श्मिकागो
अब हम अंत तक आ गए हैं
ढोंग करने का कोई तरीका नहीं है
मैं अब और यह नहीं कर सकती
यह ख़त्म हो चुका है ख़त्म और बस हो चुका है
मैंने अपनी पूरी कोशिश कर ली
अच्छे और बुरे, दोनों समय में
तुम अलविदा नहीं कहना चाहते
लेकिन यह ख़त्म हो चुका है ख़त्म और बस हो चुका है
मैं जानती हूँ कि कभी-कभी हमारे बीच जो था वह अच्छा था
कभी-कभी ज़िंदगी ऐसी ही होती है
-जैसी हमारे लिए होनी चाहिए -ऊह, ऊह, ओह
क़सम से मुझे लगा था हमारे लिए ऐसी होगी
-लेकिन मैं और नहीं कर सकती -नहीं कर सकती
-तुम्हारा हाथ थामे नहीं रह सकती, हम्म -तुम्हारा हाथ थामे नहीं रह सकती
आशा है तुम समझ जाओगे
ऊह, तुम समझ जाओगे
कोई सच का सामना नहीं करना चाहता
-लेकिन यह ख़त्म हो चुका है, ख़त्म -ख़त्म, ख़त्म
-यह ख़त्म हो चुका है, ख़त्म -ख़त्म, ख़त्म
और
-बस -अब हम अंत तक आ गए हैं
-कोई...
-कोई तरीका नहीं है, नहीं है, नहीं है -नहीं, नहीं, नहीं
-मैं जानती हूँ हमने कोशिश की थी -हमने कोशिश की थी
-हमने अपने गुमान को किनारे कर दिया था -अपने गुमान को किनारे कर दिया था
-लेकिन अपने दिल की गहराई में हम जानते हैं -दिल की गहराई में
कि कुछ मर गया है
-लेकिन यह ख़त्म हो चुका है, ख़त्म, ख़त्म -ख़त्म, ख़त्म, ख़त्म
यह ख़त्म हो चुका है
और बस
ख़त्म और बस
यह ख़त्म हो चुका है और ख़त्म और बस हो चुका है
ख़त्म और बस
यह ख़त्म हो चुका है
और बस
और तुम्हें बस हस्ताक्षर करने हैं यहाँ,
और यहाँ और यहाँ।
वैसे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, लेकिन मैं किस पर हस्ताक्षर कर रही हूँ?
तुम्हारे तलाक़ के काग़ज़ात पर, एक शादी के लाइसेंस पर और एक विवाह क़रार पर,
अगर तुम मेरे क्लाइंट को एक योग्य पुरुष उत्तराधिकारी देने में असफल रही।
-योग्य? -कोई जनाना लड़का या मोटू नहीं।
यह पागलपन है।
तुम्हें इस पर कोई आपत्ति कैसे नहीं है?
क्रैट एक क़ातिल है। उसने जॉश को बंदी बना रखा है।
अब मेरी बात सुनो, लड़की...
और मैं साफ़ कर दूँ, हम लगभग एक ही उम्र की हैं।
जब मैं वक़ील बनी, मैंने एक क़सम खाई थी।
वक़ील-मुवक्किल विशेषाधिकार नाम की एक क़सम।
जिसका मतलब है अगर कोई मुझे पैसे देता है,
चाहे उन्होंने कुछ भी क्या हो या किसी दिन कर सकते हैं, वह मायने नहीं रखता।
बॉबी, सब कैसा चल रहा है?
सब ठीक है, मिस्टर क्रैट। सब काग़ज़ातों पर हस्ताक्षर हो गए और वे क़ानूनन बाध्य हैं।
शानदार। तुम जानती हो क़ानून के बारे में मेरी क्या राय है।
कि उसका अस्तित्व आपको और बस आपको बचाने के लिए है।
बिल्कुल सही।
शुक्रिया, बॉबी। अब तुम जा सकती हो।
दस डॉलर?
यार, भ्रष्ट बनो पर कुछ तो इज़्ज़त रखो।
हैलो, मेरी जान। कैसी हो तुम?
-सच में, अच्छी नहीं हूँ। -शादी के दिन की घबराहट।
चिंता मत करो। यह ड्रेस तुम्हारे खड़े होने पर और भी बेहतर लगेगी।
जॉश कहाँ है? अगर तुमने उसे चोट पहुँचाई...
मिस्टर स्किनर को कुछ नहीं होगा
जब तक तुम बिल्कुल वैसा करती रहोगी जैसा तुम्हें कहा गया है।
एक बार हम पति-पत्नी बन गए, उसे छोड़ दिया जाएगा और फिर...
नहीं! मेरे लिए गाना मत गाना, कमीने!
मैंने एक स्वप्निल बैले बंद करवा दिया! मैं इसे भी बंद करवा दूँगी!
म्यूज़िक बंद करो! बंद करो!
मैं बस चाहता हूँ कोई मुझसे प्यार करे।
ओह, हाँ, ज़रूर चाहते होगे।
लेकिन दुर्भाग्यवश, वह मैं नहीं हूँ।
मेरा दिल जॉश के पास है और हमेशा रहेगा
और तुम्हारे कुछ भी करने से वह बदलने वाला नहीं है।
शादी एक घंटे में है। तुमसे मंडप में मिलता हूँ।
फ़्राउ।
प्लीज़ मेरी मदद करो। प्लीज़।
तुम इससे बेहतर हो। तुम्हें होना ही होगा, है ना?
शायद मैं कभी थी, लेकिन वह बहुत समय पहले की बात है।
मुझे जीने के लिए जो करना पड़ा, मैंने वह किया।
मैं सलाह दूँगी कि तुम भी वही करो।
मिस्टर क्रैट, श्मिकागो के सबसे अमीर आदमी हैं।
तुम आराम से रहोगी, तुम्हारा ध्यान रखा जाएगा।
और ऐसी जगह में, यह कोई छोटी-मोटी बात नहीं है।
तो, तुमने देखा, हम तो यहाँ आना भी नहीं चाहते थे।
हम बस शमिगाडून वापस जाने की कोशिश कर रहे थे।
अगर इस बारे में सोचो, तो इस पर हँसी सी आती है।
-प्लीज़ मुझे जाने दो। -माफ़ करना, दोस्त।
जब तुम आज़ाद थे, तब तुमने उसका मज़ा ले लिया।
अब समय आ गया है कि तुम हम सबकी तरह इसकी क़ीमत चुकाओ।
-तुम सबकी तरह? -तुम्हारे जैसे बंदे भाग्यशाली होते हैं।
तुम और तुम्हारे हिप्पी दोस्त, तुम्हें जैसे चाहे वैसे रहने की छूट होती है,
जबकि मेरे जैसे मूर्ख लोगों को सारा काम करना पड़ता है।
तुम्हें अपने मन की ज़िंदगी जीने से कौन रोक रहा है?
हैलो। अंकल ऑक्टेवियस।
योजना में थोड़ा बदलाव किया गया है।
शादी के बाद, तुम्हें मिस्टर स्किनर को ठिकाने लगाना होगा।
लेकिन मुझे लगा था उसे छोड़ देने की योजना थी।
योजनाएँ बदल जाती हैं।
तुम्हें उसे मारना होगा।
उससे मेरी नई दुल्हन को उसे भुलाने में आसानी होगी।
ठीक है। लेकिन अगर मैंने इसे मार दिया, तो आपके वादे के मुताबिक़ मुझे क्लब में अपना शो मिलेगा?
मुझे नहीं पता आपने मेरा सबसे नया प्रस्ताव देखा है या नहीं, लेकिन...
उसे ख़त्म कर दो।
वह किस बारे में था?
ग़लत नंबर था।
तुमने अभी-अभी "अंकल ऑक्टेवियस" कहा था।
तो अब तुम बस मुझे मार दोगे?
मुझे यक़ीन है तुम्हारी नौकरी के ऐसे पहलू होंगे जो तुम्हें पसंद नहीं हैं।
ऐसा मत करो।
यह इस लायक़ नहीं है।
-अंकल ऑक्टेवियस इसे लायक़ बना देंगे। -तुम्हें कैसे मालूम?
क्योंकि वह मुझसे पिछले 36 सालों से वादा करते आ रहे हैं। ऐसे मालूम है।
द... तुमने वफ़ादार नौकर वाली कहानी सुनी है?
कौन सी कहानी?
एक बार एक वफ़ादार नौकर था
जो एक क्रूर मालिक की चाकरी करता था।
मालिक नौकर से ऐसे काम करने को कहता रहता था
जो कि नौकर अपने मन में जानता था कि वे गलत थे।
लेकिन वह उन्हें करता रहा क्योंकि उससे वादा किया गया था
कि मालिक के मरने पर उसकी सारी दौलत उसे मिल जाएगी।
लेकिन जब आख़िरकार मालिक मरा, तब नौकर को पता चला
कि उसने सारी दौलत अपनी नई कम उम्र की पत्नी के नाम छोड़ी थी।
और नौकर के पास उसके टूटे हुए सपनों के अलावा कुछ नहीं बचा।
अंत।
मैं देख रहा हूँ तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो और यह काम नहीं करेगा।
साथ ही, मेरे लिए अब बहुत देर हो चुकी है।
अपने सपनों को पूरा करने के लिए कभी देर नहीं होती है, दोस्त।
तुमने उस व्यक्ति की कहानी सुनी है जिसने दूसरे व्यक्ति की मदद की
और दोनों का काम बन गया?
गपड़, गपड़, गपड़। अपने पेट भर लो।
मिस्टर ब्लाइट, तुम क्या...
मुझे एक अनाथ चाहिए! अभी!
मैं! मैं!
-लेकिन हमारी योजना। -योजना विफल हो गई।
वह शैतान क्रैट एक बार फिर मेरी पकड़ से निकल भागा।
गज़ब, क्या हुआ?
क्या हुआ? वह ज़िंदा है।
मेरी डेज़ी मर चुकी है।
मेरे चाकू को ख़ून चाहिए।
तो, कौन पहले जाना चाहता है?
रुको। चलो, जल्दबाज़ी नहीं करते हैं।
-चलो इंतज़ार करते हैं जब तक... -और इंतज़ार नहीं!
तुम मेरे प्रति समर्पित होने का दावा करती हो, मिस कॉडवेल।
ख़ैर, अब उसे साबित करने का समय है।
गज़ब, वह बढ़िया था।
मेरे साथ आओ।
सोने का समय है! सबको सोने की ज़रूरत है! अभी!
जैसा कहा गया है वैसा करो।
क्या चाहिए तुम्हें?
-क्या सब ठीक है? -हमने चीखें सुनी थीं।
क्या उस आदमी ने आपको चोट पहुँचाई?
क्या आप ख़तरे में हैं?
आपने उसे डैडी क्यों बुलाया?
नहीं, मैं ठीक हूँ। हम ठीक हैं।
अपने-अपने कमरों में वापस जाओ। कोई किसी ख़तरे में नहीं है।
दरअसल, यह पूरी तरह सच नहीं है, मेरी जान।
कल रात, मैंने मिस्टर स्किनर को उस भ्रष्ट पुलिसवाले,
रिवेरा द्वारा बंदूक की नोक पर ले जाए जाते देखा।
और मैंने कुछ नहीं किया। हमें उसकी मदद करनी होगी।
हम उसकी मदद कैसे कर सकते हैं? हमें तो पता भी नहीं वह कहाँ है।
मुझे यक़ीन है मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ।
वही जगह जहाँ 20 साल पहले रिवेरा मुझे पूछताछ करने के लिए ले गया था।
क्रैट के पावर प्लांट का तहखाना।
हो सकता है तुम्हें किसी को मारने का मौका मिल ही जाए।
ख़ैर, अगर क़िस्मत ने साथ दिया तो।
वह शानदार था।
पता है...
एक बार को टीचर बनने की बजाय स्टूडेंट बनना बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम्हें लगता है मेरे लिए सेक्स के बारे में सीखने को और कुछ है?
हाँ, बिल्कुल।
यह अच्छा था।
लेकिन, पता है, पिकासो भी सीखता रहा था।
पता है, हमेशा सीखने को कुछ और होता है।
बढ़िया।
-चले जाओ! -चलो भी।
कम से कम तुम अभी भी मज़े तो कर रहे हो।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें बाहर अपने नए चुने गए नेता, जॉश के पीछे नहीं जाना चाहिए?
जॉश मुसीबत में है।
सार्जेंट रिवेरा उसे पावर प्लांट पर ले गया है
ताकि वे मलिस्सा को क्रैट से शादी करने पर मजबूर कर सकें।
-ज़ाहिर है, हमें मलिस्सा की परवाह नहीं... -नहीं।
...लेकिन हमें पता नहीं था क्या करना चाहिए, इसलिए हम तुम्हारे पास आए।
यह सच है कि जॉश ने मुझे ठेस पहुँचाई।
लेकिन कभी-कभी, जब कोई एक गाल पर थप्पड़ मारता है,
तो आपको दूसरा गाल आगे करके उस व्यक्ति को दोबारा थप्पड़ मारने देना होता है।
-लेकिन तुम ऐसा करते हो? -हाँ, यह सुनने में बुरा लग रहा है।
हाँ, सबसे अच्छा उदाहरण नहीं है, डार्लिंग।
लेकिन उसने चाहे जो भी किया हो, जॉश अभी भी हमारा दोस्त है।
और अगर उसे हमारी मदद की ज़रूरत है, तो चाहे कुछ भी हो, हम उसका साथ देंगे।
बेहतर होगा तुम ख़ुशी की बस में पेट्रोल भर लो। खेल शुरू हो गया है।
हाँ!
चलो चलें।
और स्लॉथ ने ना सिर्फ़ चंक को छुड़ाकर अपने शैतानी परिवार से बदला लिया,
बल्कि उसने सारे गूनीज़ से दोस्ती कर ली और उनके ख़ज़ाने का हिस्सेदार बना।
-अंत। -बढ़िया।
जिससे मुझे याद आती है उस कुत्ते की कहानी जो हैरतअंगेज़ रूप से बास्केटबॉल खेलने में अच्छा था।
एक और कहानी शुरू की तो मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।
नहीं, तुम नहीं मारोगे।
जॉश को छोड़ दो।
टोफ़र?
जॉश। मुझे माफ़ कर दो, दोस्त।
खट्टा केक?
मुझे तो उसका मतलब भी नहीं मालूम।
कोई बात नहीं। तुमसे प्यार है, दोस्त।
-तुमसे भी, दोस्त। -हे भगवान।
हमारे गाते-बजाते सर्कस के जोकर इसे बचाने आए हैं।
किसके बल पर? प्यार के?
अच्छी कोशिश थी। मेरे पास यह है।
रुको।
प्यार किसी भी बंदूक से ज़्यादा ताक़तवर है।
तुम्हें यक़ीन है?
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है।
इतनी जल्दी नहीं!
सही समझे, दरोगा जी।
-और तुम कौन हो? -तुमने मुझे पहचाना नहीं, सार्जेंट रिवेरा?
ख़ैर, मेरे ख़्याल से मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता।
उस बात को 20 साल बीत चुके हैं जब तुमने मुझे मेरी पत्नी,
डेज़ी के क़त्ल के इल्ज़ाम में जेल भेजा था।
डूली ब्लाइट?
ख़ुद।
और बदले का प्यासा।
रुको।
डेज़ी मेरी माँ का नाम था।
हैलो, मेरी बेटी।
नहीं।
मेरा कोई पिता नहीं है।
जेनी। जेनी, मेरा यक़ीन करो, मैंने तुम्हारी माँ पर हाथ भी नहीं उठाया।
मैं उसे ज़िंदगी से ज़्यादा प्यार करता था।
काश मैं विश्वास कर पाती, लेकिन मैं नहीं करती हूँ।
मैं तुमसे कोई रिश्ता नहीं रखना चाहती।
फिर बेहतर होगा मैं इस नरक से निकलकर दूसरे नरक में चला जाऊँ।
-नहीं! -रुको!
यह सच बोल रहा है।
और मैं जानता हूँ...
क्योंकि मैंने ही इसे फँसाया था।
क्रैट ने तुम्हारी माँ को मारा था, डूली ने नहीं।
-मेरी जेनी। -डैडी।
ठीक है।
कौन एक शादी रोकने में मेरी मदद करना चाहता है?
मैं चाहती हूँ!
आज हम यहाँ इकट्ठा हुए हैं
ऑक्टेवियस और मलिस्सा को विवाह के पवित्र बंधन में बाँधने के लिए।
क्या तुम, ऑक्टेवियस, मलिस्सा को क़ानूनन अपनी धर्म पत्नी स्वीकार करते हो?
करता हूँ।
क्या तुम, मलिस्सा, ऑक्टेवियस को क़ानूनन अपना पति स्वीकार करती हो?
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
वह मान्य है!
फिर मैं, श्मिकागो शहर द्वारा प्रदान किए गए अधिकार से
घोषित करता हूँ कि तुम पत...
-यह शादी रोक दो! -जॉश!
तुम। तुम कैसे...
तुम अपनी बेहूदी बकवास बंद करके मेरी पत्नी से दूर हट जाओ।
प्यारा है।
-पकड़ लो इसे। -क्या?
अफ़सरों, इसे छोड़ दो!
तुम्हारे ख़्याल से तुम क्या कर रहे हो?
अपनी आवाज़ उठा रहा हूँ। पहली बार।
और मैं भी।
बस हो गया, ऑक्टेवियस!
मुझे अफ़सोस है कि तुम दोनों ने अपनी ताक़त को कुछ ज़्यादा समझ लिया।
वे तुम्हारे अधीन नहीं हैं। वे मेरे अधीन हैं।
इसे ले जाओ। अभी।
तुमसे प्यार है, मेल! और मुझे इस पूरे झमेले के लिए बहुत अफ़सोस है!
मुझे भी तुमसे प्यार है! चाहे कुछ भी हो, मैं हमेशा तुमसे प्यार करती रहूँगी!
बहुत हो गई यह बकवास। हमें पति-पत्नी घोषित करो।
श्मिकागो शहर द्वारा प्रदान किए गए अधिकार से, मैं घोषित करता हूँ कि तुम...
-बदला! -डूली ब्लाइट?
-मेरा होगा! -नहीं, डैडी, नहीं!
तुम बस हारते ही रहते हो, है ना, ब्लाइट?
इतनी जल्दी नहीं, मेरी जान।
रस्में ख़त्म करो।
मिस्टर क्रैट, आपकी वक़ील होने के नाते, मुझे सलाह देनी होगी... ख़ुद को कि वापस बैठ जाऊँ।
ख़त्म करो!
ठीक है, फिर श्मिकागो शहर द्वारा प्रदान किए गए अधिकार से,
-मैं घोषित करता हूँ कि तुम पति... -ऊपर देखो!
वहाँ से हट जाओ!
अरे, नहीं।
सच में? दोबारा?
यह वाक़ई कमाल का चाकू है।
मेरी जान।
-तुम ठीक हो? -हाँ, अब ठीक हूँ।
-तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
क्या यह मर गया?
इसकी कहानी ख़त्म हुई
हाँ, इसकी कहानी ख़त्म हुई
वह शहर चलाता था और हमें दबाता था अब हालात पलट गए हैं
महलों में रहता था वह लेकिन अब वह नरक में जल रहा है
हम सब बहुत ख़ुश हैं कि उसकी कहानी ख़त्म हुई
उसके नाम एक जाम
अब जब क्रैट मर गया है, श्मिकागो में हालात बदलने वाले हैं।
फ़्राउ क्लब
मैडम फ़्राउ क्लब संभाल लेंगी
और अपने अधिकार से रोमांचक नई प्रतिभा को बढ़ावा देंगी।
मैं अपने फ़िशनेट स्टॉकिंग पहनूँगा
और एक फ़िश जितना ही गीला हो जाऊँगा व्हू
जैसे पूर्व-सार्जेंट रिवेरा।
बॉबी हिप्पी दल के साथ मिलकर क्रैट का एकछत्र राज्य बाँट लेगी
और कुछ लाजवाब होगा।
उन सबको नौकरियाँ मिल जाएँगी!
उसी बीच टोफ़र और जेनी को अपनी प्रतिभाओं के लिए परफ़ेक्ट जगह मिल जाएगी,
अनाथालय में।
क्योंकि मिस कॉडवेल और डूली साथ में बिज़नेस शुरू करेंगे
और बेहद सफल होंगे।
तो, जॉश और मलिस्सा को आख़िरकार वह सुखद अंत मिल गया जिसकी उन्हें तलाश थी
और वे श्मिकागो छोड़कर अपनी दुनिया में वापस जाने को आज़ाद हैं।
लेकिन वे क्यों जाएँगे?
ऐसी जगह में वापस क्यों जाना जिसे छोड़ने के लिए वे इतने बेताब थे?
जहाँ बुरे लोग जीतते हैं, अच्छे लोग भुगतते हैं
और कुछ जोड़े, चाहे वे कितनी ही शिद्दत से चाहते हों,
कभी अपने बच्चे नहीं पाएँगे?
ज़रूर, तुम्हें शायद लगता होगा कि तुमने यहाँ
अपने छोटे से सफ़र से कुछ सीखा है।
और अब ज़िंदगी कहीं ज़्यादा बेहतर होगी। है ना?
ऊह
शमिगाडून छोड़ते समय भी तुम्हें ऐसा ही नहीं लगा था?
कि तुम्हें तुम्हारा सुखद अंत मिल गया था,
कि उसके बाद से सब अच्छा ही होगा?
लेकिन ऐसा हुआ नहीं, है ना?
वह जादू धीरे-धीरे ख़त्म हो गया।
जादू हमेशा ख़त्म हो जाता है, यहाँ श्मिकागो के अलावा।
यहीं श्मिकागो में रहो
हमारे अतरंगी तालमेल में
-यहाँ तुम एक स्टार बन सकती हो। -एक चहेता नेता।
यहाँ तुम्हारे सारे सपने वाक़ई सच हो सकते हैं।
यहीं रहो यहीं रहो
यहीं श्मिकागो में रहो
श्मिकागो में
तुम्हारी बदौलत, हम सबके लिए यहाँ हालात बेहतर हो रहे हैं।
तुम अब नहीं जा सकते। अब तो हालात बेहतर होने शुरू हुए हैं!
ज़रा सोचो, बच्चों। ज़रा सोचो।
यहीं रहो
तो, क्या फ़ैसला लिया है? बाहर की ज़िंदगी की नीरस मेहनत?
या यहाँ का जादू और रोमांच?
तुम्हारा क्या ख़्याल है?
मुझे लगता है...
उसने जो कुछ भी कहा सब सच था
तुम्हारे और मेरे लिए कोई गारंटी नहीं हैं
और अक्सर जादू कमाल का होता है
लेकिन मैं और चाहती हूँ
और क्या?
और अस्थिरता? और नीरसता?
यह दुनिया नीरस और अँधेरी हो सकती है
लेकिन जब हम जुड़ते हैं, उससे एक चिंगारी उठती है
और शायद वह चिंगारी फिर बुझ जाएगी
लेकिन मैं और चाहता हूँ
इकलौती जगह जहाँ तुम्हें अपना मनचाहा मिलेगा, वह यहाँ है।
मुझे पता है तुम्हें क्या महसूस हो रहा है
कुछ चीज़ें हैं जो तुम छुपा नहीं सकते
कभी-कभी ज़िंदगी तुम्हें चकरा देती है
लेकिन हमें जो चाहिए
हमें जो कुछ भी चाहिए
वह है कुछ असली
माफ़ करना। हमें तुम लोगों की याद आएगी।
तुम सबकी।
लेकिन अब हमारे जाने का समय आ गया है।
तुम्हें यक़ीन है?
यह निरंतर संघर्ष होगा जिसमें अच्छे दिनों के मुक़ाबले बुरे दिन ज़्यादा होंगे।
और बहुत संभावना है कि तुम ठीक वहीं पहुँच जाओगे, जहाँ तुम थे।
हम जानते हैं।
लेकिन यही तो उद्देश्य है ना?
तुमने कर दिखाया! मैं जानता था तुम कर सकते हो! मैं जानता था तुम में क्षमता है!
क्या?
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने तुम्हें इतनी तकलीफ़ में डाला। सच में है, लेकिन मुझे तुम्हारी परीक्षा लेनी ही थी।
और तुमने परीक्षा पास कर ली!
रुको, तुम मुस्कुरा रहे हो? तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?
-क्योंकि यह मेरे लिए काम करता है। -तुम्हारे लिए?
हाँ, उस बात पर। अब मैं यह कथावाचक का काम नहीं करूँगा।
मैं लोगों को उनकी ज़िंदगियाँ सुलझाने में मदद कर-करके थक गया हूँ।
मुझे अपनी ख़ुद की ज़िंदगी चाहिए! रोमांस के साथ!
और यह होगी... इसके साथ।
इतना बुरा विचार भी नहीं है।
और वही पल था जब कथावाचक की ज़िंदगी बदल गई।
ठीक है, मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
शुक्रिया।
तो, क्या अब हम घर जा सकते हैं?
तुम घर जा सकते हो, हाँ, घर जा सकते हो, लेकिन यह तो बस शुरुआत है!
ज़्यादा ज़रूरी यह है कि यहाँ से जाते हुए तुम क्या साथ ले जाओगे!
एक मिनट रुको। क्या वह...
मेरा भाई है।
यह मुझसे थोड़ा ज़्यादा पारंपरिक है, लेकिन फिर भी मुझे इस बंदे से प्यार है।
-शुरू करें, ऑस्कर? -ज़रूर, स्टीव।
यह दुनिया दर्द और तनाव से भरा एक गड़बड़झाला है
और लोग तुम्हें नीचे घसीटते हैं
सफलता की गुंजाइश बहुत कम होती है
खलनायक हमेशा जीतता है
ख़ुशहाल अंत होते ही नहीं हैं
लेकिन एक बात है जिस पर शायद तुम्हारा ध्यान नहीं गया
हर दिन एक ख़ुशहाल शुरुआत हो सकती है
एक ख़ुशहाल शुरुआत
यह ज़िंदगी उदास अलविदाओं से भरी है
और बादलों से घिरे आसमान से
और दिन ख़त्म होने का नाम ही नहीं लेते हैं
ग़म, ख़ुशियों पर भारी हैं
हँसने-मुस्कुराने की बहुत वजहें नहीं हैं
ख़ुशहाल अंत होते ही नहीं हैं
लेकिन एक बात है जिस पर शायद तुम्हारा ध्यान नहीं गया
हर दिन हो सकती है
एक ख़ुशहाल शुरुआत
और तुम्हारे साथ मैं ठीक हूँ
मैं ठीक हूँ
हम ठीक हैं
हम एक और दिन निकाल लेंगे
एक और दिन
यह दुनिया दर्द और तनाव से भरा एक गड़बड़झाला है
और लोग तुम्हें नीचे घसीटते हैं
सफलता की गुंजाइश बहुत कम होती है
खलनायक हमेशा जीतता है
ख़ुशहाल अंत होते ही नहीं हैं
लेकिन एक बात है जिस पर शायद तुम्हारा ध्यान नहीं गया
हर दिन एक ख़ुशहाल शुरुआत हो सकती है
एक ख़ुशहाल शुरुआत एक ख़ुशहाल शुरुआत
यह दुनिया दर्द और तनाव से भरा एक गड़बड़झाला है
और लोग तुम्हें नीचे घसीटते हैं
सफलता की गुंजाइश बहुत कम होती है
खलनायक हमेशा जीतता है
ख़ुशहाल अंत होते ही नहीं हैं
लेकिन एक बात है जिस पर शायद तुम्हारा ध्यान नहीं गया
हर दिन एक ख़ुशहाल शुरुआत हो सकती है
एक ख़ुशहाल शुरुआत
अब हम अंत तक आ गए हैं
ढोंग करने का कोई तरीका नहीं है
मैं अब और यह नहीं कर सकती
यह ख़त्म हो चुका है ख़त्म और बस हो चुका है
कोई सच का सामना नहीं करना चाहता
-लेकिन यह ख़त्म हो चुका है, ख़त्म, ख़त्म -ख़त्म, ख़त्म, ख़त्म
यह ख़त्म हो चुका है
और बस
ख़त्म और बस
यह ख़त्म हो चुका है और ख़त्म और बस हो चुका है
ख़त्म और बस
यह ख़त्म हो चुका है
और बस
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू