Voilà
Tout est terminé
Rien
Ne sert d'insister
Je
Ne peux plus continuer
C'est fini
Fini pour de bon
Moi
J'ai fait de mon mieux
Même
Quand c'était houleux
Toi
Tu refuses les adieux
Mais c'est fini
Fini pour de bon
Je sais que parfois notre histoire
Valait le coup
Parfois dans la vie, tout se passe
Parfaitement pour nous
J'y ai cru sincèrement pour nous
Moi, je dis
Stop
Je brise mes chaînes
Pourvu
Que tu comprennes
Toi
Tu fuis la vérité
Mais c'est fini
C'est fini
Pour
De bon
Oui, tout est terminé
C'est réglé, réglé
On a essayé
Ravalé notre fierté
Mais en vérité
On sait
Que le glas a sonné
C'est fini
Pour
De bon
C'est fini pour de bon
C'est fini
Pour de bon
Il vous suffit de signer là.
Et là.
Même si ça ne change rien, c'est quoi, ces papiers ?
Votre divorce,
une autorisation de mariage et un contrat prénuptial,
au cas où vous ne produiriez pas d'héritier mâle conforme.
- Conforme ? - Ni efféminé ni obèse.
C'est délirant.
Et vous cautionnez ça ?
Kratt est un assassin. Il garde Josh en otage.
Écoutez-moi bien, jeune fille.
Et soyons claires, on a plus ou moins le même âge.
Pour devenir avocate,
j'ai prêté serment.
Le serment du secret professionnel.
Donc si quelqu'un me rémunère,
ce qu'il a fait ou fera un jour importe peu.
Bobby,
ça avance ?
Très bien, M. Kratt. Tout est signé et exécutoire.
Formidable. Vous savez ce que je pense de la loi.
Qu'elle n'existe que pour vous protéger.
Exactement.
Merci. Vous pouvez disposer.
Dix dollars ?
Corrompue, d'accord, mais ayez un peu de fierté.
Comment ça va ?
Franchement, pas terrible.
C'est le trac.
Rassurez-vous. La robe rendra mieux quand vous serez debout.
Où est Josh ? Si jamais vous lui faites du mal...
Il n'arrivera rien à M. Skinner tant que vous ferez ce qu'on vous dit.
Une fois que nous serons mari et femme,
il sera relâché.
Et alors...
Vous n'avez pas intérêt à chanter,
espèce de malade !
J'ai interrompu une danse onirique, je peux le refaire.
Arrêtez la musique !
Je veux quelqu'un qui m'aime.
Ça, je n'en doute pas.
Malheureusement, ce ne sera pas moi.
Mon cœur appartient à Josh, pour toujours.
Et vous ne pourrez rien y changer.
Le mariage est dans une heure.
Rendez-vous devant l'autel.
Mme Frau.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Vous valez forcément mieux que ça, non ?
Autrefois, peut-être. Mais c'était il y a longtemps.
J'ai fait de mon mieux pour m'en sortir.
Vous devriez faire pareil.
M. Kratt est l'homme le plus riche de Schmicago.
Vous ne manquerez de rien, vous serez choyée.
Et dans un endroit comme celui-ci, ce n'est pas rien.
Vous comprenez ?
On ne voulait même pas venir ici.
On essayait de retourner à Schmigadoon.
C'est plutôt marrant
quand on y pense.
Relâchez-moi.
Désolé, l'ami. Tu as bien profité de ta liberté.
Maintenant, il faut payer. Comme nous tous.
Comme vous tous ?
Vous avez de la chance.
Toi et tes copains hippies, vous vivez comme bon vous semble.
Et nous, les minables, on se farcit tout le boulot.
Rien ne vous empêche de vivre la vie dont vous rêvez.
Tonton Octavius.
Petit changement de programme.
Après le mariage, tu devras tuer M. Skinner.
On était censés le libérer.
Plus maintenant.
Il faut le tuer.
Ça aidera ma nouvelle épouse à tourner la page.
D'accord.
Mais en échange,
je veux monter mon numéro au club.
Tu me l'as promis.
Tu as vu ma dernière proposition ?
D'abord,
tue-le.
C'était quoi ?
Un faux numéro.
Vous avez dit : "Tonton Octavius."
Vous allez me tuer ?
Tout travail a ses désagréments.
Ne faites pas ça.
