שמיקגו -
"כעת הגענו לסוף
אין דרך להעמיד פנים
אינני יכולה עוד
זה נגמר תם ונשלם
נתתי כל מה שהיה לי
בזמנים הטובים והרעים
אתה לא רוצה לומר שלום
אבל זה נגמר תם ונשלם
אני יודעת שמעת לעת מה שהיה לנו היה טוב
לפעמים החיים מתגלגלים בדיוק
כמו שהם אמורים
באמת חשבתי שזה יכול להסתדר
אבל אני גמרתי -גמרתי
אוחזת בידך -אוחזת בידך
אני מתפללת שתבין
אתה תבין
איש אינו רוצה להכיר באמת
אבל זה נגמר, זה נגמר -נגמר, נגמר
זה נגמר, זה נגמר -נגמר, נגמר
וגם
תם ונשלם -הגענו לסוף
כעת הגענו לסוף -אין
אין סיכוי, אין סיכוי -לא, לא, לא
אני יודעת שניסינו -ניסינו
מחלנו על כבודנו -מחלנו על כבודנו
אך בתוך תוכנו אנו יודעים -אך בתוך תוכנו
שמשהו מת
זה נגמר, זה נגמר, זה נגמר -נגמר, נגמר, נגמר
זה נגמר
תם ונשלם
זה נגמר, תם ונשלם
תם ונשלם
זה נגמר
תם ונשלם"
את רק צריכה לחתום כאן,
וכאן וכאן.
לא שזה משנה, אבל על מה בדיוק אני חותמת?
על מסמכי הגירושים שלך, רישיון נישואים והסכם ממון
למקרה שלא תצליחי להעניק למרשי בן יורש ראוי.
ראוי? -לא נשי ולא שמן.
זה מטורף.
איך את חיה עם זה בשלום?
קראט הוא רוצח. הוא מחזיק בג'וש כבן ערובה.
תקשיבי לי, גברתי הצעירה...
ושיהיה ברור, אנחנו בערך באותו גיל.
כשנעשיתי עורכת דין, נדרתי נדר.
נדר שנקרא חיסיון עורך דין לקוח.
שפירושו, שאם מישהו נותן לי כסף,
מה שהוא עשה או עלול לעשות פעם לא משנה.
בובי, איך הולך?
הכול טוב, מר קראט. הכול חתום ומחייב מבחינה חוקית.
נהדר. את יודעת מה דעתי על החוק.
שהוא קיים כדי להגן עליך ורק עליך.
בדיוק.
תודה, בובי. את חופשייה ללכת.
עשרה דולר?
אחותי, תהיי מושחתת אבל הפגיני קצת כבוד עצמי.
שלום, מתוקתי. מה שלומך?
בכנות, לא משהו. -לחץ שלפני החתונה.
אל תדאגי. השמלה תיראה הרבה יותר טוב כשתעמדי.
איפה ג'וש? אם תפגע בו...
למר סקינר לא יאונה כל רע
כל עוד תעשי כל מה שהתבקשת לעשות.
לאחר שנוכרז כבעל ואישה, הוא ישוחרר, ואז...
לא, לא, לא! שלא תעז לשיר לי, סוטה שכמותך!
אני סגרתי מופע בלט! אני אסגור גם את זה!
הפסיקו את המוזיקה! הפסיקו!
כל רצוני הוא שמישהי תאהב אותי.
כן, בטח, אני בטוחה.
אבל לרוע המזל, המישהי הזאת היא לא אני.
לבי שייך לג'וש ותמיד יהיה שלו
ואין לך שום דרך לשנות את זה.
החתונה בעוד שעה. נתראה ליד המזבח.
פראו.
בבקשה, עזרי לי. בבקשה.
את טובה יותר מזה. את חייבת להיות, נכון?
אולי הייתי פעם, אבל זה היה מזמן.
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות כדי לשרוד.
אני ממליצה לך לנהוג כמוני.
מר קראט הוא האדם העשיר ביותר בשמיקגו.
יהיה לך נוח, ידאגו לכל מחסורייך.
ובמקום כזה, זה לא מעט.
אז אתה מבין... למעשה, בכלל לא רצינו להיות כאן.
רק ניסינו לחזור לשמיגדון.
זה די מצחיק כשחושבים על זה.
בבקשה, שחרר איתי. -מצטער, חבר.
נהנית מהחופש שלך כל עוד היה לך.
כעת הגיע זמנך לשלם את חובך כמו כולנו.
כמו כולכם? -אנשים כמוך הם בני מזל.
אתה והחברים ההיפים שלך יכולים לחיות איך שבא לכם
בעוד פשוטי העם כמוני נתקעים עם כל העבודה.
מה מונע ממך מלחיות את חייך כמו שאתה רוצה?
הלו. דוד אוקטביוס.
חל שינוי קל בתוכניות.
אחרי החתונה אתה צריך להרוג את מר סקינר.
חשבתי שהתוכנית היא לשחרר אותו.
תוכניות משתנות.
אתה צריך להרוג אותו.
זה יקל על אשתי הטרייה להמשיך בחייה.
בסדר. אבל אם אעשה את זה, אקבל סוף סוף מופע משלי במועדון כמו שהבטחת?
אני לא יודע אם ראית את ההצעה האחרונה שלי, אבל...
תהרוג אותו.
מה זה היה?
טעות במספר.
אמרת בפירוש "דוד אוקטביוס".
אז עכשיו פשוט תהרוג אותי?
אני בטוח שגם בעבודה שלך יש דברים שאתה לא אוהב.
אל תעשה את זה.
זה לא שווה את זה.
דוד אוקטביוס ידאג שזה יהיה שווה. -איך אתה יודע?
כי הוא מבטיח לי כבר 36 שנה. ככה אני יודע.
שמעת פעם את משל העבד הנאמן?
המה?
היה היה פעם עבד נאמן
ששירת את אדונו האכזר.
האדון ביקש מהעבד לעשות למענו דברים
שהעבד ידע בלבו שהם פסולים.
אבל הוא עשה אותם משום שהובטח לו
שהוא יירש את כל נכסי האדון כשימות האדון.
אבל כשהאדון מת לבסוף, העבד גילה
שהוא הוריש את הכול לאשתו החדשה הצעירה ממנו בשנים רבות.
והעבד נותר בלא כלום אלא חלומותיו המנופצים.
סוף.
אני מבין מה אתה מנסה לעשות וזה לא יעבוד.
חוץ מזה, כבר מאוחר מדי בשבילי.
אף פעם לא מאוחר לנסות להגשים את חלומותיך.
שמעת את המשל על האיש שעזר לאיש אחר
ושניהם יצאו נשכרים?
תאכלו, תאכלו תאכלו. מלאו את הבטן.
מה בלייט, מה אתה...
אני צריך יתום! מיד!
בחר בי! בחר בי!
אבל התוכנית. -התוכנית נכשלה.
קראט השטן שוב חמק מבין אצבעותיי.
אבוי, מה קרה?
מה קרה? הוא חי.
דייזי שלי מתה.
הסכין שלי זקוק לדם.
אז מי רוצה להיות ראשון?
תירגע. בוא לא ניחפז.
בוא נחכה עד... -לא מחכים עוד!
את טוענת שאת נאמנה לי, גב' קודוול.
אז עכשיו הזמן להוכיח את זה.
אלוהים! זה היה טוב.
בוא איתי.
זמן לשנת צהריים! כולם צריכים לישון! מיד!
עשו מה שאומרים לכם.
מה אתם רוצים?
הכול בסדר? -שמענו צעקות.
האיש הזה פגע בך?
את בסכנה?
למה קראת לו "אבא"?
לא, אני בסדר גמור. אנחנו בסדר גמור.
חזרו לחדרים שלכם. אף אחד לא בסכנה.
דווקא זה לא מדויק, מתוקתי.
אתמול בלילה ראיתי את מר סקינר נחטף באיומי נשק
על ידי השוטר הנוכל, ריברה.
ולא נקפתי אצבע. אנחנו חייבים לעזור לו.
איך נוכל לעזור? אין לנו מושג איפה הוא.
אני יכול לנסות לנחש.
באותו מקום שאליו הביא אותי ריברה לפני 20 שנה לחקירה.
מרתף תחנת הכוח של מר קראט.
אולי בכל זאת תזכה להרוג מישהו.
אמן כן יהי רצון.
זה היה מדהים.
את יודעת...
כל כך נחמד להיות התלמיד ולא המורה לשם שינוי.
את חושבת שיש לי עוד מה ללמוד בנוגע להתעלסות?
כן, בהחלט.
היה נהדר.
אבל אתה יודע, גם פיקאסו המשיך ללמוד.
אתה יודע, תמיד יש עוד מה ללמוד.
מעולה.
תסתלקו! -די, נו.
טוב. לפחות אתה עדיין מתפשט.
מה אתם רוצים?
אתם לא אמורים ללכת אחרי המנהיג החדש שבחרתם לכם, ג'וש?
ג'וש בצרה.
הסמל ריברה לקח אותו לתחנת הכוח
כדי לאלץ את מליסה להתחתן עם קראט.
ברור שלא אכפת לנו ממליסה... -לא.
אבל לא ידענו מה לעשות, אז באנו אליך.
נכון שג'וש פגע בי.
אבל לפעמים, אחרי שחטפת סטירה,
אתה צריך להפנות את הלחי השנייה ולהניח לאותם אדם לסטור לך שוב.
האומנם? -כן, זה נשמע רע.
כן, זו לא הדוגמה הכי מוצלחת, מותק.
אבל לא משנה מה הוא עשה, ג'וש עדיין חבר שלנו.
אם הוא זקוק לעזרתנו, אנחנו צריכים לעזור לו בכל מצב.
תדלקו את אוטובוס השמחה. זה מתחיל.
יש!
בואו נזוז.
לא רק שסלות' שחרר את צ'אנק ונקם במשפחתו המרושעת,
הוא גם התיידד עם כל הגוניס וקיבל חלק מהונם העצום.
סוף. -יופי.
מה שמזכיר לי את המשל על הכלב שלמרבה ההפתעה הצטיין בכדורסל.
תתחיל עוד משל אחד ואני הורג אותך ברגע זה.
לא נכון.
שחרר את ג'וש מיד.
טופר?
ג'וש. אני מצטער, אחי.
עוגיית מקרון חמוצה?
אין לי מושג מה זה בכלל.
אין בעיה. אני אוהב אותך, אחי.
גם אני אוהב אותך, אחי. -אבוי.
להקת הקוקואים המשוטטים מתייצבת להציל את המצב.
באיזה נשק? אהבה?
ניסיון נחמד. לי יש את זה.
חכה.
האהבה חזקה מכל אקדח.
את בטוחה בכך?
אני לא בטוחה בכך, לא.
לא כל כך מהר!
נכון, שוטר.
ומי לעזאזל אתם? -אתה לא מזהה אותי, סמל ריברה?
אני מניח שאפשר להבין את זה.
עברו 20 שנה מאז שלחת אותי לכלא
על רצח אשתי, דייזי.
דולי בלייט?
בכבודו ובעצמו.
ורעב לנקמה.
חכה.
דייזי היה שמה של אמי.
שלום, בתי.
לא.
אין לי אבא.
ג'ני. ג'ני, תאמיני לי, לא פגעתי באימא שלך.
אהבתי אותה יותר מהחיים עצמם.
הלוואי שיכולתי להאמין לזה, אבל אני לא מאמינה.
אני לא רוצה שום קשר איתך.
אז אין סיבה שלא אעזוב גיהינום זה למען הגיהינום הבא.
לא! -עצור! עצור!
הוא דובר אמת.
ואני יודע...
כי אני האיש שהפליל אותו.
קראט הרג את אמך, לא דולי.
ג'ני שלי, ג'ני שלי. -אבא.
טוב.
מי רוצה לעזור לי לעצור חתונה?
אני רוצה.
התכנסנו כאן היום
להביא את אוקטביוס ואת מליסה בברית הנישואים הקדושה.
האם אתה, אוקטביוס, לוקח לך את מליסה לאשתך כדת וכדין?
כן.
האם את, מליסה, לוקחת לך את אוקטביוס לבעלך כדת וכדין?
אין לי ברירה.
זה נחשב!
אם כך, בתוקף הסמכות המוקנית לי מטעם העיר שמיקגו,
אני מכריז עליכם...
עצרו את החתונה! -ג'וש!
אתה. איך...
אתה תסתום את הפה הטיפש שלך ותתרחק מאשתי.
מקסים.
תפסו אותו. -מה?
שוטרים, פנו את השטח.
מה אתה חושב שאתה עושה?
מתייצב מולך. לשם שינוי.
גם אני.
יש גבול לכל דבר, אוקטביוס.
חוששני שאתם עפים על עצמכם.
הם לא כפופים לך. הם כפופים לי.
קחו אותו. מיד.
אני אוהב אותך, מל. ואני מצטער על כל הבלגן.
גם אני אוהבת אותך. יקרה מה שיקרה, תמיד אוהב אותך.
חדל קשקשת. תכריז עלינו כבעל ואישה.
בתוקף הסמכות המוקנית לי מטעם העיר שמיקגו, אני מכריז עליכם...
הנקמה! -דולי בלייט?
שלי היא! -לא, אבא, לא!
אתה ממשיך להפסיד, לא כן, בלייט?
לא כל כך מהר, מתוקתי.
סיים את הטקס.
מר קראט, כעורכת דינך, אני חייבת להמליץ... לעצמי לשבת בחזרה במקום.
סיים את הטקס!
טוב. אז בתוקף הסמכות המוקנית לי מטעם העיר שמיקגו,
אני מכריז עליכם... -תסתכלו למעלה!
הצדה!
לעזאזל.
ברצינות? שוב פעם?
זו באמת סכין מופלאה.
אהובתי.
את בסדר? -עכשיו כן.
אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך.
הוא מת?
"הוא הלך קפוט
כן, הוא הלך קפוט
הוא ניהל את העיר ואותנו הפקיר עכשיו התהפכו היוצרות
הוא גר בארמון ועכשיו הוא נצלה בגיהינום
כולנו כה שמחים שהוא הלך קפוט
ארים כוסית לכבוד זה"
מר קראט מת ודברים עומדים להשתנות בשמיקגו.
פראו קלאב -
מאדאם פראו תשתלט על המועדון
ותנצל את מעמדה כדי לקדם כישרון חדש ומסעיר.
"אלבש גרבי הרשת על הרגליים
ואירטב כמו דג במים"
כמו הסמל לשעבר ריברה.
בובי תחבור לשבט כדי לפצל את המונופולים של קראט,
ויקרה משהו מדהים.
כולם ימצאו עבודה!
ואילו טופר וג'ני ימצאו את הבית המושלם לכישורים שלהם
בבית היתומים.
כי גב' קודוול ודולי יפתחו עסק משותף
ויעשו מכה.
אז ג'וש ומליסה מצאו לבסוף את הסוף השמח שחיפשו
והם חופשיים לעזוב את שמיקגו ולחזור לעולם שלהם.
אך למה להם?
למה לחזור למקום שהשתוקקתם כל כך לעזוב?
היכן שאנשים רעים מנצחים ואנשים טובים סובלים,
וחלק מהזוגות, לא משנה עד כמה הם רוצים בכך,
לעולם לא יביאו ילדים.
כמובן, אתם ודאי מרגישים כאילו למדתם משהו
בביקורכם החטוף כאן.
ועכשיו החיים יהיו טובים הרבה יותר, נכון?
הו-הו
לא הרגשתם כך כשעזבתם את שמיגדון?
שקיבלתם את הסוף השמח שלכם,
שמעתה ואילך הכול יהיה בסדר?
אבל לא כך היה, נכון?
הקסם דהה.
הקסם תמיד דוהה, אבל לא כאן בשמיקגו.
"הישארו כאן בשמיקגו
האנדרלמוסיה ההזויה שלנו"
כאן תוכלי להיות כוכבת. -ואתה מנהיג אהוב.
כאן כל חלומותיכם באמת יכולים להתגשם.
"הישארו כאן הישארו כאן
הישארו כאן בשמיקגו
שמיקגו"
בזכותכם המצב של כולנו משתפר והולך.
אל תעזבו עכשיו. המצב רק מתחיל להיות טוב.
תעשו חשבון, ילדים. תעשו חשבון.
"הישארו"
אז מה החלטתם? שגרת העמל המשמימה של החיים בחוץ?
או הקסם והריגושים כאן?
מה אתה חושב?
מה את חושבת?
אני חושבת...
"כל מילותיו אמת הן
אין שום ערובה לך ולי
קסם זה נפלא מעת לעת
אך אני רוצה יותר"
יותר מה?
יותר אי-ודאות? יותר שיממון?
"העולם יכול להיות קר ואפל
אך כשאנו מתחברים נוצר ניצוץ
ואולי הניצוץ הזה ייכבה שוב
אבל אני רוצה יותר"
המקום היחיד שתמצאו בו את מה שאתם באמת רוצים הוא כאן.
"אני יודעת בדיוק מה אתה מרגיש
יש דברים שאי אפשר להסתיר
החיים יכולים להיות מסעירים
אך מה שאנחנו רוצים
כל שאנחנו רוצים
זה משהו אמיתי"
אני מצטערת. נתגעגע אליכם.
לכולכם.
אבל הגיע זמננו ללכת.
אתם בטוחים?
זה יהיה מאבק בלתי פוסק עם יותר ימים רעים מאשר ימים טובים
וסיכוי טוב מאוד שתגמרו באותו מקום שבו התחלתם.
אנחנו יודעים.
אבל זה כל העניין, לא?
הצלחתם! הצלחתם! ידעתי שתצליחו. ידעתי שיש לכם את זה.
מה?
אני מצטער שהפלתי את כל זה עליכם. אני באמת מצטער, אבל הייתי חייב לבחון אתכם.
ועברתם את המבחן, לא ככה?
רגע, אתה מחייך. למה אתה מחייך?
כי הוא עובד אצלי. -אצלך?
כן, בעניין הזה. אני לא ממשיך בחלטורה של המספר.
נמאס לי לעזור לאנשים לעשות סדר בחיים שלהם.
אני רוצה חיים משלי! עם רומנטיקה!
והם יהיו... איתו.
אני לא שונא את זה.
ובזה הרגע השתנו חייו של המספר.
טוב, אני שמחה בשמחתך.
תודה.
אז אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
אתם יכולים ללכת הביתה, כן, אתם יכולים ללכת. אבל זו רק ההתחלה.
חשוב יותר מה שתיקחו אתכם כשתלכו.
רק רגע. זה לא...
אחי.
הוא קצת יותר רגיל ממני, אבל אני בכל זאת אוהב אותו.
שנתחיל, אוסקר. -כמובן, סטיב.
"העולם הוא בלגן אחד גדול של סבל ולחץ יותר מהכול
ואנשים שדוחפים אתכם למטה
סיכויי ההצלחה זעומים
הרעים תמיד מנצחים
סופים שמחים לא קיימים
אך הנה פנינה שאולי פספסתם
כל יום יכול להיות התחלה שמחה
התחלה שמחה
החיים מלאים פרידות עצובות
ושמיים מעוננים
וימים שנראים כבלתי נגמרים
רגעי השפל רבים מרגעי השיא
אין סיבות רבות לחייך
סופים שמחים לא קיימים
אך הנה פנינה שאולי פספסתם
כל יום יכול להיות
התחלה שמחה
ואיתך אני בסדר
אני בסדר
אנחנו בסדר
נעבור עוד יום אחד
עוד יום אחד
העולם הוא בלגן אחד גדול של סבל ולחץ יותר מהכול
ואנשים שדוחפים אתכם למטה
סיכויי ההצלחה זעומים
הרעים תמיד מנצחים
סופים שמחים לא קיימים
אך הנה פנינה שאולי פספסתם
כל יום יכול להיות התחלה שמחה
התחלה שמחה התחלה שמחה
העולם הוא בלגן אחד גדול של סבל ולחץ יותר מהכול
אנשים דוחפים אתכם למטה
סיכויי ההצלחה זעומים
הרעים תמיד מנצחים
סופים שמחים לא קיימים
אך הנה פנינה שאולי פספסתם
כל יום יכול להיות התחלה שמחה
התחלה שמחה
כעת הגענו לסוף
אין דרך להעמיד פנים
אינני יכולה עוד
זה נגמר תם ונשלם
איש אינו רוצה להכיר באמת
אבל זה נגמר, זה נגמר, זה נגמר -נגמר, נגמר, נגמר
זה נגמר
תם ונשלם
זה נגמר תם ונשלם
זה נגמר, נגמר תם ונשלם
זה נגמר
תם ונשלם"
תרגום: גלית אקסלרד