Viss ir beidzies mums
Neizlikšos jums
Es vairs izturēt nespēju
Viss galā Viss galā, un punkts
Es visu atdevu
Caur gaismu, tumsas ieleju
Tu negribi atvadīties
Bet viss galā Viss galā, un punkts
Es zinu - dažreiz bija labs Kas bija mums
Dažreiz dzīvē notiek tā
Kā tam jānotiek
Ka tā būs mums, es cerēju
- Bet man gana - Man gana
- Turot roku tavu, hm - Turot roku tavu
Es lūdzu, lai saproti
Ū, lai saproti
Nevienam patiesība nepatīk
- Bet viss galā, viss galā - Galā, galā
- Viss galā, viss galā - Galā, galā
Un
- Punkts - Viss ir beidzies mums
- Nu viss ir beidzies mums - Nemelošu...
- Nemelošu, nemelošu - Nē, nē, nē
- Jā, mēs mēģinājām - Mēģinājām
- Savu lepnumu norijām - Lepnumu norijām
- Bet sirdī mēs zinām - Bet sirdī
Ka kaut kas ir miris
- Viss galā, viss galā, viss galā - Galā, galā, galā
Viss galā
Un punkts
Galā, un punkts
Viss galā, viss galā, un punkts
Galā, un punkts
Viss galā
Un punkts
Un tev tikai jāparakstās te,
te un te.
Nav jau svarīgi, bet ko es parakstu?
Šķiršanās papīrus, laulības apliecību un pirmslaulību līgumu,
ja nu gadījumā nesniegsi manam klientam piemērotu vīriešu kārtas mantinieku.
- Piemērotu? - Ne sievišķīgu vai resnu.
Tas ir vājprāts.
Kā tu vari ar to būt mierā?
Krats ir slepkava. Viņš tur Džošu gūstā.
Nu paklausies, jaunkundz...
Lai būtu skaidrs, būtībā esam viena vecuma.
Kad es kļuvu par juristi, es devu zvērestu.
Par advokāta un klienta konfidencialitāti.
Tas nozīmē: ja kāds man dod naudu,
nav svarīgi, ko viņš izdarījis vai kādreiz izdarīs.
Bobij, kā sokas?
Viss labi, Krata kungs. Viss ir parakstīts un saistošs.
Brīnišķīgi. Jūs zināt manas domas par likumu.
Ka tas pastāv, lai aizsargātu jūs un tikai jūs.
Tieši tā.
Paldies, Bobij. Varat iet.
Desmit dolāri?
Meitēn, esi korumpēta, bet saglabā lepnumu!
Sveika, mīļā. Kā tev klājas?
- Godīgi sakot, ne pārāk. - Kāzu dienas satraukums.
Neuztraucies. Kad stāvēsi, tā kleita izskatīsies daudz labāk.
Kur ir Džošs? Ja viņam ko nodarīsiet...
Skinera kungs paliks neskarts,
kamēr darīsi visu, ko tev lūdz.
Kad mēs tiksim pasludināti par vīru un sievu, viņu atbrīvos, un tad...
Nē! Neuzdrīkstieties man dziedāt, jukušais!
Es apturēju pantomīmu. Es apturēšu šo!
Apklusiniet mūziku!
- Es tikai gribu, lai kāds mani mīl. - O jā. Noteikti.
Bet diemžēl tas kāds neesmu es.
Mana sirds pieder Džošam, un tā būs vienmēr,
un jūs neko nevarat darīt, lai to mainītu.
Kāzas ir pēc stundas. Tiksimies pie altāra.
Frau.
Lūdzu, palīdziet man. Lūdzu. Jūs esat krietnāka par šo visu. Jābūt, ne?
Varbūt reiz biju, bet tas bija ļoti sen.
Es darīju to, kas bija jādara, lai izdzīvotu.
Iesaku tev darīt to pašu.
Krata kungs ir bagātākais vīrs Šmikāgā.
Tev būs ērti, par tevi rūpēsies.
Un tādās vietās kā šī tas nav nieks.
Nu, ziniet, mēs nemaz negribējām te būt.
Mēs tikai mēģinājām atgriezties Šmigadūnā.
Visai smieklīgi, ja par to padomā.
- Lūdzu, atlaidiet. - Piedodiet, draugs.
Jūs jau izbaudījāt savu brīvību.
Nu laiks to nopelnīt, kā mums pārējiem.
- Kā jums pārējiem? - Tādiem kā jums veicas.
Jūs ar saviem hipiju draugiem varat dzīvot, kā vien vēlaties,
kamēr tādi neveiksminieki kā es spiesti veikt visu darbu.
Kas jums neļauj dzīvot tā, kā vēlaties?
Hallo. Tēvoci Oktāvij.
Neliela plānu maiņa.
Pēc kāzām tev Skinera kungs jānogalina.
Man šķita - plāns bija viņu atbrīvot.
Plāni mainās.
Tev viņš jānogalina.
Manai jaunajai sievai būs vieglāk dzīvot tālāk.
Labi. Bet, ja to izdarīšu, varēšu uzstāties klubā, kā solīji?
Es nezinu, vai redzēji manu pēdējo piedāvājumu, bet...
Nogalini viņu!
Par ko bija runa?
Nepareizs numurs.
Jūs skaidri teicāt: "Tēvoci Oktāvij."
Nu jūs mani vienkārši nogalināsiet?
Jums arī noteikti kaut kas nepatīk jūsu darbā.
Nedariet to!
Tas nav tā vērts.
- Tēvocis Oktāvijs darīs to tā vērtu. - Kā jūs zināt?
Viņš man to sola pēdējos 36 gadus. Tā es to zinu.
Vai esat dzirdējis līdzību par uzticamo kalpu?
Par ko?
Reiz dzīvoja kāds uzticams kalps,
kurš kalpoja nežēlīgam kungam.
Kungs visu laiku lika kalpam darīt tādas lietas,
par kurām viņš savā sirdī zināja, ka tās ir sliktas.
Bet viņš tās darīja tāpēc, ka viņam bija apsolīts,
ka pēc kunga nāves viņš mantos visu viņa bagātību.
Bet, kad kungs beidzot nomira, kalps atklāja,
ka viņš visu bija atstājis savai jaunajai nepiemērotā vecuma sievai.
Un kalps palika bešā, tik ar saviem izpostītajiem sapņiem.
Beigas.
Redzu, ko mēģināt izdarīt, un jums neizdosies.
Turklāt man jau ir par vēlu.
Nekad nav par vēlu sekot saviem sapņiem, vecīt.
Vai esat dzirdējis līdzību par puisi, kurš palīdzēja otram puisim,
un ieguvēji bija abi?
Am, am, am! Piepildiet punčus!
Blaita kungs, ko jūs...
Man vajag bāreni! Tūlīt pat!
Mani! Mani!
- Bet plāns. - Plāns izgāzās.
Tas velns Krats atkal izvairījās no mana tvēriena.
Apžēliņ, kas notika?
Kas notika? Viņš ir dzīvs.
Mana Deizija ir mirusi.
Mans asmens alkst pēc asinīm.
Tā, kurš grib būt pirmais?
Tā, tā. Nebūsim pārsteidzīgi.
- Pagaidīsim, līdz... - Vairs nekādas gaidīšanas!
Sakāt, ka esat man uzticīga, Kodvelas kundze.
Tagad pienācis laiks to pierādīt.
Ak dievs, cik labi.
Nāc man līdzi!
Pusdienlaiks! Visiem jānosnaužas. Aši!
Dariet, kā liek.
Ko jūs gribat?
- Vai viss labi? - Dzirdējām kliegšanu.
Tas vīrs jums nodarīja pāri?
Vai esat briesmās?
Kāpēc saucāt viņu par papuci?
Nē, man viss kārtībā. Mums viss kārtībā.
Ejiet atpakaļ uz istabām. Neviens nav briesmās.
Vispār, mīļā, tā gluži nav.
Vakar vakarā redzēju, ka Skinera kungam draud ar revolveri
tas negodīgais policists Rivera.
Un es neko nedarīju. Mums viņam jāpalīdz.
Kā varam palīdzēt? Mēs pat nezinām, kur viņš ir.
Es noteikti varu uzminēt.
Turpat, kur pirms 20 gadiem Rivera mani aizveda nopratināt.
Krata spēkstacijas pagrabā.
Tev varētu tomēr būt iespēja kādu nogalināt.
Nu, ja liktenis būs žēlīgs.
Tas bija brīnišķīgi.
Vai zini...
Tik jauki reiz būt skolēnam, nevis skolotājam.
Kā tu domā, vai man vēl kas jāapgūst par mīlēšanos?
Jā, noteikti.
Bija lieliski.
Bet zini, pat Pikaso turpināja mācīties.
Zini, vienmēr var iemācīties ko vairāk.
Lieliski.
- Ejiet prom! - Nu beidz.
Nu. Vismaz tu joprojām izģērbies kails.
Ko jūs gribat?
Vai jums nebūtu jāseko jūsu jaunizvēlētajam vadonim Džošam?
Džošs ir ķezā.
Seržants Rivera aizveda viņu uz spēkstaciju,
lai varētu piespiest Melisu apprecēt Kratu.
- Protams, Melisa mums nerūp... - Nē.
...bet mēs nezinājām, ko darīt, tāpēc atnācām pie tevis.
Džošs tiešām mani sāpināja.
Bet dažreiz, kad tev iesit pa seju,
ir jāpagriež otrs vaigs un jāļauj tam cilvēkam iesist vēlreiz.
- Vai tiešām? - Jā, izklausās slikti.
Jā, nav labākais piemērs, mīļais.
Bet, lai ko viņš izdarījis, Džošs aizvien ir mūsu čoms.
Un, ja viņam vajag mūsu palīdzību, mums tur jābūt, lai vai kas.
Ielej degvielu laimes busiņā. Mēs dodamies.
Jā!
Rullējam.
Un Slots ne tikai atbrīvoja Čanku un atriebās viņa ļaunajai ģimenei,
bet arī sadraudzējās ar visiem palaidņiem un dalījās viņu bagātībās.
- Beigas. - Labi.
Kas man atgādina līdzību par suni, kam pārsteidzoši labi padevās basketbols.
Sāc vēl vienu līdzību, un nogalināšu tevi tūlīt pat.
Nē, nenogalināsi.
Laid Džošu vaļā. Tagad!
Tofer?
Džoš. Lūdzu, piedod, vecīt.
Skābs cepumiņš?
Es pat nezinu, ko tas nozīmē.
Neuztraucies. Es tevi mīlu, vecīt.
- Es arī tevi mīlu, vecīt. - Ak vai.
Kas to būtu domājis! Glābt ierodas ceļojošo jampampiņu trupa.
Ar ko? Ar mīlestību.
Jauks mēģinājums. Man ir šis.
Pagaidi!
Mīlestība ir stiprāka par jebkuru ieroci.
Vai esi par to droša?
Es neesmu par to droša, nē.
Ne tik strauji!
Tieši tā, pogainais.
- Un kas, ellē, jūs tādi? - Neatpazīstat mani, seržant Rivera?
Nu, laikam nevaru jūs vainot.
Pagājuši 20 gadi, kopš ielikāt mani cietumā
par manas sievas Deizijas slepkavību.
Dūlijs Blaits?
Kā dzīvs.
Un izslāpis pēc atriebības.
Paga.
Manu māti sauca Deizija.
Sveika, mana meita.
Nē.
Man nav tēva.
Dženij. Dženij, tici man, nekad nedarīju pāri tavai mātei.
Es viņu mīlēju vairāk par visu.
Kaut es spētu tam ticēt, bet nespēju.
Negribu ar tevi neko kopīgu.
Tad man nekas neatliek kā darīt sev galu.
- Nē! - Beidziet!
Viņš stāsta patiesību.
Un es to zinu...
jo safabricēju viņa lietu.
Tavu māti nogalināja Krats, nevis Dūlijs.
- Manu Dženij. - Tēti.
Nu labi.
Kurš man palīdzēs apturēt kāzas?
Es!
Esam šodien sapulcējušies savienot Oktāviju un Melisu svētā laulībā.
Vai tu, Oktāvij, ņem Melisu par savu likumīgi laulāto sievu?
Jā.
Vai tu, Melisa, ņem Oktāviju par savu likumīgi laulāto vīru?
Man nav izvēles.
Tas skaitās!
Tad ar Šmikāgas pilsētas man piešķirtajām tiesībām
es jūs pasludinu par vī...
- Apturiet kāzas! - Džoš!
Tu. Kā tu...
Aizver savu stulbo muti un ej prom no manas sievas.
Burvīgi.
-Ņemiet viņu ciet. - Ko?
Policisti, atlikt!
Ko tu dari?
Nostājos pret tevi. Beidzot.
Un es arī.
Nu reiz pietiek, Oktāvij!
Diemžēl jūs abi pārvērtējat savus spēkus.
Viņi nepakļaujas jums. Viņi pakļaujas man.
Vediet viņu prom. Tūlīt.
Mela, es tevi mīlu! Piedod par visu šo ķezu!
Es arī tevi mīlu. Lai kas notiktu, es tevi vienmēr mīlēšu!
Pietiks pļāpāt. Pasludini mūs par vīru un sievu!
Ar Šmikāgas pilsētas man piešķirtajām tiesībām pasludinu jūs...
- Atriebe! - Dūlijs Blaits?
- Manās rokās! - Nē, tēt, nē!
Tu tik turpini zaudēt, ko, Blait?
Ne tik strauji, mīļā.
Pabeidz ceremoniju.
Krata kungs, kā jūsu juriste došu padomu... sev apsēsties.
Pabeidz to!
Labi, ar Šmikāgas pilsētas man piešķirtajām tiesībām
- es jūs pasludinu par vīru un... - Augšā!
Malā!
Nu velns.
Nopietni? Atkal?
Šis tiešām ir brīnišķīgs nazis.
Mana mīļā.
- Tev viss labi? - Jā, tagad ir.
- Es tevi mīlu. - Es mīlu tevi.
Vai viņš ir miris?
Viņš ir kaput
Jā, viņš kaput
Viņš valdīja un apspieda Nu viņam virsū smiltis put
Viņš villās dzīvojis Bet drīz būs ellē sadedzis
Mēs priecīgi, ka viņš kaput
Es par to iedzeršu
Tagad, kad Krats ir miris, Šmikāgā viss mainīsies.
FRAU KLUBBS
Frau madāma pārņems klubu
un izmantos savu stāvokli, lai izvirzītu kādu jaunu talantu.
Tīkliņzeķes es vilkšu
Kā zivs tīklā slapjš būšu
Bijušo seržantu Riveru.
Bobija sadarbosies ar cilti, lai sadalītu Krata monopolus,
un notiks kaut kas neticams.
Viņi visi dabūs darbu!
Tikmēr Tofers un Dženija atradīs īsto vietu saviem talantiem
bāreņu namā.
Jo Kodvelas kundze un Dūlijs uzsāks kopīgu rūpalu
un gūs satriecošus panākumus.
Tā nu Džošam un Melisai beidzot ir meklētās laimīgās beigas,
un viņi var pamest Šmikāgu un atgriezties savā pasaulē.
Bet kāpēc lai to darītu?
Kāpēc atgriezties vietā, ko tik izmisīgi gribējāt pamest?
Kur ļaunie gūst panākumus, labie cieš
un dažiem pāriem, lai cik ļoti viņi to vēlētos,
it nekad nebūs bērnu?
Protams, jūs droši vien domājat, ka kaut ko iemācījāties
savā īsajā uzturēšanās laikā.
Un nu dzīve būs daudz labāka. Vai ne?
Ū-ū-ū-ū
Vai jūs tā nejutāties tad, kad pametāt Šmigadūnu?
Ka esat atraduši laimīgas beigas.
Ka turpmāk viss būs labi.
Bet nebija, vai ne?
Burvība lēnām pagaisa.
Ar burvību tā vienmēr notiek, tikai ne te - Šmikāgā.
Palieciet Šmikāgā
Fantastiskajā burleskā
- Te tu varētu būt zvaigzne. - Visu mīlēts vadonis.
Šeit visi jūsu sapņi varētu patiešām piepildīties.
Palieciet Palieciet
Palieciet Šmikāgā
Šmikāgā
Pateicoties jums, dzīve mums visiem kļūst labāka.
Nedrīkstat tagad aiziet. Viss tikai kļūst labāk!
Padomājiet, mazie! Padomājiet!
Palieciet
Tad kas būs? Skumja un garlaicīga dzīve tur?
Vai burvība un aizrautība te?
Ko tu domā?
Es domāju...
Patiess, ko teica viņš
Nav garantijas mums abiem tur
Un dažreiz ir lieliska burvība
Bet vairāk vēlos es
Vairāk kā?
Vairāk nedrošības? Vairāk skumju?
Mēdz pasaule tumša būt
Bet, kopā kad esam, dzirksti jūt
Un varbūt tā dzirksts atkal apdzisīs
Bet vairāk vēlos es
Vienīgā vieta, ko jūs patiesi vēlaties, ir šeit.
Pateikšu es, ko tu jūti
Dažas lietas nenoslēpt
Dažreiz dzīve apstulbina
Bet tas, ko gribam
Viss, ko gribam
Ir kaut kas īsts
Piedodiet. Mums jūsu trūks.
Jūsu visu.
Bet mums laiks iet.
Vai esat droši?
Tā būs nepārtraukta cīņa - vairāk sliktu nekā labu dienu.
Un liela iespēja, ka atjēgsieties turpat.
Mēs zinām.
Bet vai tad tā arī nav visa jēga?
Jūs to paveicāt! Es zināju! Es zināju, ka jūs to spējat!
Ko?
Man žēl, ka liku jums to visu piedzīvot. Tiešām, bet man bija jūs jāpārbauda.
Un jūs izturējāt pārbaudi, vai ne?
Paga, tu smaidi. Kāpēc tu smaidi?
- Viņš strādā pie manis. - Pie tevis?
Jā, pateikšu. Es vairs neveicu to stāstnieka darbu.
Man apnicis palīdzēt cilvēkiem tikt skaidrībā ar dzīvi.
Es gribu pats savu dzīvi! Ar mīlestību!
Un tā man būs ar... viņu.
Neiebilstu.
Un tajā brīdī stāstnieka dzīve mainījās.
Labi, es par jums priecājos.
Paldies.
Nu, vai varam tagad iet mājās?
Jūs varat iet mājās, jā, varat iet mājās, bet tas ir tikai sākums.
Svarīgāks ir tas, ko aizejot paņemsiet līdzi.
Paga. Vai tas nav...
Mans brālis.
Nedaudz konservatīvāks par mani, bet es vienalga viņu mīlu.
- Uzdziedam, Oskar? - Protams, Stīv.
Šī pasaule sāpina Un tracina
Uz leju citi jūs velk
Veiksme - iespēja maziņa
Sliktie vienmēr uzvar
Laimīgas beigas nepastāv
Bet šo jūs garām palaidāt
Katrs rīts var būt Jauns, laimīgs sākums
Daudz dzīvē šai atvadu
Un mākoņu
Un dienu, gala kam nav
Gan bedres, gan kalni ir
Nav iemesla tev smaidīt
Laimīgas beigas nepastāv
Bet šo jūs garām palaidāt
Katrs rīts var būt
Jauns, laimīgs sākums
Kad tu blakus, labi ir
Man labi ir
Mums labi ir
Izdzīvosim arī dienu šo
Dienu šo
Šī pasaule sāpina Un tracina
Uz leju citi jūs velk
Veiksme - iespēja maziņa
Sliktie vienmēr uzvar
Laimīgas beigas nepastāv
Bet šo jūs garām palaidāt
Katrs rīts var būt Jauns, laimīgs sākums
Jauns, laimīgs sākums
Šī pasaule sāpina Un tracina
Uz leju citi jūs velk
Veiksme - iespēja maziņa
Sliktie vienmēr uzvar
Laimīgas beigas nepastāv
Bet šo jūs garām palaidāt
Katrs rīts var būt Jauns, laimīgs sākums
Viss ir beidzies mums
Neizlikšos jums
Es vairs izturēt nespēju
Viss galā, viss galā, un punkts
Nevienam patiesība nepatīk
- Bet viss galā, viss galā, viss galā - Galā, galā, galā
Viss galā
Un punkts
Galā, un punkts
Viss galā, viss galā, un punkts
Galā, un punkts
Viss galā
Un punkts
Tulkojusi Laura Hansone