Ça n'en vaut pas la peine.
Tonton Octavius saura me récompenser.
Vous êtes sûr ?
Il me le promet depuis 36 ans,
donc oui.
Vous connaissez la parabole du fidèle serviteur ?
La quoi ?
Il était une fois un fidèle serviteur,
qui était aux ordres d'un maître cruel.
Le maître demandait sans cesse au serviteur
d'effectuer certaines tâches pour lui.
Au fond de lui, le serviteur savait que ces tâches étaient immorales.
Mais il s'exécutait, car on lui avait promis
qu'à la mort de son maître, il hériterait de toute sa fortune.
Mais quand le maître mourut, le serviteur découvrit
que celui-ci avait tout légué
à sa nouvelle et bien trop jeune épouse.
Le serviteur se retrouva sans rien,
excepté ses rêves brisés.
Fin de la parabole.
Je lis dans ton jeu, c'est peine perdue.
De toute façon, c'est trop tard pour moi.
Il n'est jamais trop tard pour suivre ses rêves.
Vous connaissez la parabole du mec
qui aide un autre mec
et ça profite aux deux ?
Allez, remplissez-moi ces estomacs.
M. Blight, vous...
Il me faut un orphelin. Maintenant !
Moi ! Moi !
Et le plan ?
Tombé à l'eau.
Ce maudit Kratt m'a encore échappé.
C'était quoi, le problème ?
Le problème, c'est qu'il est en vie.
Et ma Daisy est morte.
Mon couperet réclame vengeance.
Qui veut passer en premier ?
Évitons de nous précipiter.
- Attendons que... - Fini d'attendre.
Vous prétendez m'être dévouée, miss Codwell.
Le moment est venu de le prouver.
Dieu que c'était bon.
Suis-moi.
Au dodo !
Tout le monde va faire la sieste !
Obéissez.
Vous voulez quoi ?
- Tout va bien ? - On a entendu des cris.
Il vous a tapée ?
Vous êtes en danger ?
Pourquoi vous l'appelez "papa" ?
Non, je vais bien. On va bien.
Retournez dans vos chambres.
Personne est en danger.
C'est pas tout à fait vrai.
Hier soir, j'ai vu M. Skinner se faire embarquer
par ce policier véreux, Rivera.
J'ai rien fait.
Faut l'aider.
Comment ? On sait même pas où il est.
J'ai ma petite idée.
À l'endroit où Rivera m'a emmené il y a 20 ans
pour m'interroger.
Sous la centrale électrique de Kratt.
Tu vas enfin pouvoir tuer quelqu'un.
Si la chance nous sourit.
C'était extraordinaire.
Tu sais...
C'est formidable, pour une fois, d'être l'élève plutôt que le professeur.
J'ai encore des choses à apprendre sur le sexe ?
Ça, oui.
C'était génial.
Mais bon,
même Picasso a continué à prendre des cours.
Il y a toujours des choses à apprendre.
Super.
- Allez-vous-en ! - Sérieux.
Au moins, tu continues à te désaper.
Vous voulez quoi ? Vous êtes pas avec votre nouveau gourou, Josh ?
Il a des ennuis.
Rivera l'a emmené à la centrale. Ils vont forcer Melissa à épouser Kratt !
Évidemment, on se fiche de Melissa.
Mais on savait pas quoi faire.
Alors on est venus te trouver.
Certes, Josh m'a blessé.
Mais parfois,
quand on prend une gifle,
il faut tendre l'autre joue pour prendre une deuxième gifle.
- Vraiment ? - Ça donne pas envie.
C'est pas le meilleur exemple.
Peu importe ce que Josh a fait, c'est notre ami.
S'il a des soucis, il faut l'aider
coûte que coûte.
Préparez le bus du bonheur, on y va.
En route !
Non seulement Cinoque libère Choco
et se venge de sa méchante famille,
mais il sympathise avec tous les Goonies
et reçoit une part de leur immense trésor.
- Fin de la parabole. - Bien.
Ça me rappelle la parabole du chien qui était étonnamment bon au basket.
Encore une parabole et je te tue maintenant.
Pas question.
Relâchez Josh immédiatement.
- Topher ? - Josh.
Désolé, mec.
Un macaron aigre ?
J'ai dit n'importe quoi.
T'inquiète. Je t'aime, mec.
Moi aussi.
Je rêve.
Voilà notre bande de barjos ambulants qui viennent jouer les sauveurs.
Avec quoi ? De l'amour ?
Bien tenté.
Moi, j'ai ça.
Attendez.
L'amour
est plus fort qu'un fusil.
Vous en êtes sûre ?
Pas vraiment, non.
Pas si vite !
Tout doux, le flicard.
- Vous êtes qui ? - Tu me reconnais pas, sergent Rivera ?
Je peux le comprendre.
Ça fait 20 ans
que tu m'as envoyé en prison pour le meurtre de ma femme, Daisy.
Dooley Blight ?
En chair et en os.
Et assoiffé de vengeance.
Attendez.
Ma mère s'appelait Daisy.
Bonjour.
- Ma fille. - Non.
- J'ai pas de père. - Jenny.
Crois-moi, j'ai jamais fait de mal à ta mère.
Je l'aimais plus que tout.
J'aimerais pouvoir te croire, mais j'y arrive pas.
Je veux rien savoir de toi.
Alors autant quitter cet enfer pour l'autre.
Arrêtez !
Il dit la vérité.
Je le sais.
C'est moi qui l'ai piégé.
C'est Kratt qui a tué votre mère,
pas Dooley.
Ma Jenny !
Papa !
Bon.
Qui veut empêcher un mariage ?
Moi !
Nous voici rassemblés pour unir Octavius et Melissa
par les liens sacrés du mariage.
Octavius, consentez-vous à prendre Melissa pour épouse ?
Oui.
Melissa, consentez-vous à prendre Octavius pour époux ?
Je n'ai pas le choix.
C'est valide.
Par le pouvoir que me confère la ville de Schmicago,
je vous déclare...
- Arrêtez le mariage ! - Josh !
Comment avez-vous...
Fermez-la, abruti. Et éloignez-vous de ma femme.
C'est adorable.
Arrêtez-le.
Agents, lâchez-le !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te tiens tête, pour une fois.
Moi aussi.
Ça suffit, Octavius.
Je crains que vous ayez surestimé votre pouvoir.
Ce n'est pas à vous qu'ils obéissent, mais à moi.
Emmenez-le immédiatement.
Je t'aime, Mel.
Je suis désolé pour ce merdier.
Je t'aime aussi. Quoi qu'il arrive et pour toujours !
Assez jacassé.
Déclarez-nous unis.
Par le pouvoir que me confère la ville de Schmicago...
Vengeance !
Dooley Blight ?
- À mort ! - Papa, non !
Vous serez toujours un perdant, Blight.
Pas si vite, ma douce.
Terminez la cérémonie.
M. Kratt, si j'ai un conseil d'avocate à donner...
c'est de me rasseoir.
- Terminez. - D'accord.
Par le pouvoir que me confère
la ville de Schmicago...
Attention !
Et merde.
Sérieusement ? Encore ?
C'est vraiment un excellent couteau.
Mon amour !
Ça va ?
Maintenant, oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il est mort ?
Il est
Kaputt
Oui, bien kaputt
Chef de la ville
Il était vil
Le voilà mort, y a pas de doute
Après la vie de château
Place à la vie de caveau
On est ravis qu'il soit
Kaputt
Et ça s'arrose !
Maintenant que Kratt est mort,
les choses vont changer à Schmicago.
Mme Frau reprend les rênes du club
et en profite pour promouvoir de nouveaux talents prometteurs.
Dès que j'enfile mes bas résille
J'ai le frifri qui me titille
Comme l'ex-sergent Rivera.
Bobby s'associe à la tribu pour démanteler les monopoles de Kratt.
Et l'impensable se produit.
Ils décrochent tous un travail !
Topher et Jenny trouvent l'endroit idéal pour exercer leur talents : l'orphelinat.
Tandis que miss Codwell et Dooley montent une affaire ensemble.
Une vraie tuerie.
Josh et Melissa ont enfin leur happy end.
Ils peuvent quitter Schmicago et retrouver leur monde.
Mais quel intérêt ?
Pourquoi retourner dans un endroit que vous vouliez fuir à tout prix ?
Un endroit où les méchants triomphent, où les gentils souffrent
et où certains couples, malgré tous leurs efforts,
n'auront jamais d'enfants ?
Vous estimez sûrement avoir tiré une leçon
de votre bref séjour ici.
