シュミガドーン!
シュミカゴ
私たちは今 終わりを迎えた
もう ごまかしようがない
これ以上は続けられない
もう終わり
これで最後なの
私は自分の全てを捧げた
いい時も悪い時も
あなたは きっと さよならを言えない
でも もう終わり
これで最後なの
確かに私たちの間には
きらめきがあった
2人の人生が続いていくと
思っていた
2人の未来があるのだと
でも これで最後なの
あなたの手を握り
分かってくれるよう祈った
真実と向き合うのは つらい
でも もう終わり
もう終わり
これで
最後なの
私たちは今 終わりを迎えた
もう仕方がないの
できることはした
プライドも捨てた
でも気づいてしまった
きらめきは消えたと
もう終わり
これで
最後なの
もう終わり
これで最後なの
ここにサインして
ここと
ここにも
一応聞くけど何の書類?
離婚届と 結婚許可証でしょ
あと婚前契約書も
適正な男子を 産めなかった場合にね
適正な?
ゲイや肥満児はダメ
間違ってる
クラットは人殺しで ジョシュを人質に取ってる
聞いて お嬢さん
私たち 年齢は同じだけどね
私は弁護士になる時 依頼者の秘密を守ると誓った
お金をもらったら 依頼者の行為には目をつむる
ボビー 順調か?
ええ これで法的に 認められる
法は何のためにあると?
あなたを守るためです
そのとおりだ
ご苦労だ 行っていいぞ
たった10ドル?
プライドのかけらもないのね
やあ 気分は?
正直言って よくない
マリッジブルーか
心配するな 見事なドレスだ
ジョシュはどこ? もし彼に...
君が私に従う限り スキナー氏は安全だ
夫婦の誓いが済んだら 彼を解放する
そして
ちょっと歌わないでよ この変態!
ドリーム・バレエも これも止める
音楽を止めて!
私は愛されたいだけ
そうでしょうね
でも私の役目じゃない
私が愛してるのはジョシュよ
これからも変わらない
式は1時間後だ
祭壇で会おう
フラウ
お願い 助けて
あなたは いい人のはず
かつてはね でも もう昔のことだ
生きるために信念は捨てた あんたも見習いな
クラット氏は大金持ちだ
あんたは 何不自由なく暮らせる
この街では大事なことだ
僕らは間違って この街に来たんだ
シュミガドーンを目指してた
それも おかしな話だけどさ
逃がして
悪いがムリだ
自由は満喫したろ? 我々のように苦難に耐えろ
我々?
君は恵まれてる
ヒッピー連中と 好きなように生きてる
だが我々には許されない
君も好きなように 生きたらいい
オクタヴィアスおじさん
計画を変更する
結婚式の後 スキナーを殺せ
解放するはずでは?
変更だ
ヤツを殺せば––
新婦も諦めがつく
ええ
これが済んだら ステージに立てますね?
約束してくれた
私の企画書を...
ヤツを––
殺せ
何の電話?
間違い電話だ
“オクタヴィアス”と 言ってた
僕を殺すのか?
仕事だから仕方ない
考え直してくれ
意味がない
彼は報いてくれる
本当か?
彼と交わした約束を この36年 信じてきた
忠実なしもべの寓話ぐうわを 知ってるか?
何?
昔 1人の忠実な しもべが––
冷酷な主人に仕えていた
主人は しもべに 何度もムチャな要求をした
しもべは間違ったことだと 知りながら従った
それは主人が––
死後に全財産をやると 約束してたからだ
でも主人が相続人に 指定していたのは––
不適切なほど 年の離れた新妻だった
しもべには何もなし
破れた夢だけが残った
おしまい
そんな話に だまされるか
それに今更 もう遅い
いつからでも夢は追える
ある男を助けた男の寓話は 知ってるか?
2人とも幸せになった
ガツガツ食べて 腹を膨らませな
ブライトさん なぜ...
今すぐ子供をよこせ!
選んで! 選んで!
計画は?
失敗した
クラットに逃げられたんだ
何があったの?
ヤツは まだ生きてる
妻は死んだのに
俺の刃やいばが血を求めてる
最初は誰だ?
そんなに焦らなくても 少し待って...
もう待てん
君は俺に尽くすと言った
今こそ証明してくれ
すばらしかった
ついてきて
昼寝の時間だ! 全員 寝るんだ!
昼寝だ
何の用だい!
大丈夫?
悲鳴がした
ぶたれた?
危険はない?
なぜ彼を“ダディ”と?
ぶたれてないし無事だ 部屋に戻りな
みんな 安全だよ
そうとは言えない
スキナーがリヴェラ巡査に 連れ去られるのを見た
彼を助けに行かないと
でも居場所も分からない
心当たりがある
リヴェラが20年前に 俺を尋問した場所だ
クラット発電所の地下だ
これでヤツを殺せるかも
神のお導きだな
すばらしかったよ
なあ
時には先生ではなく 生徒になりたい
俺はセックスを もっと学ぶべき?
ええ そう思う
よかったわよ
でも あのピカソでさえ 貪欲どんよくに学んでた
常に学ぶべきことはある
そうだな
お邪魔よ!
何だよ
裸の精神は忘れてないね
新リーダーのジョシュと 一緒じゃないのか?
ジョシュを助けて
巡査が拉致したの メリッサはクラットの妻に
メリッサに関心はないけど
僕ら途方に暮れて ここに来たんだ
俺は裏切られた
でも もし頬を 打たれたなら––
反対の頬を向けて また打たれるべきだ
そうなの?
つらすぎる
その例えはダメね
とにかくジョシュは仲間よ
彼が困ってるなら助けなきゃ
幸せのバスで向かうか
やった!
行くぞ
スロースはチャンクを解放し 自分の家族を懲らしめた
グーニーズ全員と友達になり 宝は山分けした
おしまい
バスケがうまい犬の寓話を 思い出した
これ以上 寓話を話したら殺す
そうはさせない
今すぐジョシュを解放しろ
トファー?
ジョシュ 悪かった
“酸っぱいマカロン”? 意味不明だ
いいんだ 愛してるぜ
俺もだ
これは ゲイの ヒッピー集団のご登場か
愛の力で仲間を救う?
こっちには銃がある
待って
愛は銃よりも強い
確かか?
確信はないわ
ちょっと待った!
そうだよ 巡査
誰だ?
覚えてないのか? リヴェラ巡査
ムリもないな
妻デイジーを殺した罪で 投獄されたのは20年も前だ
ドゥーリー?
そうとも
俺は復讐ふくしゅうに燃えている
待って
デイジーは母の名前よ
やあ
我が娘
いいえ 私に父親はいない
お前の母さんを殺したのは 俺じゃない
何よりも愛していた
信じたい でもムリよ
あなたは他人よ
もうこの地獄に用はない!
やめろ!
彼は無実だ
間違いない
私が彼をハメた
君の母さんを殺したのは クラットだ
俺のジェニー
パパ
よし
結婚式を止める
私も行く!
オクタヴィアスとメリッサの 結婚式を執り行います
メリッサを妻にすると 誓いますか?
誓う
オクタヴィアスを夫にすると 誓いますか?
他に選択肢はない
有効です
街から与えられた権限により
2人を...
式は中止だ!
ジョシュ!
どうやって...
汚い口を閉じて 僕の妻から離れろ
ほほ笑ましいな
捕まえろ
君たち 下がれ!
何のつもりだ
あなたに立ち向かってる
私も立ち向かう もうウンザリだ
そう強く出て大丈夫か?
警官たちは私に従う
彼を連行しろ
メル 愛してる 本当にすまない
私も何があっても愛してる
くだらん 式を続けよう
街から与えられた 権限により...
復讐だ!
ドゥーリー?
食らえ!
やめて!
負け癖が染みついてるな
落ち着くんだ 妻よ
続けて
クラットさん 弁護士として
黙って座ってます
続けろ
分かった
街から与えられた 権限により...
危ない!
逃げろ!
クソ
ウソでしょ? また?
本当に すばらしい包丁だ
いとしい人よ
大丈夫?
ええ もう平気
愛してる
彼は 死んだの?
彼はもう
おしまいよ
もうおしまい
専制が終わって 形勢は逆転した
お屋敷の主人が シャンデリアの下敷き
彼の時代は おしまい
それは乾杯だね!
クラットが死に シュミカゴに変化が訪れる
〝フラウ・クラブ〟
マダム・フラウは オーナーとして––
クラブに新しい才能を 呼び込んだ
網タイツでキメキメ
ダンスはキレキレ
リヴェラ元巡査も その1人
ボビーはトライブと共に クラットの独占を解消した
結果 みんなが就職!
トファーとジェニーは 養護院で才能を発揮した
コッドウェルとドゥーリーは 新たな店を始め
客が殺・到している
ジョシュとメリッサは ハッピーエンドを達成し
現実世界に帰る資格を得た
でも よく考えて
離れたかった世界に 帰ることはない
悪人が勝ち 善人が苦しみ
夫婦が どんなに願っても 子供を授かれない酷な世界だ
短い滞在の間に 何か学べた気はするだろう
人生がステキなものに 思えてきた?
シュミガドーンを去る時も
幸せを確信したよね?
現実に戻っても うまくいくって
でも違った
魔法の効力は消えた
魔法はそういうもの
でもシュミカゴでは違う
残って シュミカゴに
おったまげの ごったまぜ
スターになれる
リーダーにも
ここでは全ての夢がかなう
残って 残って 残って
シュミカゴ
君たちのおかげで 事が上向いた
今 去るなんてバカだよ
よく考えることね
残って
単調で味気ない人生に 戻るの?
ここには魔法と刺激があるよ
どう思う?
君は?
私は...
彼の言うとおりね
向こうに戻っても 幸せになる保証はない
そして魔法は いつだって魅力的
でも試してみたい
何が欲しいんだ?
不確かさか? わびしさか?
現実世界は冷たくて暗い
でも一緒なら光を放てる
光はまた 消えるかもしれない
でも試してみたい
ここなら欲しいものを 手にできる
あなたの気持ちが分かる
隠すことはできない
人生は気まぐれで不安定
でも私たちが欲しいのは
求めているのは
本物の
何か
ごめんね きっと恋しくなる
みんながね
でも私たちは行く
本気か?
苦難の連続だぞ?
そして また 前のような日々に逆戻りだ
分かってる
でも
それが人生でしょ?
やったね
君たちなら できると思ってた
何が?
ひどい目に遭わせて悪かった
でも君たちは見事に合格した
待って どうして笑顔なの?
私の部下だ
君の?
もう語り手はやらないよ
人の人生とか興味ない
もっと楽しみたいし 恋もしたい
その相手は––
彼だ
イヤではない
こうして 語り手の人生は変わった
私もうれしい
ありがとう
じゃ帰っていい?
ああ 帰っていいが これは始まりだ
大事なのは 何を持って帰るかだ
待って どういうこと?
弟だ
私より少し伝統的だけどね
いい? オスカー
ああ スティーヴ
この世は不条理 苦悩にストレス
足も引っ張られる
成功できるのは 一握り
得をするのは いつも悪党
ハッピーエンドは存在しない
でも幸せのヒントは隠れてる
毎日が
ハッピーの始まり
人生に別れは付き物
曇り空も
延々と続く日常も
いい日は続かない
毎日 笑えるわけじゃない
ハッピーエンドは存在しない
でも幸せのヒントは隠れてる
毎日が
ハッピーの始まり
あなたがいれば大丈夫
大丈夫
また明日も 生き抜ける
明日も
この世は不条理 苦悩にストレス
足も引っ張られる
成功できるのは 一握り
得をするのは いつも悪党
ハッピーエンドは存在しない
でも幸せのヒントは隠れてる
毎日が
ハッピーの始まり
この世は不条理 苦悩にストレス
足も引っ張られる
成功できるのは 一握り
得をするのは いつも悪党
ハッピーエンドは存在しない
でも幸せのヒントは隠れてる
毎日が
ハッピーの始まり
私たちは今 終わりを迎えた
もう ごまかしようがない
これ以上は続けられない
もう終わり
これで最後なの
真実と向き合うのは つらい
でも もう終わり
もう終わり
これで最後なの
もう終わり
これで最後なの
日本語字幕 鈴木 織絵