Ora la storia ormai è finita
Non c'è alcuna ragione di far finta
Io non posso continuare così
È tutto morto È tutto morto e sepolto
Ogni cosa ti ho donato
Nei momenti che abbiamo passato
Tu non vuoi dire addio
Ma è tutto morto È tutto morto e sepolto
Lo so che a volte quello che avevamo Era bello
A volte la vita gira in un modo
Che non era quello che volevamo noi
Giuro, credevo potesse funzionare tra noi
- Ma sono stanca - Sono stanca
Di tenerti per mano
Io prego che capirai pian piano
Ooh, pian piano
Nessuno vuole affrontare la verità
- Ma è tutto morto, è tutto morto - Morto, morto
- È tutto morto, è tutto morto - Morto, morto
E
- Sepolto - La storia ormai è finita
- Ora la storia ormai è finita - Non c'è...
Non c'è alcuna ragione, ragione, ragione
- So che ci abbiamo provato - Ci abbiamo provato
- L'orgoglio abbiamo ingoiato - L'orgoglio avete ingoiato
- Ma nel profondo è chiarito - Ma nel profondo
Che l'amore è svanito
- È tutto morto, è morto, è morto - Morto, morto
È tutto morto
E sepolto
Morto e sepolto
È tutto morto, morto e sepolto
Morto e sepolto
È tutto morto
E sepolto
E devi solo mettere una firma qui,
e qui... e qui.
Non che cambi qualcosa, ma cos'è che ho firmato?
I documenti per il divorzio, il certificato di matrimonio
e un accordo prematrimoniale,
in caso non riuscissi a fornire al mio cliente un erede maschio adeguato.
- Adeguato? - Niente effeminati né paffutelli.
Questa è una follia.
Ma ce l'hai, una coscienza?
Kratt è un assassino e tiene Josh in ostaggio.
Ora stammi a sentire, signorina...
E tanto per essere chiare, noi due abbiamo la stessa età.
Quando sono diventata avvocato, ho fatto un giuramento
che si chiama "segreto professionale", significa che se qualcuno mi paga,
quello che ha commesso o forse commetterà non mi riguarda.
Bobby, come procede?
Egregiamente, signor Kratt. È tutto firmato e vincolante.
Meraviglioso. Sai cosa penso della legge.
Che esiste per proteggere lei e nessun altro.
Esattamente.
Grazie, Bobby. Sei libera di andare.
Dieci dollari?
Tesoro, fatti pure corrompere, ma un po' di orgoglio...
Ciao, dolcezza. Come stai?
- A dire il vero, non bene. - Sei agitata per il matrimonio.
Non ti preoccupare. In piedi, l'abito ti cadrà meglio.
- Dov'è Josh? Se gli fai del male... - Al signor Skinner non accadrà niente
finché tu farai tutto quello che ti viene chiesto.
Una volta che saremo marito e moglie, verrà liberato e poi...
No! Non ti azzardare a cantare, pazzoide!
Ho mandato a monte un pezzo di sola danza! Fermerò anche questo!
Spegnete la musica! Stop!
Desidero solo che qualcuno mi ami.
Oh, certo, non ne dubito,
ma, purtroppo, quel qualcuno non sono io.
Il mio cuore appartiene a Josh, e sarà così per sempre,
e tu non puoi fare nulla per cambiare le cose.
Il matrimonio è tra un'ora. Ci vediamo all'altare.
La prego, mi aiuti. La supplico. Lei ce l'ha un cuore. Dico bene, vero?
Magari una volta, ma è stato tanto tempo fa.
Ho fatto quello che dovevo per sopravvivere.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Il signor Kratt è l'uomo più ricco di Schmicago.
Farai una vita agiata, si prenderà cura di te...
e, in un posto come questo, non è roba da poco.
Quindi, capisci, noi non volevamo venirci, qui.
Stavamo cercando di tornare a Schmigadoon.
È molto buffo, se ci pensi.
- Ti prego, lasciami andare. - Scusa, compare.
Ti sei goduto la libertà finché potevi.
È ora di fare dei sacrifici come tutti noi.
- Come tutti voi? - Quelli come te sono fortunati.
Tu e i tuoi amici hippy potete vivere come vi pare e piace,
mentre ai poveracci come me tocca rimboccarsi le maniche.
Che cosa ti impedisce di avere la vita che desideri?
Pronto? Zio Octavius.
C'è un lieve cambio di programma.
Dopo il matrimonio, devi uccidere il signor Skinner.
Ma pensavo che il piano fosse di liberarlo.
I piani cambiano.
Lo devi uccidere.
Aiuterà la mia nuova moglie a voltare pagina.
Okay, ma se lo faccio, avrò finalmente un mio numero al club, come promesso?
Non so se hai visto la mia ultima proposta,
- ma... - Uccidi... Skinner.
Chi era al telefono?
Uno che ha sbagliato.
Ti ho sentito dire: "Zio Octavius".
Quindi mi ucciderai su due piedi?
Nel tuo lavoro farai cose che non ti piacciono.
Non mi uccidere.
Non ne vale la pena.
- Zio Octavius mi premierà. - Come lo sai?
Perché è da 36 anni che me lo promette, ecco come lo so.
L'hai mai sentita la parabola del servo fedele?
La che?
C'era una volta un servo fedele...
...che serviva un padrone crudele.
Il padrone non faceva altro che ordinare al servo di fare delle cose
e il servo sapeva, in cuor suo, che erano sbagliate.
Tuttavia, non batteva ciglio per via di una promessa:
avrebbe ereditato tutte le ricchezze del padrone dopo la sua morte.
Quando il padrone finalmente morì, però, il servo scoprì
che tutto era andato alla nuova moglie, scandalosamente più giovane del padrone.
In quanto al servo, non gli restò nulla, a parte i sogni infranti.
Fine.
So cosa cerchi di fare e non funzionerà.
E poi... è troppo tardi per me.
Non è mai troppo tardi per seguire i propri sogni.
La conosci la parabola dell'uomo che, aiutando l'altro uomo,
ha risolto la situazione di entrambi?
Ingozzatevi, forza. Riempite quei pancini.
Signor Blight, che cosa...
Mi serve un orfano! All'istante!
Scelga me! Scelga me!
- Ma il piano... - Il piano è fallito.
Quel demonio di Kratt è sfuggito alle mie mani ancora una volta.
Misericordia, cos'è successo?
Cos'è successo? È vivo.
La mia Daisy è morta.
La mia lama esige un tributo di sangue.
Chi vuole essere il primo?
Calma. Siamo un po' precipitosi.
- Aspettiamo... - Basta aspettare!
Afferma di essermi devota, Miss Codwell.
Ora è il momento di dimostrarlo.
Dio se mi è piaciuto.
Vieni con me.
Ora della nanna! Filate tutti a letto, forza!
Fate come dice.
Che cosa volete?
- Va tutto bene? - Abbiamo sentito urlare.
- Il signore le ha fatto male? - È in pericolo?
Perché lo chiama "papino"?
No, sto bene. È tutto a posto.
Tornate in camera vostra. Nessuno è in pericolo.
In realtà, non è così, mia cara.
Ieri sera, il signor Skinner è stato rapito sotto minaccia
da quel poliziotto corrotto, Rivera.
Non ho mosso un dito. Dobbiamo aiutarlo.
E come facciamo? Non sappiamo neanche dov'è.
Sono sicuro di saperlo.
È lo stesso posto in cui ha portato me 20 anni fa per... interrogarmi.
I sotterranei della centrale di Kratt.
Forse riuscirai ad ammazzare qualcuno, alla fine.
Beh, se la provvidenza vuole.
È stato stupendo.
Sai...
...è bello essere lo studente invece dell'insegnante, per una volta.
Pensi che abbia ancora da imparare sull'arte dell'amore?
Sì, sicuramente.
È stato bello,
ma, sai, perfino... Picasso continuava a prendere lezioni.
Insomma, c'è sempre... qualcosa da imparare.
Bene.
- Vattene! - E che cavolo.
Beh... Almeno ti spogli ancora.
Che cosa volete?
Non dovreste stare in giro a seguire il nuovo leader che avete scelto, Josh?
Josh è nei guai.
Il sergente Rivera l'ha portato alla centrale
per costringere Melissa a sposare Kratt.
- Non ci frega niente di Melissa... - No.
...ma non sapevamo cosa fare, così siamo venuti a cercarti.
È vero, Josh mi ha ferito,
ma, a volte, quando ti arriva uno schiaffo in faccia,
devi porgere l'altra guancia e farti schiaffeggiare di nuovo.
- Davvero? - Sì, mi sembra sbagliato.
Già, non è un bell'esempio, caro,
ma non importa cos'ha fatto, Josh resta nostro amico
e, se gli serve una mano, noi dobbiamo aiutarlo, a qualunque costo.
Fate il pieno al pulmino della felicità. Si parte.
Sì!
In marcia!
E non solo Sloth libera Chunk e si vendica della sua famiglia malvagia,
ma diventa amico di tutti i Goonies e riceve una parte del loro grande tesoro.
- Fine. - Bene.
Questo mi ricorda la parabola del cane che era un fenomeno a giocare a basket.
Racconta ancora una parabola e ti uccido all'istante.
No, te lo scordi.
Libera Josh... subito.
- Topher? - Josh. Scusa tanto, fratello.