Vous croyez que la vie sera plus belle, pas vrai ?
C'est comme après Schmigadoon, non ?
Vous pensiez tenir votre happy end
et que tout irait bien ensuite.
Mais ça n'a pas été le cas.
La magie s'est envolée.
Elle s'envole toujours !
Sauf ici, à Schmicago.
Restez à Schmicago
Il est fantastique, notre farrago
- Ici, tu pourras être une star. - Un leader populaire.
Ici, tous vos rêves peuvent devenir réalité.
Restez à...
Schmicago
Grâce à vous, la situation s'améliore pour nous tous.
Partez pas maintenant, on commence à s'amuser.
Soyez raisonnables, mes petits.
Restez
Vous choisissez quoi ?
La triste routine de la vie là-bas ?
Ou la magie et l'exaltation d'ici ?
Tu en penses quoi ?
Et toi ?
Je pense que...
Ce qu'il dit est exact
Qui sait si notre amour restera intact ?
La magie, c'est chouette
Occasionnellement
Mais je veux plus
Plus de quoi ?
D'incertitude ?
De tristesse ?
Le monde est parfois cruel
Mais quand on se voit
Y a une étincelle
Un feu qui peut s'éteindre à tout moment
Mais je veux plus
Le seul endroit où trouver ce que vous cherchez, c'est ici.
Je peux sonder le fond de ton cœur
Tu ne peux cacher tous tes secrets
Parfois la vie
Nous confronte au malheur
Mais ce qu'on veut
Tout ce qu'on veut
C'est quelque chose
De vrai
Désolés.
Vous allez nous manquer.
Tous.
Mais il est temps de partir.
Vous êtes sûrs ?
Ce sera une lutte permanente,
avec une majorité de mauvais jours et un retour probable à la case départ.
On sait.
Mais...
n'est-ce pas tout l'intérêt ?
Vous avez réussi !
J'étais sûr que vous en étiez capables.
Quoi ?
Désolé de vous avoir infligé tout ça, vraiment.
Je devais vous tester.
Et vous avez réussi le test !
Attendez.
Vous souriez.
Pourquoi vous souriez ?
- Il bosse pour moi. - Quoi ?
D'ailleurs, j'arrête ce boulot de narrateur.
J'en ai marre d'aider les autres. Je veux vivre ma vie !
Une histoire d'amour.
Et ce sera avec...
lui !
Pourquoi pas ?
C'est à ce moment-là que la vie du narrateur changea.
Je suis ravie pour vous.
Merci.
Donc on peut y aller ?
Oui, vous pouvez rentrer chez vous. Mais ce n'est que le début.
L'essentiel,
c'est ce que vous emporterez avec vous.
Une minute.
C'est...
Mon frère.
Un peu plus traditionnel que moi, mais je l'adore.
- Prêt, Oscar ? - Bien sûr, Steve.
Ce monde est un grand foutoir
De désespoir
De gens qui vous découragent
Les chances de succès sont rares
Les méchants gagnent constamment
Les fins heureuses, c'est pas réel
Mais il existe
Une bonne nouvelle
Chaque jour peut offrir
Un heureux commencement
Cette vie n'est que tristes adieux
Ciels nuageux
Et jours qui n'en finissent pas
Le pire l'emporte sur le mieux
Y a pas grand-chose de plaisant
Les fins heureuses, c'est pas réel
Mais il existe une bonne nouvelle
Chaque jour peut offrir
Un heureux commencement
Grâce à vous
Je suis bien
On est bien
On tiendra
Jusqu'à demain
Ce monde est un grand foutoir
De désespoir
De gens qui vous découragent
Les chances de succès sont rares
Les méchants gagnent constamment
Les fins heureuses, c'est pas réel
Mais il existe une bonne nouvelle
Chaque jour peut offrir
Un heureux commencement
Ce monde est un grand foutoir
De désespoir
De gens qui vous découragent
Les chances de succès sont rares
Les méchants gagnent constamment
Les fins heureuses, c'est pas réel
Mais il existe une bonne nouvelle
Chaque jour peut offrir
Un heureux commencement
Voilà
Tout est terminé
Rien
Ne sert d'insister
Je
Ne peux plus continuer
C'est fini
Fini pour de bon
Toi
Tu fuis la vérité
Mais c'est fini
C'est fini
Pour de bon
C'est fini pour de bon
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS