Ezzel elértük a végét
Nem maradt már semmi kétség
Nincs erőm, hogy folytassam
Itt vége, itt vége van már
Én odaadtam mindenemet
Akár jó vagy rossz következett
Mondd, búcsút venned miért ily nehéz
De itt vége, itt vége van már
Tudom, hogy néha voltak szebb napjaink
Máskor az élet épp úgy folydogál
- Ahogy nekünk jó - Hú, hú, hú
Esküszöm, hittem, hogy így volt jó
- De végeztem - Végeztem
- Fogom kezed - Fogom kezed
Imádkozom, hogy megérted
Hú, hogy megérted
Az igazság mindenkinek úgy fáj
- De itt vége, itt vége - Vége, vége
- Itt vége, itt vége - Vége, vége
Van
- Már - Ezzel eljött a vége
- Nekünk ezzel itt a vége - És nincs...
- És nincs más, nincs más, nincs más - Nincs, nincs, nincs
- Tudom, megpróbáltuk - Megpróbáltuk
- Legyőztük a büszkeséget - Győzd le a büszkeséget
- De a szívünk mélyén tudjuk - Valami elégett
Valami elenyészett
- Itt vége, itt vége, itt vége - Vége, vége, vége
Itt vége
Vége már
Vége van már
Itt vége, és vége van már
Vége van már
Itt vége
Van már
És csak itt kell aláírnia,
és itt, és itt.
Nem mintha túlzottan számítana, de mit írok alá?
A válási papírok, házassági engedély, és egy házassági szerződés,
arra az esetre, ha nem adna ügyfelemnek megfelelő fiúörököst.
- Megfelelő? - Lány és dagi nem jó.
Ez őrület.
Magának ez hogyhogy nem problémás?
Kratt gyilkos. Fogva tartja Josht.
Na, most figyeljen rám, ifjú hölgy...
És csak hogy tisztázzuk, alapvetően egyidősek vagyunk.
Amikor ügyvéd lettem, letettem egy esküt.
Egy esküt, amit úgy hívnak, ügyvédi titoktartás.
Ami azt jelenti, ha valaki pénzt ad nekem,
bármit is tett, vagy esetleg majd tesz, nem számít.
Bobby, hogy haladunk?
Jól, Mr. Kratt. Minden alá van írva és kötelező érvényű.
Csodálatos. Tudja, mit gondolok a jogról.
Hogy magát, és csakis magát kell védenie.
Pontosan.
Köszönöm, Bobby. Most távozhat.
Tíz dollár?
Csajszi, legyen korrupt, de szoruljon magába büszkeség!
Üdv, édesem! Hogy van?
- Őszintén, nem jól. - Esküvői lámpaláz.
Ne aggódjon! Sokkal jobban fog kinézni az a ruha, ha feláll.
Hol van Josh? Ha bántja...
Mr. Skinnernek nem esik bántódása,
amíg maga mindent megtesz, amit kérek.
Amint házastársaknak nyilvánítanak minket, őt elengedik, és akkor...
Ne! Ne merészeljen nekem énekelni, perverz!
Leállítottam egy álombalettet! Ezt is le fogom!
Zene leáll! Állj!
Csak az kell, hogy szeressen valaki.
Ó, igen, ebben biztos vagyok.
De sajnos az a valaki nem én vagyok.
A szívem Joshé, és mindig is az övé lesz,
és semmit sem tehet azért, hogy ez megváltozzon.
Az esküvő egy óra múlva lesz. Találkozunk az oltárnál.
Frau!
Kérem, segítsen! Kérem!
Maga jobb ennél. Jobbnak kell lennie, igaz?
Talán egyszer az voltam, de az már nagyon régen volt.
Azt tettem, amit tennem kellett a túlélésért.
Ajánlom, kövesd a példámat!
Mr. Kratt a leggazdagabb ember Schmicagóban.
Kényelemben élsz majd, a gondodat viseli.
És egy ilyen helyen ez nem kis dolog.
Szóval érti, mi igazából nem is itt akartunk lenni.
Csak próbáltunk visszajutni Daláriába.
Elég mókás, ha belegondol.
- Kérem, engedjen el! - Sajnálom, cimbora!
Kiélvezted a szabadságodat, amíg megvolt.
Ideje, hogy megfizesd az árát, mint mi, többiek.
- Mint a többiek? - A hozzád hasonlóak szerencsések.
Te és a hippi barátaid úgy élhettek, ahogy csak akartok,
miközben a magamfajta komótosokra marad az összes munka.
Mi akadályozza meg, hogy olyan életet éljen, amilyet szeretne?
Halló! Octavius bácsi.
Kisebb változás történt a tervben.
Az esküvő után meg kell ölnöd Mr. Skinnert.
Azt hittem, az a terv, hogy elengedjük.
A tervek változnak.
Meg kell ölnöd.
Ez megkönnyíti az új menyasszonyomnak, hogy továbblépjen.
Oké. De ha megteszem, akkor végre megkapom a saját számomat a klubban, ahogy ígérted?
Nem tudom, láttad-e a legutóbbi ajánlatomat, de...
Öld meg!
Mi volt ez az egész?
Téves hívás.
Dehát azt mondta, hogy „Octavius bácsi”!
Akkor most csak úgy meg fog ölni?
Biztos a te munkádban is van, amit nem szeretsz.
Ne tegye meg!
Nem éri meg.
- Octavius bácsi kárpótol majd, és megéri. - Honnan tudja?
Mert már 36 éve ígéri. Onnan.
Hallotta már a példabeszédet a hűséges szolgáról?
A miről?
Volt egyszer egy hű szolga,
aki egy kegyetlen urat szolgált.
A gazda folyton azt kérte a szolgától, hogy tegyen meg neki olyan dolgokat,
amikről a szolga a szíve mélyén tudta, hogy helytelenek.
De mégis megtett mindent, mert ígéretet kapott,
hogy gazdája minden vagyonát ő örökli, miután meghal.
De amikor a gazda végül meghalt, a szolga megtudta,
hogy mindent az új, korban egyáltalán nem hozzá illő nejére hagyott.
És a szolgának végül semmije nem maradt, csak az összetört álmai.
Vége.
Látom én, miben mesterkedsz, de nem fog sikerülni.
Különben is, nekem már túl késő.
Az álmainkat követni sosem késő, barátom.
Hallotta már a példabeszédet a fickóról, aki segített a másik fickónak,
és ez mindkettejük hasznára vált?
Faljatok, faljatok, faljatok! Töltsétek meg a bendőtöket!
Mr. Blight, mit csinál...
Kell nekem egy árva! Azonnal!
Engem válasszon! Engem!
- De a terv! - A terv kudarcot vallott.
Az az ördögi Kratt megint kisiklott a kezem közül.
Irgalmas Isten, mi történt?
Mi történt? Életben van.
Az én Daisym meghalt.
A pengém vérért kiált.
Na, ki akarja kezdeni?
Na, na! Ne kapkodjuk el a dolgot!
- Várjunk, amíg... - Nincs több várakozás!
Azt állítja, hogy hű hozzám, Miss Codwell.
Nos, itt az idő, hogy bebizonyítsa.
Istenem, ez jó volt.
Jöjjön velem!
Alvás! Mindenki alszik egy kicsit! Most!
Szót fogadni!
Mit akartok?
- Minden rendben? - Sikoltozást hallottunk.
Bántotta az a férfi?
Veszélyben van?
Miért hívta apucinak?
Nem, jól vagyok. Jól vagyunk.
Menjetek vissza a szobátokba! Senki nincs veszélyben.
Ez nem teljesen igaz, édesem.
Tegnap este láttam, hogy fegyverrel fenyegeti Mr. Skinnert
az a korrupt rendőr, Rivera.
És én nem tettem semmit. Segítenünk kell neki.
Mégis hogyan? Azt sem tudjuk, hol van.
Én ki tudom találni.
Ugyanott, ahová Rivera engem is vitt 20 évvel ezelőtt a kihallgatásra.
Kratt erőművének pincéjében.
Lehet, hogy mégis megölhet valakit.
Hát, ha a gondviselés kegyes.
Ez elképesztő volt.
Tudod...
Olyan jó, hogy végre egyszer tanuló lehetek tanár helyett!
Gondolod, hogy van még mit tanulnom a szeretkezésről?
Igen, az biztos.
Nagyszerű volt.
De tudod, még Picasso is folyton képezte magát.
Tudod, mindig van még mit tanulni.
Remek.
- Menj innen! - Ne már!
Hát. Legalább a meztelenkedés megmaradt.
Mit akartok?
Nem kéne az utcát járnotok az új vezetőtöket, Josht követve?
Josh bajban van.
Rivera őrmester elhurcolta az erőműbe,
hogy rávegyék Melissát, hogy Kratthoz menjen.
- Melissa nyilván nem érdekel minket... - Nem.
...de nem tudtuk, hogy mit tegyünk, ezért jöttünk hozzád.
Igaz, Josh megbántott.
De néha, amikor pofont mérnek rád,
a másik orcád is oda kell fordítanod, hogy az illető újra arcul üthessen.
- De vajon ezt teszed? - Igen, rosszul hangzik.
Igen, nem a legjobb példa, drágám.
De nem számít, hogy mit csinált, Josh még a cimboránk.
És ha a segítségünkre szorul, mi ott leszünk, történjen bármi.
Tankoljátok meg a boldogságbuszt! Kezdődik.
Igen!
Tapossunk bele!
Lajhár nemcsak Tuskót engedte szabadon, bosszút állva a gonosz családján,
hanem összebarátkozott a kincsvadászokkal, és megosztoztak a temérdek vagyonon.
- Vége. - Jó.
Erről jut eszembe a példabeszéd a meglepően jól kosárlabdázó kutyáról.
Ha belekezdesz még egy példabeszédbe, itt helyben megöllek.
Nem fogod.
Engedd szabadon Josht! Most!
Topher?
Josh! Nagyon sajnálom, haver.
Savanyú macaron?
Azt se tudom, mit jelent.
Mindegy. Szeretlek, haver.
- Én is szeretlek, haver. - Ó, uramatyám!
Csak nem egy csapat két lábon járó gyümölcstorta fog megmenteni?
Mivel? Szeretettel?
Ügyes próbálkozás. Majd én elintézem.
Várj!
A szeretet erősebb minden fegyvernél.
Biztos vagy te ebben?
Nem vagyok benne biztos, nem.
Lassan a testtel!
Bizony, zsarukám!
- Hát te meg ki az ördög vagy? - Nem ismer meg, Rivera őrmester?
Hát, nem is hibáztathatom érte.
Húsz éve már, hogy börtönbe küldött
a feleségem, Daisy meggyilkolásáért.
Dooley Blight?
Életnagyságban.
És bosszúszomjasan.
Várjunk!
Anyámat Daisynek hívták.
Szervusz, kislányom!
Nem.
Nekem nincs apám.
Jenny! Jenny, higgy nekem, soha nem bántottam anyádat!
Jobban szerettem őt az életemnél.
Bárcsak hinnék neked, de nem tudok!
Nem akarod tőled semmit.
Akkor elhagyhatom ezt a földi poklot az igaziért.
- Ne! - Állj!
Igazat mond.
És én tudom...
mert én csaltam tőrbe.
Kratt ölte meg az anyádat, nem Dooley.
- Az én Jennym! - Apuci!
Rendben.
Ki hiúsít meg velem egy esküvőt?
Én!
Azért gyűltünk ma össze,
hogy csatlakozzunk Octaviushoz és Melissához a szent házasságban.
Te, Octavius, elfogadod-e Melissát törvényes feleségedül?
Igen.
Te, Melissa, elfogadod-e Octaviust törvényes férjedül?
Nincs más választásom.
Érvényes válasz!
Akkor a Schmicago városa által rám ruházott hatalomnál fogva
kijelentem, hogy a...
- Állítsák le az esküvőt! - Josh!
Te! Hogy tudtad...
Fogd be az ostoba szádat, és tűnj a feleségem mellől!
Imádni való.
- Megfogni! - Mi?
Rendőrök, elengedni!
Mit képzelsz te magadról?
Szembeszegülök veled. Most az egyszer.
És én is.
Ami sok, az sok, Octavius!
Attól tartok, ti ketten túlbecsültétek az erőtöket.
Ők nem nektek engedelmeskednek. Hanem nekem.
Vigyék el! Most!
Szeretlek, Mel! És sajnálom, hogy bajba sodortalak!
Én is szeretlek! Történjék bármi, mindig szeretni foglak!
Elég a locsogásból. Nyilváníts minket házastársaknak!
A Schmicago városa által rám ruházott hatalomnál fogva mostantól...
- Bosszú! - Dooley Blight?
- Bosszút állok! - Ne, apu, ne!
Te mindig csak veszítesz, igaz, Blight?
Ne olyan sebesen, édesem!
Fejezd be a szertartást!
Mr. Kratt, ügyvédjeként azt tanácsolom... magamnak, hogy üljek vissza.
Fejezd be!
Oké, a Schmicago városa által rám ruházott hatalomnál fogva
- ezennel férjjé és... - Nézz fel!
Vigyázz onnan!
A francba!
Komolyan? Megint?
Bizony, az éle csodaszép!
Szerelmem!
- Jól vagy? - Igen, most már jól.
- Szeretlek! - Szeretlek!
Meghalt?
Neki kaput
Igen, neki kaput
Vezette a várost, nagy zsarnok volt Most a túlvilágra kapott útilaput
Fent lakott a kastélytoronyban De most már lent ég a pokolban
Boldogok vagyunk, hogy ő már kaput
Erre iszom
Most, hogy Kratt halott, a dolgok meg fognak változni Schmicagóban.
Madam Frau átveszi a klub vezetését,
és ezt arra használja, hogy izgalmas, új tehetségeket támogasson.
Kacér kis hálót veszek
És mint a hal, oly sikamlós leszek, hú
Például az egykori őrmestert, Riverát.
Bobby összefog a törzzsel Kratt monopóliumainak felosztására,
és valami hihetetlen dolog történik.
Mindannyian munkát kapnak!
Míg Topher és Jenny az árvaházban tökéletes helyet talál
a tehetségük kibontakoztatására.
Mert Miss Codwell és Dooley közös üzletbe kezd,
és halál jók benne.
Szóval, Josh és Melissa végre elérték a hepiendet, amire vágytak,
elhagyhatják Schmicagót, visszatérhetnek a világukba.
De miért mennének?
Miért térnének vissza egy olyan helyre, ahonnan annyira el akartak jönni?
Ahol a rossz emberek diadalmaskodnak, a jó emberek szenvednek,
és egyes pároknak, akármennyire is akarják,
soha nem lesz gyereke.
Persze, ti valószínűleg úgy érzitek, hogy tanultatok ezt-azt
az itt töltött röpke idő alatt.
És mostantól sokkal jobb lesz az életetek. Ugye?
Hú
Nem ezt éreztétek, mikor elhagytátok Daláriát?
Hogy eljött a hepiend,
hogy innentől kezdve minden rendben lesz?
De nem így volt, ugye?
A varázslat elillant.
A varázslat mindig elmúlik, kivéve itt Schmicagóban.
Maradjatok, ez Schmicago
Hisz kavalkádunk kiváló
- Itt sztár lehetsz. - Szeretett vezető.
Itt tényleg minden álmotok valóra válhat.
Maradjatok, maradjatok
Maradjatok, ez Schmicago
Schmicago
Hála nektek, a dolgok egyre jobbak itt mindannyiunknak.
Már nem mehettek el. A dolgok egyre jobbra fordulnak!
Fontoljátok meg! Fontoljátok meg, gyerekek!
Maradjatok
Szóval, mi lesz? A kinti élet örömtelen unalma?
Vagy az itteni varázslat és izgalom?
Mit gondolsz?
Te mit gondolsz?
Szerintem...
Igaz volt minden szó
Mit hoz a jövő, nem tudható
És olykor jó, ha van varázslat
De nekem több kell
Több mi?
Több bizonytalanság? Több örömtelenség?
Olykor hideg, sötét a világ
De ha együtt vagyunk, érzem a szikrát
És talán lesz Hogy a szikra újra kihuny
De nekem több kell
Az egyetlen hely, ahol megkaphatjátok, amit igazán akartok, az itt van.
Látom rajtad, hogy mit érzel
Vannak dolgok, mit nem rejthetsz el
Néha komisz lehet az élet
De amit akarunk
Minden, amit akarunk
Az valami igaz
Bocsánat! Hiányozni fogtok.
Mindannyian.
De itt az ideje, hogy menjünk.
Biztosak vagytok benne?
Állandó küzdelem lesz, több rossz nappal, mint jóval.
És esélyes, hogy ugyanott fogtok kikötni, ahol voltatok.
Tudjuk.
De nem ez az egésznek a lényege?
Sikerült! Megcsináltátok! Én tudtam! Végig tudtam, hogy megvan bennetek!
Mi?
Bocsánat azért, amit ki kellett állnotok. Bizony, de próbára kellett tennem titeket.
És kiálltátok a próbát! Nem igaz?
Várj csak, te mosolyogsz? Te miért mosolyogsz?
- Mert nekem dolgozik. - Neked?
Ja, jut eszembe, nem vállalok több konferansziémelót.
Unom már másoknak kitalálni, mi legyen az életükkel.
Saját életet akarok! Szerelemmel!
Mégpedig... vele.
Nincs ellenvetés.
És ez volt a perc, mikor a konferanszié élete megváltozott.
Oké, örülök a boldogságotoknak.
Köszönjük!
Akkor most már hazamehetünk?
Hazamehettek, igen, hazamehettek, de az még csak a kezdet!
Ami a fontosabb, hogy mit visztek magatokkal, mikor mentek!
Várjunk egy kicsit! Ez nem...
Az öcsém.
Kicsit hagyománytisztelőbb nálam, de ettől még nagyon szeretem.
- Kezdjük, Oscar? - Még szép, Steve!
Az élet nehéz, majd’ beledöglesz Csupa kín és stressz
Mások csak lehúznak
A siker kapuján belépni nehéz lesz
A rosszak mindig nyernek
Nincs olyan, hogy hepiend
De van valami, mit tudnod kell
Minden nap lehet valami jó kezdete
Valami jó kezdete
Az életben sok az isten hozzád
És a borús homály
És vannak végtelen napok is
Kétségtelenül több a rossz
Nem sok okunk van nevetni
Nincs olyan, hogy hepiend
De van valami, mit tudnod kell
Minden nap lehet
Egy boldog kezdet
És ha itt vagytok, én jól vagyok
Jól vagyok
Jól vagyunk
Vidáman telik még egy napunk
Még egy napunk
Az élet nehéz, majd’ beledöglesz
Mások csak lehúznak
A siker kapuján belépni nehéz lesz
A rosszak mindig nyernek
Nincs olyan, hogy hepiend
De van valami, mit tudnod kell
Minden nap lehet egy boldog kezdet
Egy boldog kezdet
Egy boldog kezdet, egy boldog kezdet
Az élet nehéz, majd’ beledöglesz
Mások csak lehúznak
A siker kapuján belépni nehéz lesz
A rosszak mindig nyernek
Nincs olyan, hogy hepiend
De van valami, mit tudnod kell
Minden nap lehet valami jó kezdete
Egy boldog kezdet
Nekünk ezzel itt a vége
Nem maradt már semmi kétség
Nincs erőm, hogy folytassam
Itt vége, vége van már
Az igazság mindenkinek úgy fáj
- De itt a vége, a vége, a vége - Vége, vége, vége
Itt vége
Van már
Vége van már
Itt vége, és vége van már
Vége van már
Itt vége
Van már
A feliratot fordította: Binder Natália