Kita kini tiba di penamat
Tak mampu lagi berpura-pura
Aku dah tak tahan lagi
Ia dah berakhir Ia dah berakhir dan tamat
Aku berikan segalanya
Pada waktu susah dan senang
Kau tak mahu ucap selamat tinggal
Tapi ia dah berakhir Ia dah berakhir dan tamat
Aku tahu kadangkala apa yang kita lalui Ia memang indah
Kadangkala ia tak berlaku Seperti dirancang
Seperti yang sepatutnya untuk kita
Aku sumpah aku fikir Ia berbaloi untuk kita
- Tapi aku dah bosan - Aku dah bosan
- Memegang tanganmu - Memegang tanganmu
Aku berdoa kau akan faham
Kau akan faham
Tiada sesiapa mahu menerima kebenaran
- Tapi ia dah berakhir, dah berakhir - Berakhir
- Ia dah berakhir, dah berakhir - Berakhir
Juga
- Tamat - Kita kini tiba di penamat
- Tak...
- Tak mungkin - Tidak
- Aku tahu kita dah cuba - Kita dah cuba
- Kita ketepikan maruah - Ketepikan maruahmu
- Tapi jauh di sudut hati kita tahu - Tapi jauh di sudut hati
Ada sesuatu yang dah mula hilang
- Ia dah berakhir - Berakhir
Ia dah berakhir
Serta tamat
Berakhir dan tamat
Ia dah berakhir dah tamat
Berakhir dan tamat
Ia dah berakhir
Serta tamat
Awak cuma perlu tandatangan di sini,
di sini dan sini.
Ia takkan beri perbezaan, tapi, apa yang saya tandatangan?
Dokumen perceraian, lesen perkahwinan dan perjanjian pranuptial
sekiranya awak gagal beri pewaris lelaki yang sesuai untuk klien saya.
- Sesuai? - Tak lembut atau gemuk.
Ini mengarut.
Awak tak kisah dengan semua ini?
Kratt pembunuh. Dia jadikan Josh tebusan.
Dengar, cik...
Cuma nak beritahu, pada asasnya kita sebaya.
Semasa jadi peguam, saya berikrar.
Ikrar yang dipanggil keistimewaan peguam-pelanggan.
Bermaksud jika seseorang beri saya duit,
tak kira apa yang mereka buat atau mungkin buat dah jadi tak penting.
Bobby, bagaimana semuanya?
Semuanya okey, En. Kratt. Semuanya dah ditandatangani dan sah.
Bagus. Awak tahu perasaan saya tentang undang-undang.
Ia wujud untuk melindungi awak dan hanya awak saja.
Betul.
Terima kasih, Bobby. Awak boleh pergi.
Sepuluh dolar?
Walaupun awak ambil rasuah, awak patut lebih bermaruah.
Helo, sayang. Apa khabar?
- Sebenarnya, tak bagus. - Gementar sebelum perkahwinan.
Jangan risau. Gaun itu akan nampak lebih cantik apabila awak berdiri.
Di mana Josh? Jika awak cederakan dia...
En. Skinner takkan diapa-apakan
asalkan awak buat semua yang diarahkan.
Selepas kita diisytiharkan sebagai suami isteri, dia akan dibebaskan, dan...
Jangan berani menyanyi untuk saya, psiko!
Saya pernah hentikan balet impian! Saya akan hentikan yang ini juga!
Hentikan muzik! Hentikannya!
Saya cuma nak seseorang cintai saya.
Ya, sudah tentu.
Tapi malangnya, seseorang itu bukan saya.
Hati saya milik Josh dan akan sentiasa begitu,
dan tiada apa awak boleh buat untuk mengubahnya.
Perkahwinan akan berlangsung dalam sejam. Jumpa di altar nanti.
Frau.
Tolong saya. Tolonglah.
Awak lebih bagus daripada ini. Awak sepatutnya lebih bagus, bukan?
Mungkin sebelum ini, tapi ia dah lama berlalu.
Saya buat apa yang perlu untuk bertahan.
Saya cadangkan awak buat perkara sama.
En. Kratt orang paling kaya di Schmicago.
Awak akan selesa, dijaga.
Di tempat begini, ia bukannya sia-sia.
Jadi, kami tak nak berada di sini.
Kami cuma cuba kembali ke Schmigadoon.
Agak kelakar apabila fikirkan tentangnya.
- Tolong lepaskan saya. - Maafkan saya.
Awak dah menikmati kebebasan semasa awak memilikinya.
Sekarang, dah sampai masa awak menderita seperti kami semua.
- Seperti kamu semua? - Orang macam awak bertuah.
Awak dan rakan-rakan hipi awak boleh hidup di mana-mana saja
sementara orang malas seperti saya terkandas untuk buat semua kerja.
Apa yang menghalang awak daripada jalani kehidupan yang awak nak?
Helo. Pak Cik Octavius.
Ada sedikit perubahan rancangan.
Selepas perkahwinan, awak perlu bunuh En. Skinner.
Tapi saya fikir rancangannya adalah untuk lepaskan dia.
Rancangan berubah.
Awak perlu bunuh dia.
Ia akan mudahkan pengantin baru saya untuk teruskan hidup.
Okey. Tapi, jika saya buat, saya boleh berlakon di kelab seperti dijanjikan?
Saya tak tahu jika awak ada melihat usul baru saya, tapi...
Bunuh dia.
Kenapa?
Salah nombor.
Awak sebut, "Pak Cik Octavius."
Jadi, awak akan bunuh saya sekarang?
Saya pasti ada sesuatu yang awak tak suka dalam kerja awak.
Jangan lakukannya.
Ia tak berbaloi.
- Pak Cik Octavius akan pastikannya. - Bagaimana awak tahu?
Sebab dah 36 tahun dia berjanji. Sebab itu saya tahu.
Awak pernah dengar Cerita Ibarat Hamba yang Setia?
Apa?
Pernah ada seorang hamba yang setia
yang berkhidmat untuk tuan yang kejam.
Tuannya asyik suruh si hamba buat banyak tugas untuknya
dan hamba itu tahu dalam hatinya yang perkara itu salah.
Tapi dia lakukannya kerana dia telah dijanjikan
pewarisan harta kekayaan tuannya apabila tuannya itu mati.
Tapi apabila tuannya akhirnya mati, hamba itu dapati
tuannya tinggalkan semua harta itu kepada isteri yang tak sepadan dengannya.
Hamba itu ditinggalkan tanpa apa-apa kecuali impiannya yang musnah.
Tamat.
Saya tahu rancangan awak dan ia takkan berjaya.
Lagipun, dah terlambat untuk saya.
Tak pernah terlambat untuk kejar impian, kawan.
Awak pernah dengar cerita ibarat orang yang bantu orang lain,
dan ia berbaloi untuk mereka berdua?
Makanlah. Penuhkan perut kamu.
En. Blight, apa yang awak...
Saya perlukan anak yatim! Sekarang!
Pilih saya!
- Tapi, rancangan itu. - Rancangan itu gagal.
Si Kratt yang jahat itu terlepas daripada genggaman saya sekali lagi.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Dia masih hidup.
Daisy saya dah mati.
Bilah saya perlukan darah.
Jadi, siapa nak mati dahulu?
Tenang. Jangan terburu-buru.
- Mari tunggu sehingga... - Tak nak tunggu lagi!
Awak cakap akan taat kepada saya, Cik Codwell.
Inilah masa untuk buktikannya.
Oh Tuhan, indahnya.
Ikut saya.
Masa meridap! Semua orang perlu meridap! Sekarang!
Ikut arahan.
Kamu nak apa?
- Semuanya okey? - Kami dengar jeritan.
Lelaki itu cederakan awak?
Awak dalam bahaya?
Kenapa awak panggil dia ayah?
Tak, saya okey. Kami okey.
Balik ke bilik masing-masing. Tiada sesiapa dalam bahaya.
Sebenarnya, itu kurang tepat, sayang.
Malam tadi, saya nampak En. Skinner di bawa pergi sambil diacukan pistol
oleh pegawai polis samseng, Rivera.
Saya tak buat apa-apa. Kita perlu bantu dia.
Bagaimana kita nak bantu dia? Kita tak tahu lokasinya.
Saya yakin saya boleh teka.
Tempat sama Rivera bawa saya 20 tahun lalu untuk disoal siasat.
Tingkat bawah tanah loji kuasa Kratt.
Awak mungkin boleh bunuh seseorang.
Jika ada rezeki.
Ia hebat.
Dengar...
Gembira rasanya dapat jadi pelajar berbanding jadi guru.
Awak rasa ada apa-apa lagi saya boleh belajar tentang berasmara?
Ya, sudah tentu.
Ia hebat.
Tapi, Picasso juga sentiasa belajar.
Sentiasa ada banyak perkara untuk dipelajari.
Bagus.
- Pergi dari sini! - Tolonglah.
Sekurang-kurangnya awak masih tak berpakaian.
Apa yang kamu nak?
Bukankah kamu sepatutnya ikut ketua baru yang kamu pilih, Josh?
Josh dalam masalah.
Sarjan Rivera bawa dia ke loji kuasa
supaya mereka boleh paksa Melissa kahwini Kratt.
- Kami memang tak peduli tentang Melissa... - Betul.
...tapi kami tak tahu nak buat apa, jadi, kami datang jumpa awak.
Memang Josh melukakan saya.
Tapi, kadangkala, apabila pernah dihina,
perlu beri peluang sekali lagi untuk dihina.
- Tapi, awak akan buat begitu? - Ya, teruk bunyinya.
Ya, bukan contoh terbaik, sayang.
Tapi, tak kira apa dia buat, Josh masih kawan baik kita.
Jika dia perlu bantuan, kita perlu bantu tak kira apa pun berlaku.
Kamu patut penuhkan minyak bas kegembiraan. Kita akan lakukannya.
Yahu!
Ayuh.
Sloth bukan saja bebaskan Chunk dan balas dendam pada keluarganya yang jahat,
tapi dia berkawan dengan Goonies dan berkongsi hasil ganjaran.
- Tamat. - Bagus.
Ia mengingatkan saya cerita ibarat anjing yang sangat hebat bermain bola keranjang.
Mulakan satu lagi cerita ibarat dan saya akan bunuh awak sekarang.
Awak takkan lakukannya.
Lepaskan Josh sekarang.
Topher?
Josh. Maafkan saya.
Makarun masam?
Saya tak tahu apa maksudnya.
Jangan risau. Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga. - Kawan.
Nampaknya pasukan kek buah datang menyelamatkan keadaan.
Dengan apa? Kasih sayang?
Cubaan yang bagus. Saya boleh uruskan.
Sekejap.
Kasih sayang lebih kuat daripada apa-apa jenis senjata.
Awak pasti tentangnya?
Saya tak pasti tentangnya.
Tunggu!
Betul, polis.
- Siapa awak? - Tak cam saya, Sarjan Rivera?
Rasanya saya tak boleh salahkan awak.
Dah 20 tahun sejak awak hantar saya ke penjara
kerana membunuh isteri saya, Daisy.
Dooley Blight?
Betul.
Saya tak sabar nak balas dendam.
Sekejap.
Daisy nama ibu saya.
Helo, anak ayah.
Tidak.
Saya tiada ayah.
Jenny, percayalah, ayah tak pernah apa-apakan ibu kamu.
Ayah sayangkan dia lebih daripada segalanya.
Saya harap saya boleh percayakannya, tapi tidak.
Saya tak nak ada apa-apa kaitan dengan ayah.
Ayah patut bunuh diri saja nanti.
- Tidak! - Berhenti!
Dia bercakap benar.
Saya tahu...
sebab saya yang perangkap dia.
Kratt yang bunuh ibu awak, bukan Dooley.
- Jenny ayah. - Ayah.
Baiklah.
Siapa nak bantu saya menghalang perkahwinan?
Saya!
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk sertai Octavius dan Melissa dalam penyatuan suci.
Adakah awak, Octavius, menerima Melissa sebagai isteri yang sah?
Saya terima.
Adakah awak, Melissa, terima Octavius sebagai suami yang sah?
Saya tiada pilihan.
Itu dikira!
Jadi, dengan kuasa diberikan kepada saya oleh bandar Schmicago,
saya isytiharkan kamu...
- Hentikan perkahwinan! - Josh!
Awak. Bagaimana awak...
Tutup mulut dungu awak itu dan jauhkan diri daripada isteri saya.
Menarik.
- Tangkap dia. - Apa?
Semua pegawai, lepaskan dia!
Apa yang awak buat?
Menentang awak. Buat pertama kali.
Saya pun sama.
Sudahlah, Octavius!
Rasanya kamu menentang orang yang salah.
Mereka bukan dengar arahan awak. Mereka dengar arahan saya.
Bawa dia. Sekarang.
Saya cintakan awak, Mel! Maaf untuk semua masalah ini!
Saya cintakan awak juga! Tak kira apa berlaku, saya akan sentiasa cinta awak!
Jangan berlengah. Umumkan kami suami isteri.
Dengan kuasa diberikan kepada saya oleh bandar Schmicago, saya isytiharkan...
- Dendam! - Dooley Blight?
- Milik saya! - Jangan, ayah, tidak!
Awak sentiasa kalah, bukan, Blight?
Nak ke mana, sayang?
Selesaikan upacara.
En. Kratt, sebagai peguam, saya perlu nasihatkan... Saya patut duduk semula.
Selesaikannya!
Okey, dengan kuasa diberikan kepada saya oleh bandar Schmicago,
- saya isytiharkan awak dan... - Hati-hati!
Lari!
Alamak!
Biar betul? Sekali lagi?
Ia pisau yang hebat.
Sayangku.
- Awak okey? - Ya, saya okey sekarang.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
Dia dah mati?
Dia dah mati
Ya, dia dah mati
Dia kuasai bandar dan buat kita sedih Sekarang, ia dah berubah
Dia memang tinggal di rumah agam Tapi sekarang dia akan ke neraka
Kami gembira dia dah mati
Aku setuju
Kratt dah mati, jadi, keadaan akan berubah di Schmicago.
Pn. Frau akan ambil alih kelab
dan gunakan kuasanya untuk promosikan bakat baru yang mengujakan.
Aku akan pakai jaring ikan
Jadi basah seperti ikan
Seperti bekas Sarjan Rivera.
Bobby akan bekerjasama dengan puak untuk musnahkan monopoli Kratt,
dan sesuatu yang hebat akan berlaku.
Mereka semua dapat kerja!
Sementara Topher dan Jenny akan mencari rumah sempurna untuk bakat mereka
di rumah anak yatim.
Disebabkan Cik Codwell dan Dooley bekerjasama dalam perniagaan
dan sangat berjaya.
Jadi, Josh dan Melissa akhirnya dapat pengakhiran gembira yang dicari
dan keluar dari Schmicago dan kembali ke dunia mereka.
Tapi, kenapa mereka nak pulang?
Kenapa pulang ke tempat yang terdesak untuk tinggalkan?
Tempat orang jahat berjaya, orang baik menderita,
dan ada pasangan yang tak kira betapa terdesaknya mereka mahukannya,
takkan pernah dapat anak?
Ya, kamu mungkin rasa dah belajar sesuatu
sepanjang persinggahan singkat kamu di sini.
Kehidupan akan jadi lebih bagus. Betul, bukan?
Bukankah kamu rasa perasaan sama semasa tinggalkan Schmigadoon?
Kamu dah dapat penamat bahagia,
semuanya akan okey mulai sekarang?
Tapi, sebaliknya berlaku, bukan?
Magisnya hilang.
Magis sentiasa hilang, kecuali di Schmicago.
Tinggallah di Schmicago
Campuran hebat kami
- Kamu boleh jadi bintang di sini. - Pemimpin yang disayangi.
Di sini, semua impian kamu boleh jadi kenyataan.
Tinggallah di sini
Tinggallah di Schmicago
Schmicago
Disebabkan kamu, keadaan jadi lebih bagus untuk kami di sini.
Kamu tak boleh pergi sekarang. Keadaan baru jadi bagus!
Jadilah munasabah, kawan.
Jangan pergi
Jadi, bagaimana? Hidup yang sukar di luar sana?
Atau magis dan keterujaan di sini?
Apa yang awak fikirkan?
Saya rasa...
Semua yang dia katakan memang betul
Tiada jaminan untuk kau dan aku
Magis memang hebat di sini
Tapi aku mahukan lebih lagi
Lebih lagi apa?
Lebih ketidakpastian? Kesedihan?
Dunia mungkin kejam dan gelap
Tapi apabila kita berhubung Ia akan jadikannya indah
Mungkin keindahan akan muncul semula
Tapi aku mahukan lebih lagi
Satu-satunya tempat yang kamu akan dapat apa kamu nak adalah di sini.
Aku faham perasaanmu
Ada perkara Yang kau tak boleh dedahkan
Kadangkala hidup Boleh buat kita bermasalah
Tapi apa yang kita mahu
Semua yang kita mahu
Adalah sesuatu yang nyata
Maaf. Kami akan rindukan kamu.
Kamu semua.
Tapi, dah sampai masa untuk kami pergi.
Kamu pasti?
Ia akan jadi perjuangan berterusan dengan hari yang teruk berbanding baik.
Serta peluang cerah kamu akan kembali ke kedudukan asal.
Kami tahu.
Tapi, bukankah itu tujuannya?
Kamu berjaya! Saya tahu kamu akan berjaya! Saya tahu kamu mampu!
Apa?
Maaf sebab buat kamu lalui semua ini. Betul, tapi, saya perlu uji kamu.
Kamu lulus ujian, bukan?
Sekejap, kamu senyum? Kenapa kamu senyum?
- Sebab dia bekerja untuk saya. - Untuk awak?
Ya, tentang itu. Saya dah tak nak jadi tukang cerita lagi.
Saya dah bosan bantu orang tahu tujuan kehidupan mereka.
Saya nak kehidupan sendiri! Dengan cinta!
Ia adalah bersama dia.
Saya sukakannya.
Inilah waktu kehidupan tukang cerita berubah.
Okey, saya gembira untuk kamu.
Terima kasih.
Jadi, boleh kami balik sekarang?
Kamu boleh balik, tapi itu hanya permulaan!
Paling penting, apa yang kamu bawa bersama apabila kamu pulang!
Sekejap. Bukankah itu...
Adik saya.
Dia lebih tradisional daripada saya, tapi saya masih sayangkan dia.
- Ayuh, Oscar? - Marilah, Steve.
Dunia ini memang penuh Dengan kesakitan dan tekanan
Serta orang-orang yang mengecewakan
Ada peluang untuk berjaya
Orang jahat selalu menang
Penamat bahagia tak wujud
Tapi ini sisi yang kau Mungkin akan rindukan
Setiap hari boleh jadi Permulaan yang bahagia
Hidup ini penuh Dengan perpisahan menyedihkan
Serta langit yang mendung
Hari-hari yang nampak seperti Takkan berakhir
Kesedihan menjangkaui kegembiraan
Tak banyak sebab untuk tersenyum
Penamat bahagia tak wujud
Tapi ini sisi yang kau Mungkin akan rindukan
Setiap hari boleh jadi
Permulaan yang bahagia
Denganmu aku okey
Aku okey
Kami okey
Kita akan atasi satu lagi hari
Satu lagi hari
Dunia ini memang penuh Dengan kesakitan dan tekanan
Serta orang-orang yang mengecewakan
Ada peluang untuk berjaya
Orang jahat selalu menang
Penamat bahagia tak wujud
Tapi ini sisi yang kau Mungkin akan rindukan
Setiap hari boleh jadi Permulaan yang bahagia
Dunia ini memang penuh Dengan kesakitan dan tekanan
Serta orang-orang yang mengecewakan
Ada peluang untuk berjaya
Orang jahat selalu menang
Penamat bahagia tak wujud
Tapi ini sisi yang kau Mungkin akan rindukan
Setiap hari boleh jadi Permulaan yang bahagia
Kita kini tiba di penamat
Tak mampu lagi berpura-pura
Aku dah tak tahan lagi
Ia dah berakhir Ia dah berakhir dan tamat
Tiada sesiapa mahu menerima kebenaran
- Tapi ia dah berakhir - Berakhir
Ia dah berakhir
Serta tamat
Berakhir dan tamat
Ia dah berakhir dan berakhir dan tamat
Berakhir dan tamat
Ia dah berakhir
Serta tamat
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid