Nu is het afgelopen
Er valt niets meer te hopen
Ik kan hier niet mee doorgaan
Het is voorbij, het is verleden tijd
Ik gaf alles wat ik had
Hoewel het soms ook flink tegenzat
Jij wilt geen afscheid nemen
Maar het is voorbij, het is verleden tijd
Ik weet dat we wat hadden Dat was soms goed
Soms loopt het leven gewoon zo
Zoals het moet voor ons
Ik zweer dat ik dacht: Dit is goed voor ons
Maar het is voorbij
Ik zoek niet meer je hand
Begrijp dat het schip is gestrand - Dat is gestrand
Niemand wil de waarheid onder ogen zien
Maar het is voorbij, voorbij
Het is voorbij, verle...
...den
Tijd - Nu is het afgelopen
Nu is het afgelopen - Er valt...
Niets, niets, niets
We hebben het geprobeerd
Al was het zo verkeerd
Maar we hebben nu geleerd
Dat het niet terugkeert
Het is voorbij, het is voorbij
Verleden
Tijd
Verleden tijd
Het is voorbij, verleden tijd
Verleden tijd
Het is verleden
Tijd
Teken hier maar even...
...en hier en hier.
Niet dat het wat uitmaakt, maar wat teken ik nu?
Je echtscheiding, huwelijksaangifte...
...en huwelijkse voorwaarden, als er geen geschikte opvolger komt.
Geschikte? - Geen verwijfde of dikke.
Wat belachelijk.
Dat je dit goed vindt.
Kratt is een moordenaar. Hij houdt Josh vast.
Luister eens, jongedame... En wij zijn bijna even oud.
Ik legde een eed af toen ik advocaat werd. Die heet verschoningsrecht advocaat.
Als iemand me geld geeft, doet het er niet toe wat hij ooit gedaan heeft.
Bobby, hoever ben je?
Mr Kratt, alles is ondertekend en bindend.
Geweldig. Je weet wat ik van de wet vind.
Die is er om u te beschermen. - Precies.
Dank je, Bobby. Nu kun je weg. - Tien dollar?
Wees corrupt, maar verlies je trots niet.
Lieve, hoe gaat het?
Niet zo goed. - Door de bruiloftskriebels.
Die jurk staat je veel beter als je opstaat.
Waar is Josh? Als je hem...
Mr Skinner overkomt niets als jij doet wat je gevraagd wordt.
Als we tot man en vrouw verklaard zijn, wordt hij vrijgelaten en dan...
Waag het niet tegen me te zingen, griezel.
Na dat droomballet kan ik alles stopzetten.
Stop de muziek.
Ik wil dat er iemand van me houdt. - Vast.
Maar helaas ben ik dat niet.
Mijn hart hoort Josh toe, voor altijd en daar kun jij niets aan doen.
De bruiloft is over een uur. Tot bij het altaar.
Frau.
Help me, alstublieft.
U bent toch beter dan hij?
Vroeger wel, misschien, maar dat is al heel lang geleden.
Ik moest zien te overleven. Doe jij dat ook maar.
Mr Kratt is de machtigste man in Schmicago.
Je krijgt een luxeleventje, hij zal voor je zorgen.
En in een stad als deze is dat niet niets.
Dus, zie je, we wilden hier niet eens zijn.
We wilden terug naar Schmigadoon. Best grappig als je erover nadenkt.
Laat me toch gaan. - Sorry, vent.
Je hebt van je vrijheid genoten. Nu moet je betalen, zoals wij allemaal.
Wie dan? - Jij boft maar.
Jij en je hippievrienden leven hoe jullie willen...
...terwijl sukkels als ik al het werk doen.
Waarom leid je niet het leven dat je wilt?
Hallo. Oom Octavius. - Het plan is veranderd.
Na de bruiloft moet je Mr Skinner vermoorden.
Ik moest hem toch vrijlaten? - Nu niet meer.
Je moet hem doden. Dan vergeet m'n bruid hem eerder.
Oké. Maar krijg ik dan eindelijk m'n eigen optreden zoals u beloofd had?
Hebt u m'n laatste voorstel gezien? - Vermoord hem.
Waar ging dat over?
Verkeerd verbonden. - Je zei letterlijk: 'Oom Octavius.'
Schiet je me nu gewoon dood? - Bevalt jouw baan je altijd dan?
Doe het niet.
Het is het niet waard.
Daar zorgt m'n oom wel voor. - Hoe weet je dat?
Omdat hij dat al 36 jaar belooft. Daarom weet ik dat.
Ken je de parabel van de trouwe dienaar? - De wat?
Er was eens een trouwe dienaar die een wrede meester diende.
De meester vroeg de dienaar steeds maar dingen voor hem te doen...
...waarvan de dienaar in z'n hart wist dat ze verkeerd waren.
Maar de meester had hem beloofd dat hij na z'n dood al z'n bezittingen zou erven.
Maar toen hij stierf, ontdekte de dienaar...
...dat hij alles had nagelaten aan z'n nieuwe, onbeschoft jongere vrouw.
En de dienaar had uiteindelijk niets, behalve z'n eigen gebroken dromen.
Einde.
Dat trucje van jou werkt echt niet. En het is toch al te laat voor me.
Het is nooit te laat om je dromen te volgen.
Ken je de parabel van de vent die de andere vent hielp...
...waar ze allebei veel aan hadden?
Schransen maar. Eet die buikjes rond.
Mr Blight, wat... - Ik heb een wees nodig. Nu.
Neem mij.
Maar het plan. - Ging fout.
Die Kratt is me verdomme weer ontsnapt.
Wat is er gebeurd? - Wat er gebeurd is? Hij leeft nog.
Mijn Daisy is dood.
Mijn mes eist bloed.
Wie wil er eerst? - Toe, niet zo overhaast.
We wachten... - Ik wacht niet meer.
U zegt dat u me toegewijd bent, Miss Codwell. Bewijs dat dan maar.
God, dat was fijn. - Kom mee.
Dutje doen. Iedereen, dutje. Nu. - Doe wat ze zegt.
Wat moeten jullie?
Is alles in orde? - We hoorden geschreeuw.
Heeft hij u pijn gedaan? - Loopt u gevaar?
Waarom zei u pappie?
Nee, ik ben in orde. Wij allebei.
Ga naar jullie kamer. Niemand loopt gevaar.
Dat is niet waar, schat.
Gisteren is Mr Skinner afgevoerd door die doortrapte smeris, Rivera.
Ik greep niet in. We moeten hem helpen. - Hoe dan? We weten niet waar hij is.
Ik weet het wel.
Waar Rivera mij 20 jaar geleden heeft ondervraagd.
De kelder van Kratts centrale.
Kunt u toch nog iemand vermoorden. - Als het even meezit.
Dat was geweldig.
Weet je...
Het is zo fijn om eens de leerling en niet de meester te zijn.
Kan ik nog meer leren over vrijen? - Ja, zeker weten.
Het was fijn.
Maar, weet je wel, zelfs Picasso bleef lessen volgen.
Er valt altijd bij te leren, weet je wel.
Mooi.
Ga weg. - Toe.
In ieder geval doe je nog steeds je kleren uit.
Wat moet je?
Moet je je nieuwe leider Josh niet achterna lopen?
Josh loopt gevaar.
Rivera heeft hem, zodat Kratt Melissa kan dwingen met hem te trouwen.
Melissa laat ons koud...
...maar we wisten niet wat te doen, dus nu zijn we hier.
Josh heeft me gekwetst.
Maar soms als je wang is geslagen...
...moet je die persoon je andere wang toekeren.
Doe je dat ook? - Ja, dat klinkt fout.
Geen goed voorbeeld, lief. Maar Josh is nog steeds onze maat.
Als hij ons nodig heeft, moeten we hem helpen.
Gooi de gelukbus maar vol. We gaan.
Yes. - Vooruit.
Sloth bevrijdde Chunk en nam wraak op z'n gemene familie...
...werd vrienden met alle Goonies en deelde in hun grote weelde.
Einde. - Mooi.
Dat doet me denken aan de parabel van de hond die kon basketballen.
Hou je mond of ik schiet je dood. - Niets daarvan.
Laat Josh gaan. Nu.
Topher? - Josh. Het spijt me, man.
Een zuur bitterkoekje? Waar slaat dat nou op?
Geeft niet. Ik hou van je, man.
Ik ook van jou. - O, heer.
Het idiote dansgezelschap komt alles wel even redden.
Waarmee? Liefde?
Leuk geprobeerd. Ik heb dit.
Wacht.
Liefde is sterker dan elk wapen.
Weet je dat zeker? - Nee, dat weet ik niet zeker.
Niet zo snel.
Precies, smeris.
Wie zijn jullie nu weer? - Herken je me niet, brigadier Rivera?
Dat is ook niet zo vreemd.
Je hebt me 20 jaar geleden opgesloten voor de moord op m'n vrouw Daisy.
Dooley Blight? - In levenden lijve.
En ik dorst naar wraak.
Wacht.
Zo heette m'n moeder.
Hallo, m'n dochter.
Nee. Ik heb geen vader.
Jenny. Jenny, geloof me, ik heb je moeder niets aangedaan.
Ik hield vreselijk veel van haar. - Kon ik dat maar geloven.
Blijf uit mijn buurt.
Dan kan ik net zo goed dood zijn.
Nee. - Stop.
Het klopt.
En ik weet het.
Ik heb hem erin geluisd.
Kratt heeft je moeder vermoord, niet Dooley.
M'n Jenny. - Pappie.
Goed.
Gaan we een bruiloft tegenhouden? - Ja.
We zijn hier om Octavius en Melissa in het huwelijk te zien treden.
Neem jij, Octavius, Melissa tot je wettige echtgenote?
Ja.
Neem, jij, Melissa, Octavius tot je wettige echtgenoot?
Ik heb geen keus.
Dat telt.
Door de macht mij verleend door de stad Schmicago verklaar ik jullie tot...
Ophouden. - Josh.
Jij. Hoe ben jij... - Hou je smoel en ga weg bij m'n vrouw.
Wat schattig.
Pak hem. - Wat?
Agenten, laat hem gaan.
Wat stelt dat voor?
Ik zeg eindelijk nee tegen u.
En ik ook.
Nu is het genoeg, Octavius.
Jullie twee hebben jullie hand overspeeld. Ze gehoorzamen jullie niet, maar mij.
Breng weg. Nu.
Ik hou van je. Het spijt me dat dit is gebeurd.
Ik ook van jou. Wat er ook gebeurt.
Genoeg gezwets. Verklaar ons man en vrouw.
Door de macht mij verleend door de stad Schmicago, verklaar...
Wraak. - Dooley Blight?
Komt mij toe. - Nee, pappie.
Jij verliest altijd, hè, Blight?
Niet zo snel, lieve.
Maak de ceremonie af.
Mr Kratt, als uw advocaat moet ik snel gaan zitten.
Maak af.
Oké, door de macht mij verleend door de stad Schmicago...
...verklaar ik... - Boven jullie.
Ga daar weg.
O, shit.
Echt? Alweer?
Het is echt een geweldig mes.
Mijn lief.
Ben je in orde? - Ja, nu wel.
Ik hou van jou. - Ik ook.
Is hij dood?
Hij is kaput
Ja, hij is kaput
Hij heeft de stad in z'n macht gehad Nu zit de schoen aan de andere voet
Z'n zaken liepen wel Maar nu brandt hij in de hel
We zijn zo blij, want hij is kaput
Daar drink ik op
Nu Kratt dood is, gaat er veel veranderen in Schmicago.
Madam Frau neemt de club over en promoot veelbelovend nieuw talent.
Ik trek m'n netkousen aan
Zodat ik flink los kan gaan
Zoals ex-brigadier Rivera.
Bobby verdeelt met de stam de monopolies van Kratt...
...waardoor iets ongelooflijks gebeurt.
Ze krijgen allemaal een baan.
Topher en Jenny kunnen hun talent prima kwijt in het weeshuis.
Want Miss Codwell en Dooley zetten samen een bedrijf op...
...dat moordend goed loopt.
Josh en Melissa krijgen de goede afloop die ze zochten...
...en kunnen terug naar hun eigen wereld.
Maar waarom?
Waarom wil je terug naar een plaats waar je zo graag weg wilde?
Waar slechte mensen winnen en goede mensen lijden...
...en sommige stellen, hoe graag ze het ook willen...
...nooit kinderen zullen krijgen?
Jullie denken vast dat jullie iets geleerd hebben.
En dat 't leven nu veel beter wordt. Toch?
Dacht je dat ook niet van Schmigadoon?
Dat na de goede afloop alles voortaan goed zou zitten?
Maar dat was niet zo.
De betovering verloor kracht.
Zoals altijd, behalve hier in Schmicago.
Blijf hier in Schmicago
Onze mengelmoes, ons imago
Hier kun je een ster worden. - Een bemind leider.
Hier kunnen je dromen echt uitkomen.
Blijf hier in, blijf hier in
Blijf hier in Schmicago - Schmicago
Dankzij jullie zijn we er allemaal beter aan toe.
Ga niet weg. Het wordt net zo leuk.
Denk goed na, kinders. Denk goed na.
Blijf
Wat wordt het? De vreugdeloze sleur van het leven daarbuiten?
Of de betovering en de opwinding hier?
Wat denk je?
Wat denk jij?
Ik denk...
Alles wat hij zei was waar
Er liggen geen garanties voor ons klaar
En toveren is leuk, af en toe
Maar ik wil meer
Meer wat? Onzekerheid? Vreugdeloosheid?
De wereld kan koud zijn, en donker
Maar als wij samen zijn, zien we vonken
En misschien gaan die vonken ook weer uit
Maar ik wil meer
Alleen hier krijg je wat je werkelijk wilt.
Ik weet precies wat je voelt
Schuilen gaat niet, hoe je ook vecht
Soms word je door 't leven overspoeld
Maar wat we willen
Alles wat we willen
Is iets echts
Sorry. We zullen jullie missen.
Jullie allemaal.
Maar we moeten gaan.
Zeker weten?
Dat wordt voortdurend zwaar, met meer slechte dan goede dagen.
Zonder dat je enige vooruitgang hebt geboekt.
Dat weten we.
Daar gaat het toch juist om?
Het is jullie gelukt. Ik wist dat jullie het in je hadden.
Wat?
Sorry dat dit allemaal moest. Maar ik moest jullie testen.
Jullie hebben die doorstaan.
Wacht, je glimlacht. Waarom?
Hij werkt voor mij. - Voor jou?
Ja, ik wil geen verteller meer zijn. Ik wil geen wijze raad meer geven.
Ik wil zelf leven. Met romantiek.
En dat doe ik met hem.
Dat kan.
Toen veranderde 't leven van de verteller.
Oké, ik ben blij voor je. - Dank je.
Kunnen we nu naar huis?
Ja hoor, ga maar, maar dat is pas het begin.
Het gaat erom wat je met je meeneemt.
Wacht eens. Is dat niet...
M'n broer. Hij is traditioneler dan ik, maar ik ben dol op hem.
Zullen we, Oscar? - Ja, Steve.
De wereld is scherp als een mes Vol pijn en stress
En onaardige mensen
Er is weinig kans op succes
Je weet dat de slechte altijd wint
Een goede afloop is uit de tijd
Maar hier, een parel van wijsheid
Zorg dat elke dag gelukkig begint
Gelukkig begint
Afscheid nemen doet wenen en zuchten
Bij bewolkte luchten
En dagen waar geen einde aan komt
Goed slaat tegen slecht op de vlucht
Weinigen zijn je goedgezind
Een goede afloop is uit de tijd
Maar hier, een parel van wijsheid
Zorg dat elke dag
Gelukkig begint
En bij jullie ben ik oké
Ben ik oké - We zijn oké
We zijn oké
We gaan heus nog langer mee
Langer mee
De wereld is scherp als een mes Vol pijn en stress
En onaardige mensen
Er is weinig kans op succes
Je weet dat de slechte altijd wint
Een goede afloop is uit de tijd
Maar hier, een parel van wijsheid
Zorg dat elke dag gelukkig begint
Gelukkig begint
Gelukkig begint, gelukkig begint
De wereld is scherp als een mes Vol pijn en stress
En onaardige mensen
Er is weinig kans op succes
Je weet dat de slechte altijd wint
Een goede afloop is uit de tijd
Maar hier, een parel van wijsheid
Zorg dat elke dag gelukkig begint
Gelukkig begint
Nu is het afgelopen
Er valt niets meer te hopen
Ik kan er niet mee doorgaan
Het is voorbij, het is verleden tijd
Niemand wil de waarheid onder ogen zien
Maar het is voorbij, voorbij
Het is verle...
...den tijd
Verleden tijd
Het is voorbij, verleden tijd
Verleden tijd
Het is verle...
...den tijd
Vertaling: Marc de Jongh