Kita telah sampai di penghujung
Tak bisa berpura-pura
Aku tak sanggup lagi
Ini telah usai Usai sudah
Aku berikan segalanya
Dalam suka dan duka
Kau tak ingin ucapkan selamat tinggal
Tapi ini telah usai Usai sudah
Aku tahu kadang hubungan kita Menyenangkan
Kadang hidup berjalan
- Seperti yang kita mau - Ooh, ooh, oh
Sumpah kupikir bisa seperti Yang kita mau
- Tapi aku menyerah - Aku menyerah
- Memegang tanganmu, hmm - Memegang tanganmu
Semoga kau akan mengerti
Ooh, kau akan mengerti
Tak ada yang mau menghadapi kenyataan
- Tapi telah usai, telah usai - Usai, usai
- Telah usai, telah usai - Usai, usai
Usai
- Sudah - Kita telah sampai di penghujung
- Tak bisa...
- Tak bisa, tak bisa, tak bisa - Tidak
- Aku tahu kita berusaha - Kita berusaha
- Kita menelan harga diri kita - Menelan harga diri kita
- Tapi di lubuk hati kita tahu - Tapi di lubuk hati
Sesuatu telah mati
- Telah usai, telah usai, telah usai - Usai, usai, usai
Usai
Sudah
Usai sudah
Usai
Sudah
Kau tinggal tanda tangani di sini,
di sini, dan di sini.
Ini tak penting, tapi apa yang kutanda tangani?
Surat cerai kalian, akta nikah, dan perjanjian pranikah,
siapa tahu kau gagal memberikan klienku ahli waris lelaki yang pas.
- Yang pas? - Tidak kemayu atau gemuk.
Ini gila.
Kok, kau mendukung ini?
Kratt seorang pembunuh. Dia menyandera Josh.
Dengar, Nona.
Supaya kau tahu, kita seumuran.
Saat aku menjadi pengacara, aku mengambil sumpah.
Sumpah bernama hak istimewa pengacara dan klien.
Artinya jika seseorang memberiku uang,
apa pun yang telah mereka lakukan atau kelak tidak penting.
Bobby, bagaimana?
Lancar, Pak Kratt. Semua ditanda tangani dan terikat secara hukum.
Luar biasa. Kau tahu pandanganku soal hukum.
Hukum ada untuk melindungimu.
Benar sekali.
Terima kasih, Bobby. Kau boleh pergi.
Sepuluh dolar?
Say, kau boleh korup, tapi harus punya harga diri.
Halo, Sayangku. Apa kabar?
- Jujur, tidak baik. - Hari pernikahan membuat gugup.
Tenang. Gaun itu akan tampak lebih cantik saat kau berdiri.
Di mana Josh? Jika kau sakiti dia...
Pak Skinner akan tetap aman
selama kau patuh.
Begitu kita dinyatakan sebagai pasutri, dia akan dibebaskan, dan...
Tidak! Jangan coba-coba menyanyi untukku, Orang Gila!
Aku menghentikan balet impian! Aku akan menghentikan ini!
Hentikan musiknya! Hentikan!
Aku hanya ingin dicintai seseorang.
Ya, aku yakin itu.
Tapi sayangnya, orang itu bukan aku.
Hatiku milik Josh, dan akan selalu begitu,
dan kau tak bisa mengubahnya.
Pernikahan kita sejam lagi. Sampai jumpa di altar.
Frau.
Tolong aku. Kumohon.
Kau tak sebodoh ini. Pasti, 'kan?
Mungkin dulu begitu, tapi itu sudah lama berlalu.
Aku berusaha semampuku untuk bertahan.
Aku sarankan kau lakukan hal yang sama.
Pak Kratt adalah pria terkaya di Schmicago.
Kau akan hidup nyaman, diurus.
Di tempat seperti ini, itu sangat berarti.
Jadi, begini, kami sebenarnya tak ingin di sini.
Kami hanya mencoba kembali ke Schmigadoon.
Lumayan lucu jika dibayangkan.
- Tolong lepaskan aku. - Maaf, Kawan.
Kau sudah menikmati kebebasanmu.
Sekarang waktunya kau menderita seperti kami.
- Seperti kalian? - Pria seperti kalian beruntung.
Kau dan teman-teman hippie-mu bisa hidup semau kalian,
sedangkan pemalas sepertiku harus bersusah payah.
Apa yang mencegahmu hidup seperti yang kau mau?
Halo. Paman Octavius.
Ada sedikit perubahan rencana.
Setelah pernikahan, kau harus membunuh Pak Skinner.
Kukira rencananya adalah membebaskannya.
Rencana berubah.
Kau harus membunuhnya.
Itu akan lebih mempermudah pengantin baruku melupakannya.
Baiklah. Tapi jika kubunuh, apa aku akan bisa tampil di kelab sesuai janjimu?
Aku tak tahu apa kau melihat proposal terbaruku, tapi...
Bunuh dia.
Ada apa?
Salah sambung.
Tadi kau berkata, "Paman Octavius."
Jadi, kini kau akan membunuhku?
Pasti ada hal yang tak kau sukai dalam pekerjaanmu.
Jangan lakukan ini.
Ini tak sepadan.
- Paman Octavius akan membuatnya sepadan. - Dari mana kau tahu?
Karena dia sudah berjanji padaku selama 36 tahun terakhir. Begitu.
Apa kau pernah dengar Perumpamaan Berjaga-jaga?
Apa?
Dahulu ada seorang hamba yang setia
yang melayani majikan yang kejam.
Sang majikan terus menyuruh hamba itu melakukan banyak hal
yang hamba itu tahu bahwa itu salah.
Tapi dia kerjakan karena dia sudah dijanjikan
akan mewarisi semua kekayaan majikannya saat dia meninggal.
Tapi saat majikannya meninggal, hamba itu mendapati
dia mewariskan semuanya ke istri barunya yang terpaut jauh usianya.
Hamba itu tak dapat apa-apa selain impiannya yang hancur.
Tamat.
Aku tahu niatmu dan itu tak akan berhasil.
Lagi pula, sudah terlambat bagiku.
Tak pernah ada kata terlambat untuk mengejar mimpimu.
Pernahkah kau dengar perumpamaan pria yang menolong pria lain
dan keduanya sama-sama untung?
Nyam, nyam, nyam. Isi perut kalian.
Pak Blight, apa yang kau...
Aku butuh satu anak yatim piatu! Sekarang!
Pilih aku!
- Ingat rencananya. - Rencananya gagal.
Si Kratt yang jahat lagi-lagi lolos dari genggamanku.
Ya ampun, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Dia masih hidup.
Daisy meninggal.
Pisauku butuh darah.
Siapa mau lebih dulu?
Sudah. Jangan buru-buru.
- Tunggu sampai... - Aku tak mau menunggu lagi!
Kau berkata akan setia kepadaku, Nn. Codwell.
Ini waktunya untuk membuktikannya.
Wah, nikmat sekali.
Ikut aku.
Waktunya tidur siang! Semuanya butuh tidur siang! Sekarang!
Turuti dia.
Apa mau kalian?
- Apa semua baik-baik saja? - Kami mendengar jeritan.
Apa pria itu menyakitimu?
Apa kau dalam bahaya?
Kenapa kau panggil dia daddy?
Aku baik-baik saja. Kami baik.
Kembalilah ke kamar kalian. Tak ada yang dalam bahaya.
Itu tak sepenuhnya benar, Sayang.
Semalam aku melihat Pak Skinner diculik sambil ditodong pistol
oleh polisi jahat itu, Rivera.
Aku diam saja. Kita harus menolongnya.
Caranya? Kita bahkan tak tahu dia di mana.
Aku bisa tebak.
Tempat yang sama saat Rivera menculikku 20 tahun lalu untuk diinterogasi.
Di basemen perusahaan listrik Kratt.
Kau mungkin bisa membunuh seseorang.
Jika takdir berpihak padaku.
Itu luar biasa.
Kau tahu...
Rasanya menyenangkan sesekali menjadi murid daripada guru.
Apa ada lagi yang harus kupelajari soal bercinta?
Ya, tentu.
Itu luar biasa.
Tapi Picasso pun terus belajar.
Selalu ada yang harus dipelajari.
Baguslah.
- Pergi sana! - Ayolah.
Wah. Setidaknya kau masih telanjang.
Mau apa kalian?
Bukankah kalian harusnya mengikuti pemimpin baru pilihan kalian, Josh?
Josh dalam bahaya.
Sersan Rivera membawanya ke perusahaan listrik
agar mereka bisa memaksa Melissa menikahi Kratt.
- Kami tak peduli soal Melissa... - Ya.
...tapi kami tak tahu harus apa, jadi kami mendatangimu.
Josh memang menyakitiku.
Tapi kadang, saat wajah kita ditampar,
kita harus memberikan pipi satu lagi untuk ditampar.
- Apa kau begitu? - Ya, itu terdengar buruk.
Ya, itu bukan contoh bagus, Sayang.
Tapi apa pun perbuatannya, Josh tetap sahabat kita.
Jika dia butuh bantuan kita, kita harus membantunya.
Isilah bensin bus kebahagiaan. Saatnya beraksi.
Hore!
Ayo.
Sloth tak hanya membebaskan Chunk dan membalas keluarganya yang jahat,
tapi dia berteman dengan semua Goonies, dan berbagi harta mereka yang berlimpah.
- Tamat. - Bagus.
Yang mengingatkanku pada perumpamaan anjing yang sangat jago main basket.
Jika kau lontarkan satu perumpamaan lagi, kubunuh kau sekarang.
Tidak akan.
Bebaskan Josh sekarang juga.
Topher?
Josh. Maafkan aku.
Makarun asam?
Aku bahkan tak tahu artinya.
Tenang. Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu. - Astaga.
Rombongan kue buah berjalan mau mencoba menyelamatkan.
Dengan apa? Cinta?
Boleh juga. Aku punya ini.
Tunggu.
Cinta lebih kuat dari senjata apa pun.
Apa kau yakin soal itu?
Aku tak yakin soal itu.
Tunggu dulu!
Benar, Polisi.
- Siapa kalian? - Kau tak mengenaliku, Sersan Rivera?
Yah, aku tak bisa menyalahkanmu.
Sudah berlalu 20 tahun sejak kau memenjarakanku
atas pembunuhan istriku, Daisy.
Dooley Blight?
Orangnya sendiri.
Dan haus akan balas dendam.
Tunggu.
Daisy nama ibuku.
Halo, Putriku.
Tidak.
Aku tak punya ayah.
Jenny, percayalah, aku tak pernah menyakiti ibumu.
Aku sangat mencintainya.
Andai aku bisa percaya, tapi tidak.
Aku tak mau dikaitkan denganmu.
Kalau begitu, sekalian saja aku mati.
- Jangan! - Hentikan!
Dia benar.
Dan aku tahu...
karena akulah yang menjebaknya.
Kratt yang membunuh ibumu, bukan Dooley.
- Jenny-ku. - Ayah.
Baiklah.
Siapa yang mau membantuku menghentikan pernikahan?
Aku!
Kita berkumpul di sini hari ini
bersama Octavius dan Melissa dalam pemberkatan nikah.
Apakah kau, Octavius, menerima Melissa sebagai istrimu yang sah?
Ya.
Apakah kau, Melissa, menerima Octavius sebagai suamimu yang sah?
Apa boleh buat.
Itu berlaku!
Maka oleh kuasa yang dilimpahkan padaku oleh kota Schmicago,
aku menyatakan kalian...
- Hentikan pernikahannya! - Josh!
Kau. Bagaimana kau...
Tutup mulut bodohmu itu dan menjauhlah dari istriku.
Menggemaskan.
- Tangkap dia. - Apa?
Pak, lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Melawanmu. Sekali ini.
Aku juga.
Cukup, Octavius!
Sayangnya kalian berdua salah besar.
Mereka tak menuruti kalian, tapi aku.
Bawa dia. Sekarang.
Aku mencintaimu, Mel! Maafkan aku atas kekacauan ini!
Aku juga mencintaimu! Pokoknya, aku akan selalu mencintaimu!
Hentikan omong kosong ini. Nyatakan kami sebagai pasutri.
Oleh kuasa yang dilimpahkan padaku oleh kota Schmicago, aku menyatakan kalian...
- Balas dendam! - Dooley Blight?
- Milikku! - Jangan, Ayah!
Kau terus kalah, 'kan, Blight?
Tunggu, Sayangku.
Selesaikan upacara ini.
Pak Kratt, sebagai pengacaramu, kusarankan... Aku kembali duduk.
Selesaikan!
Baik, oleh kuasa yang dilimpahkan padaku oleh kota Schmicago,
- aku menyatakan kalian... - Lihat ke atas!
Minggir!
Sial.
Serius? Lagi?
Ini sungguh pisau yang menakjubkan.
Cintaku.
- Kau baik-baik saja? - Ya, sekarang baik.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Apa dia mati?
Dia tamat
Ya, dia tamat
Dia memimpin kota dan mengecewakan Kini keadaan berbalik
Dia dulu tinggal di wastu Tapi kini dia terbakar di neraka
Syukurlah dia tamat
Setuju
Setelah Kratt meninggal, situasi di Schmicago akan berubah.
Madam Frau akan mengambil alih kelab
dan memakai jabatannya untuk mempromosikan bakat baru yang menarik.
Aku akan memakai stokingku
Dan merasakan kepuasan Whoo
Seperti mantan Sersan Rivera.
Bobby akan bekerja sama dengan suku untuk membagi kekuasaan Kratt
dan sesuatu yang menakjubkan akan terjadi.
Mereka semua dapat pekerjaan!
Sementara Topher dan Jenny akan menemukan rumah yang tepat untuk bakat mereka
di panti asuhan.
Karena Nn. Codwell dan Dooley akan menjalankan bisnis bersama-sama
dan sukses besar.
Jadi, Josh dan Melissa kini akhirnya dapat akhir bahagia yang mereka cari,
bisa meninggalkan Schmicago, dan kembali ke dunia mereka.
Tapi untuk apa?
Untuk apa kembali ke tempat yang sangat ingin kalian tinggalkan?
Di mana orang jahat menang, orang baik menderita,
dan pasangan, sebesar apa pun mereka menginginkannya,
tak akan pernah memiliki anak?
Tentu, kalian mungkin merasa telah memetik hikmah
dari persinggahan singkat di sini.
Kini hidup akan jauh lebih baik, 'kan?
Ooh
Bukankah kalian merasa seperti itu saat meninggalkan Schmigadoon?
Kalian mendapatkan akhir bahagia,
semua akan baik-baik saja mulai saat ini dan seterusnya?
Tapi ternyata tidak, 'kan?
Keajaibannya sirna.
Keajaiban selalu begitu, kecuali di sini di Schmicago.
Tetaplah di Schmicago
Dengan keanekaragaman fantastis
- Di sini kau bisa jadi bintang. - Pemimpin yang dicintai.
Di sini semua mimpi kalian bisa terwujud.
Tetaplah di Tetaplah di
Tetaplah di Schmicago
Schmicago
Berkat kalian, hidup kami semua membaik.
Jangan pergi. Situasi baru mulai menyenangkan.
Berpikirlah jernih, Nak.
Tetaplah
Jadi, pilih yang mana? Kehidupan yang suram di luar sana?
Atau keajaiban dan kegembiraan di sini?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
Semua yang dia katakan benar
Tak ada jaminan untuk aku dan kau
Keajaiban sesekali menyenangkan
Tapi aku ingin lebih
Lebih apa?
Lebih banyak ketidakpastian? Keputusasaan?
Dunia bisa dingin dan kelam
Tapi saat kita saling memahami, Tercipta harapan
Mungkin harapan itu akan hilang lagi
Tapi aku ingin lebih
Ini satu-satunya tempat kalian bisa mewujudkan keinginan kalian.
Aku bisa tahu perasaanmu
Ada hal yang tak bisa kau sembunyikan
Kadang hidup membuatmu kewalahan
Tapi apa yang kita mau
Semua yang kita mau
Adalah sesuatu yang nyata
Maaf. Kami akan merindukan kalian.
Kalian semua.
Tapi ini waktunya kami pergi.
Apa kalian yakin?
Kalian akan terus berjuang dengan lebih banyak hari-hari yang buruk.
Dan kemungkinan besar nasib kalian akan kembali seperti dulu.
Kami tahu.
Tapi bukankah itu intinya?
Kalian berhasil! Sudah kuduga! Sudah kuduga kalian mampu!
Apa?
Maaf kalian terpaksa menjalani ini. Sungguh, tapi aku harus menguji kalian.
Dan kalian lulus!
Tunggu. Kau tersenyum? Kenapa?
- Karena dia kerja untukku. - Untukmu?
Ya, soal itu. Aku tak mau jadi narator lagi.
Aku lelah membantu orang mencari tujuan hidup mereka.
Aku ingin kehidupanku sendiri! Dengan percintaan!
Dan akan kujalani bersama... dia.
Aku tak benci itu.
Saat itulah kehidupan sang Narator berubah.
Baiklah, aku turut senang untuk kalian.
Terima kasih.
Jadi, bisa kami pulang sekarang?
Kalian bisa pulang, ya, tapi itu baru awalnya saja!
Yang lebih penting adalah yang kalian bawa saat kalian pulang!
Tunggu. Bukankah itu...
Saudaraku.
Dia lebih kuno daripada aku, tapi aku tetap menyayanginya.
- Mari, Oscar? - Tentu, Steve.
Dunia ini adalah tempatnya Penderitaan dan stres
Dan orang mengecewakan kalian
Kecil kemungkinan untuk sukses
Orang jahat selalu menang
Akhir bahagia tidak ada
Tapi ini sisi positif Yang kalian lewatkan
Setiap hari bisa menjadi awal bahagia
Awal bahagia
Hidup ini penuh Dengan perpisahan menyedihkan
Dan langit mendung
Dan hari-hari Yang tak kunjung berakhir
Kesedihan merajai
Tak banyak alasan untuk tersenyum
Akhir bahagia tidak ada
Tapi ini sisi positif Yang kalian lewatkan
Setiap hari bisa menjadi
Awal bahagia
Dan bersamamu aku baik-baik saja
Aku baik-baik saja
Kami baik-baik saja
Kami akan melewati satu hari lagi
Satu hari lagi
Dunia ini adalah tempatnya Penderitaan dan stres
Dan orang mengecewakan kalian
Kecil kemungkinan untuk sukses
Orang jahat selalu menang
Akhir bahagia tidak ada
Tapi ini sisi positif Yang kalian lewatkan
Setiap hari bisa menjadi awal bahagia
Awal bahagia
Dunia ini adalah tempatnya Penderitaan dan stres
Dan orang mengecewakan kalian
Kecil kemungkinan untuk sukses
Orang jahat selalu menang
Akhir bahagia tidak ada
Tapi ini sisi positif Yang kalian lewatkan
Setiap hari bisa menjadi awal bahagia
Awal bahagia
Kita telah sampai di penghujung
Tak bisa berpura-pura
Aku tak sanggup lagi
Ini telah usai Usai sudah
Tak ada yang mau menghadapi kenyataan
- Tapi telah usai, telah usai - Usai, usai, usai
Usai
Sudah
Usai sudah
Usai
Sudah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N