Un pasticcino irrancidito?
Non so neanche che significa.
Tranquillo. Ti voglio bene, fratello.
- Ti voglio bene anch'io. - Oh, per favore.
Ecco che arriva il nostro gruppo di svitati a salvare la situazione.
Con cosa? L'amore?
Bella mossa. Io ho questa.
Aspetta.
L'amore è più forte di qualunque pistola.
Ne sei proprio sicura?
Non ne sono proprio sicura, no.
- Non te la caverai così! - L'hai sentito, sbirro.
- Chi cavolo siete voi? - Non mi riconosci, sergente Rivera?
Beh, non posso darti torto.
Sono passati 20 anni da quando mi hai sbattuto in prigione
per l'omicidio di mia moglie, Daisy.
In carne e ossa.
E con la sete di vendetta.
Aspetta.
Daisy era il nome di mia madre.
Ciao...
figlia mia.
Io non ho un padre.
Jenny. Jenny, credimi, non ho mai toccato tua madre.
L'ho amata più della mia vita.
Vorrei poterti credere, ma non ci riesco.
Non voglio saperne niente di te.
Allora tanto vale abbandonare questo inferno in Terra.
Fermo! Fermo!
Dice la verità.
Questo lo so...
...perché l'ho incastrato io.
È Kratt che ha ucciso tua madre, non Dooley.
- La mia Jenny, la mia Jenny. - Papà.
Va bene.
Chi mi aiuta a far saltare le nozze?
Io!
Siamo qui, oggi, per unire Octavius e Melissa nel sacro vincolo del matrimonio.
Vuoi tu, Octavius, prendere Melissa come tua legittima sposa?
Sì.
Vuoi tu, Melissa, prendere Octavius come tuo legittimo sposo?
Non ho altra scelta.
Vale come risposta!
In nome del potere conferitomi dalla città di Schmicago, io vi dichiaro...
- Fermate le nozze! - Josh!
Tu. Come sei riuscito...
Ora chiudi la bocca e allontanati da mia moglie, idiota.
Adorabile.
- Prendetelo. - Cosa?
Agenti, lasciatelo!
Che cosa pensi di fare?
Ti tengo testa, per una volta.
Lo faccio anch'io. Quando è troppo è troppo, Octavius!
Temo che abbiate giocato male le vostre carte.
Gli agenti non rispondono a te, rispondono a me.
Portatelo via, subito.
Ti amo, Mel! E mi dispiace per tutto questo casino!
Ti amo anch'io! Ti amerò sempre, qualunque cosa accada!
Basta con queste ciance. Dichiaraci marito e moglie.
In nome del potere conferitomi dalla città di Schmicago, io vi dichiaro...
- La vendetta! - Dooley Blight?
- Sarà mia! - No, papà, no!
Non fai che perdere, vero, Blight?
Dove corri, dolcezza?
Concludi la cerimonia.
Signor Kratt, come suo avvocato, la avverto... che me ne devo stare seduta.
Concludi!
Bene, allora in nome del potere conferitomi dalla città di Schmicago,
- io vi dichiaro marito... - Guarda su!
Spostatevi!
Oh, cazzo.
Ma scherziamo? Di nuovo?
La lama è proprio meravigliosa.
Amore mio.
- Stai bene? - Sì, adesso sì.
- Ti amo. - Io ti amo.
Sarà... morto?
Lui... è... kaputt
Sì, è kaputt
La città comandava e ci rattristava Ora la situazione si è capovolta
Nei palazzi faceva governo Ma adesso brucia all'inferno
Siamo contenti che lui sia kaputt
Merita un brindisi
Ora che Kratt è morto, le cose stanno per cambiare a Schmicago.
Sarà Madam Frau a gestire il club
e userà la sua posizione per promuovere nuovi, affascinanti talenti.
Le calze a rete mi metterò
E quanto un pesce mi bagnerò
Come l'ex sergente Rivera.
Bobby collaborerà con i membri della tribù per ripartire l'impero di Kratt
e succederà una cosa incredibile.
Verranno tutti assunti!
Mentre Topher e Jenny troveranno il luogo perfetto per i loro talenti:
l'orfanotrofio.
Perché Miss Codwell e Dooley si metteranno in affari...
...e faranno una strage sul mercato.
Dunque, Josh e Melissa hanno finalmente il lieto fine che tanto cercavano
e sono liberi di lasciare Schmicago e tornare nel loro mondo.
Ma perché farlo?
Perché tornare in un posto che volevate abbandonare a tutti i costi?
Dove i malvagi trionfano, i buoni soffrono
e alcune coppie, anche se lo desiderano con tutto il cuore,
non avranno mai e poi mai dei figli?
Certo, vi sembrerà di aver imparato qualcosa
durante il vostro breve soggiorno qui, e ora la vita andrà molto meglio... vero?
Non provavate lo stesso dopo aver lasciato Schmigadoon?
Che avevate avuto il vostro lieto fine,
che tutto sarebbe andato per il meglio da quel momento in poi?
Non è stato così, però, giusto? La magia è svanita.
Succede sempre, tranne qui, a Schmicago.
Restate a Schmicago
La nostra bella confusione
- Qui puoi essere una star. - Un leader adorato.
Qui tutti i vostri sogni possono sul serio diventare realtà.
Restate qui a
Restate qui a Schmicago
Grazie a voi, le cose stanno andando meglio a tutti.
Non potete andare via, ora che si mettono bene!
Ragionate, ragazzi. Ragionate.
Restate
Allora, cosa sceglierete? La monotona vita triste che vi aspetta?
O la magia e l'adrenalina che c'è qui?
Che cosa pensi?
Tu che cosa pensi?
Io penso...
Quello che ha detto era vero
Non ci sono garanzie per me e te
E la magia è bella di tanto in tanto
Ma io voglio di più
Più cosa?
Più incertezza? Più infelicità?
A volte il mondo è freddo e oscuro
Ma tra noi c'è una luce, questo lo giuro
E magari quella luce si spegnerà di nuovo
Ma io voglio di più
L'unico posto in cui avrete ciò che volete davvero è questo.
So dire che cosa stai provando
Alcune cose non sono un mistero
A volte nella vita sto vacillando
Ma quello che vogliamo
Tutto quello che vogliamo
È qualcosa di vero
Mi dispiace. Ci mancherete.
Tutti quanti.
È ora di andare, però.
Ne siete sicuri?
Sarà una guerra continua, avrete più giorni brutti che belli
e c'è la forte possibilità che ci ricadrete ancora.
Lo sappiamo.
Ma... non è questo il punto?
Ce l'avete fatta! Bravi! Lo sapevo! Sapevo che eravate capaci!
Spiegati.
Mi dispiace avervi strapazzato tanto. Sul serio, ma dovevo mettervi alla prova.
E l'avete superata a pieni voti!
Un attimo, stai sorridendo? Perché tu sorridi?
- Perché lavora per me. - Per te?
Sì, già che ci siamo, non farò più la parte del narratore.
Sono stufo di aiutare gli altri ad affrontare la loro vita.
Voglio una vita tutta mia! E una storia d'amore!
E l'avrò con...
lui.
Non mi dispiace.
E in quel momento la vita del narratore cambiò.
Okay, sono felice per voi.
Grazie.
Allora, possiamo tornare a casa?
Tornate a casa, certo, fate pure, ma sarà solamente l'inizio!
Ciò che conta è cosa portate con voi quando partite!
Un attimo. Lui non è...
Mio fratello.
È più tradizionale di me, ma gli voglio un mondo di bene.
- Attacchiamo, Oscar? - Certo, Steve.
Questo mondo è un disastro, confesso Mi fa male e mi stresso
E la gente mi butta giù
Son scarse le possibilità di successo
Il cattivo continua a vincere
Il lieto fine non esiste
Ma di questa perla forse siete sprovvisti
Ogni giorno può essere un lieto inizio
Un lieto inizio
La vita è colma di tristi commiati
E di cieli offuscati
E di giorni che non hanno mai fine
I bassi superano di molto gli alti
Sono pochi i motivi per sorridere
Il lieto fine non esiste
Ma di questa perla forse siete sprovvisti
Ogni giorno può essere
Un lieto inizio
E con te io sto ben
Io sto ben
Stiamo ben
Supereremo il giorno che vien
Il giorno che vien
Questo mondo è un disastro, confesso Mi fa male e mi stresso
E la gente mi butta giù
Son scarse le possibilità di successo
Il cattivo continua a vincere
Il lieto fine non esiste
Ma di questa perla forse siete sprovvisti
Ogni giorno può essere un lieto inizio
Un lieto inizio
Questo mondo è un disastro, confesso Mi fa male e mi stresso
E la gente mi butta giù
Son scarse le possibilità di successo
Il cattivo continua a vincere
Il lieto fine non esiste
Ma di questa perla forse siete sprovvisti
Ogni giorno può essere un lieto inizio
Un lieto inizio
Ora la storia ormai è finita
Non c'è alcuna ragione di far finta
Io non posso continuare così
È tutto morto È tutto morto e sepolto
Nessuno vuole affrontare la verità
- Ma è tutto morto, è tutto morto - Morto, morto, morto
È tutto morto
E sepolto
Morto e sepolto
È tutto morto, morto e sepolto
Morto e sepolto
È tutto morto
E sepolto
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS