidder ikke denne forteller-rollen lenger.
Jeg er lei av å lose folk gjennom livet.
Jeg vil ha et eget liv! Med kjærlighet!
Og det blir med... ham.
Jeg er ikke imot.
Og det var da fortellerens liv ble snudd opp ned.
Så hyggelig for dere.
Takk.
Så kan vi dra hjem nå?
Dere kan dra hjem, ja. Men det er bare begynnelsen!
Det viktigste er hva dere tar med dere!
Vent nå litt. Er ikke det...
Broren min. Han er litt mer gammeldags enn meg, men jeg er glad i ham.
- Skal vi, Oscar? - Selvsagt, Steve.
Det er kaos overalt Så vondt og stritt
Og folk som trekker deg ned
Å lykkes er ikke lett
De slemme vinner alltid
Det ender aldri lykkelig
Men nå vil jeg fortelle deg
Hver en dag kan bli En lykkelig start, ja
Et liv fullt av avskjeder
Og himmel grå
Og dager helt uten slutt
Mer tristhet enn glede her
Så vanskelig å smile
Det ender aldri lykkelig
Men nå vil jeg fortelle deg
Hver en dag kan bli
En lykkelig start, ja
Og hos deg er jeg trygg
Det går bra
Vi kan ta en dag til
En dag til
Det er kaos overalt Så vondt og stritt
Og folk som trekker deg ned
Å lykkes er ikke lett
De slemme vinner alltid
Det ender aldri lykkelig
Men nå vil jeg fortelle deg
Hver en dag kan bli En lykkelig start, ja
En lykkelig start, ja
Det er kaos overalt Så vondt og stritt
Og folk som trekker deg ned
Å lykkes er ikke lett
De slemme vinner alltid
Det ender aldri lykkelig
Men nå vil jeg fortelle deg
Hver en dag kan bli En lykkelig start, ja
Nå er det slutt for oss to
Det blir vi nødt til å se
Det er blitt umulig nå
Det er over Over og ut
Ingen vil akseptere det
- Det er over, over - Over, over
Helt over
Og ut
Over og ut
Over og over og ut
Over og ut
Helt over
Og ut
Tekst: Trine Haugen