Nüüd oleme jõudnud lõppu
Ja teeselda on võimatu
Ma ei suuda seda enam jätkata
See on läbi Ja sellega on nüüd kõik
Ma andsin kõik, mida mul anda oli
Nii headel kui ka halbadel aegadel
Sina ei taha hüvasti jätta
Kuid see on läbi Ja sellega on nüüd kõik
Ma tean, et see, mis meie vahel oli Oli mõnikord hea
Vahel läheb elu just nii
Nagu meile kasulik on
Ausõna, ma arvasin Et ka meiega võib nii minna
Aga mulle aitab - Aitab
Su käe hoidmisest - Su käe hoidmisest
Ma palvetan, et sa mõistaksid
Mõistaksid
Keegi ei taha tõele näkku vaadata
Kuid see on läbi, see on läbi - Läbi, läbi
See on läbi, see on läbi - Läbi, läbi
Ja sellega
On nüüd kõik - Oleme jõudnud lõppu
Nüüd oleme jõudnud lõppu - Jätkata
Jätkata ei saa, ei saa, ei saa - Ei, ei, ei
Ma tean, et me üritasime - Üritasime
Neelasime alla oma uhkuse - Neelasime alla oma uhkuse
Kuid sügaval sisimas teame - Kuid sügaval sisimas
Et miski on surnud
See on läbi, see on läbi, läbi - Läbi, läbi, läbi
See on läbi
Ja sellega on nüüd kõik
Sellega on kõik
See on läbi Ja sellega on nüüd kõik
See on läbi
Ja sellega on nüüd kõik
Nüüd pead vaid siia alla kirjutama.
Ning siia ja siia.
Mitte et see midagi muudaks, aga millele ma alla kirjutan?
Lahutuspaberitele, abiellumise avaldusele ja abieluvaralepingule,
juhuks kui sa ei suuda mu kliendile sobivat meessoost pärijat kinkida.
Sobivat? - Ei mingeid naismehi ega paksukesi.
See on jabur.
Kuidas sa sellega nõus oled?
Kratt on mõrvar. Ta hoiab Joshi pantvangis.
Kuula nüüd, noor daam...
Ja me oleme, muide, põhimõtteliselt ühevanused.
Juristiks saades andsin ma vande.
Lubasin kaitsta oma klientide saladusi.
Nii et kui keegi mulle raha annab,
ei loe nende tehtud ja veel tegemata teod midagi.
Bobby, kuidas asi edeneb?
Hästi, hr Kratt. Kõik on allkirjastatud ja seaduslikult siduvad.
Imeline. Tead ju, mida ma seadustest arvan.
Et need on loodud kaitsma vaid teid.
Just nii.
Aitäh, Bobby, sa võid minna.
Kümme dollarit?
Tüdruk, ka altkäemaksu võttes võiks mingi uhkus säilida.
Tere, mu arm. Kuidas läheb?
Ausalt öeldes mitte kõige paremini. - Pulmaeelne pabin.
Ära muretse, kui sa püsti seisad, näeb kleit palju parem välja.
Kus Josh on? Kui sa talle midagi tegid...
Hr Skinneriga ei juhtu midagi,
kuni sa teed kõike, mida sult nõutakse.
Kui meid abikaasadeks kuulutatakse, lastakse ta vabaks ja siis...
Ei-ei. Ära mõtlegi mulle laulda, pervert!
Ma nurjasin tantsunumbri ja nurjan ka selle!
Pange muusika kinni! Stopp!
Tahan vaid, et keegi mind armastaks. - Oo jaa, kindel see.
Kuid kahjuks ei ole see keegi mina.
Mu süda kuulub Joshile, igavesti.
Ja sina ei saa seda kuidagi muuta.
Laulatus algab tunni aja pärast. Altari ees näeme.
Frau.
Palun aidake mind. Palun.
Te olete temast parem. Peate ju olema, eks?
Kunagi ehk olin, aga see oli ammu.
Tegin, mida ellujäämiseks vaja oli.
Soovitan sul sama teha.
Hr Kratt on Schmicago kõige jõukam mees.
Su elu saab olema mugav, sinu eest hoolitsetakse.
Ja sellises paigas ei ole see kaugeltki tühine asi.
Nii et nagu sa näed, ei tahtnudki me siia tulla.
Üritasime vaid Schmigadooni naasta.
Kui järele mõelda, on see täitsa lõbus lugu.
Palun lase mul minna. - Kahju küll, semu.
Sul oli võimalus vabadust nautida. Nüüd pead sa maksma, nagu me kõik.
Te kõik? - Sinusugustel meestel on vedanud.
Sina ja su hipidest sõbrad, te saate elada, nagu tahate,
minusugused peavad kogu töö ära tegema.
Miks sina ei saa elada nii, nagu tahad?
Halloo. Onu Octavius.
Pisuke plaanimuutus.
Pead pärast pulmi hr Skinneri tapma.
Plaan oli ju ta vabaks lasta.
Plaanid muutuvad.
Sa pead ta tapma.
Mu värskel pruudil on siis kergem eluga edasi minna.
Olgu. Aga kui ma seda teen, kas saan siis klubis lõpuks oma show', nagu sa lubasid?
Ma ei tea, kas nägid mu viimast ettepanekut, aga...
Tapa ta.
Mis see oli?
Valeühendus.
Sa ütlesid „onu Octavius“.
Tapad mu nüüd lihtsalt ära?
Kindlasti on ka sinu töös ebameeldivusi.
Ära tee seda.
Asi ei ole seda väärt.
Onu Octavius premeerib mind vääriliselt. - Kust sa tead?
Ta on seda juba 36 aastat lubanud. Vaat nii teangi.
Kas sa oled kuulnud mõistujuttu ustavast sulasest?
Mida?
Elas kord ustav sulane,
kes teenis julma isandat.
Isand käskis sulasel teha ühtelugu asju,
mille puhul sulane südames teadis, et need olid ebamoraalsed.
Aga ta tegi neid, kuna talle oli lubatud,
et ta pärib pärast isanda surma kogu tema vara.
Ent kui isand lõpuks suri, avastas sulane,
et isand oli pärandanud kõik oma värskele ja kaugelt liiga noorele naisele.
Ja sulasele jäid vaid tema purunenud unistused.
Lõpp.
Mõistan, mida sa teha üritad. See ei toimi.
Pealegi on minu jaoks liiga hilja.
Kunagi ei ole hilja täita oma unistusi.
Kas sa oled kuulnud mõistujuttu mehest, kes aitas teist meest
ja lõpp oli mõlema jaoks õnnelik?
Vitsutage aga. Parkige oma kõhukesed täis.
Hr Blight, mida te...
Mul on orbu vaja! Kohe!
Vali mind!
Aga meie plaan. - See läks lörri.
See saatan Kratt pääses mu käest taas.
Heldus, mis juhtus?
Mis juhtus? Ta elab.
Minu Daisy on surnud.
Mu nuga nõuab verd.
Noh, kes tahab esimene olla?
Oot-oot, ärme'nd kiirustame.
Ootame, kuni... - Aitab ootamisest!
Te väidate, et olete mulle truu, prl Codwell.
No nüüd on aeg seda tõestada.
Issand, kui mõnus.
Tule kaasa.
Lõunauinak! Kõik peavad magama minema. Kohe!
Kuulake sõna.
Mida te tahate?
On kõik ikka hästi? - Keegi karjus.
Kas onu tegi haiget?
On teie elu ohus?
Miks te teda issiks kutsusite?
Ei, kõik on hästi. Meie mõlemaga.
Minge nüüd oma tubadesse tagasi. Kellegi elu ei ole ohus.
See ei vasta tõele, mu arm.
Nägin eile õhtul, kuidas hr Skinner relva ähvardusel ära viidi,
selle räpase võmmi Rivera poolt.
Ja mina ei teinud midagi. Peame teda aitama.
Kuidas? Me ei tea, kus ta on.
Oskan ilmselt aimata.
Samas kohas, kuhu Rivera mu 20 aasta eest ülekuulamisele viis.
Kratti jõujaama keldris.
Ehk avaneb sul siiski ka võimalus keegi tappa.
No kui saatus nii helde on...
See oli imeline.
Tead...
Nii mõnus on olla kordki õpetaja asemel õpilane.
On mul armatsemise kohta veel midagi õppida?
Jah, igatahes.
See oli väga hea.
Aga tead, isegi Picasso võttis kunstitunde.
Sest alati on midagi õppida.
Vahva.
Minge ära! - No kuulge.
Nojah. Vähemalt võtad sa end jätkuvalt alasti.
Mida te tahate?
Kas te ei peaks järgnema oma uuele valitud juhile Joshile?
Josh on hädas.
Seersant Rivera viis ta jõujaama, nad sunnivad Melissat Krattiga abielluma.
Melissa meid muidugi ei huvita... - Ei.
...aga me ei teadnud, mida teha, ja tulime sinu jutule.
Josh tegi mulle haiget.
Aga vahel on nii, et kui keegi sulle kõrvakiilu annab,
pead teise põse ette keerama ja laskma ennast uuesti lüüa.
Kas ikka pead? - Jah, see kõlab halvasti.
Mitte just parim näide, kallis.
Aga kõigest hoolimata on Josh meie semu.
Ja kui ta meie abi vajab, peame me teda aitama.
Pange õnnebussi paak täis. Stardime.
Jah!
Läksime!
Vähe sellest, et Sloth Chunki vabastas ja õelale perekonnale kätte maksis,
ta sõbrunes ka kõigi kõurikutega ja sai osa nende suurest varandusest.
Lõpp. - Tore.
Mis meenutab mulle mõistujuttu koerast, kes oskas korvpalli mängida.
Veel üks mõistujutt ja ma tapan su kohemaid.
Ei sa tapa.
Lase Joshil minna. Kohe.
Topher?
Josh. Anna andeks, mees.
„Hapu makroon“?
Ma ei tea, mis see ongi.
Pole midagi. Ma armastan sind.
Mina sind ka. - Püha issand.
See on ju meie kohalik põmmpeade bande, kes sind päästma tulid.
Millega? Armastusega?
Hea plaan. Aga mul on see.
Oota.
Armastus on tugevam igast relvast.
Oled kindel?
Ei ole kindel, ei.
Nii need asjad ei käi!
Just nii, võmminäru!
Ja kes teie veel olete? - Kas ei tunne ära, seersant Rivera?
No ma ei saa sind vist süüdistada.
Möödunud on ju 20 aastat. Sa saatsid mu vangi,
mu naise Daisy mõrva eest.
Dooley Blight?
Tema ise.
Ja ma janunen kättemaksu järele.
Oota.
Daisy oli mu ema nimi.
Tere, tütreke.
Ei.
Mul ei ole isa.
Jenny, usu mind, ma ei ole su emale midagi teinud.
Armastasin teda rohkem kui elu ennast.
Ma tahaksin seda uskuda, aga ei usu.
Ma ei taha sinust midagi kuulda.
No siis võin sama hästi ühe põrgu teisega asendada.
Ei! - Lõpeta!
Mees räägib tõtt.
Ja ma tean seda...
sest mina lavastasin ta süüdi.
Su ema tappis Kratt, mitte Dooley.
Mu Jenny. - Issi.
Olgu.
Kes tuleb appi pulmi nurjama?
Mina!
Oleme kogunenud siia, et panna paari Octavius ja Melissa.
Octavius, kas sa võtad Melissa oma seaduslikuks abikaasaks?
Jah.
Ja Melissa, kas võtad Octaviuse oma seaduslikuks abikaasaks?
Mul pole valikut.
Läheb arvesse.
Schmicago linnalt saadud volitustega
kuulutan ma teid...
Stopp! - Josh!
Sina. Kuidas sa...
Pane oma loll suumulk kinni ja kao mu naisest eemale.
Nii armas.
Võtke ta kinni. - Mida?
Härrased, laske ta lahti!
Mida sa enda arust teed?
Hakkan sulle vastu. Kordki.
Ja mina hakkan ka.
Aitab küll, Octavius.
Kardan, et te olete ennast üle hinnanud.
Politsei allub mulle, mitte sulle.
Viige ta ära. Kohe.
Armastan sind, Mel. Andesta mulle kogu see jama!
Armastan sind! Armastan alati, mis ka ei juhtuks!
Aitab lobast. Kuuluta meid meheks ja naiseks.
Schmicago linnalt saadud volitustega kuulutan ma teid...
Kättemaks! - Dooley Blight?
Ma tasun kätte! - Issi, ei!
Su kaotustejada ei lõpegi, ega, Blight?
Kuhu nüüd, armsam?
Vii tseremoonia lõpule.
Hr Kratt, teie juristina pean soovitama... iseendal istet võtta.
Vii see lõpule!
Olgu. Niisiis, Schmicago linnalt saadud volitustega
kuulutan teid... - Vaata üles!
Eest ära!
Oh sa kurat.
Päriselt ka? Jälle?
See on tõepoolest suurepärane nuga.
Mu arm.
Kõik kombes? - Jah, nüüd on.
Armastan sind. - Ja mina sind.
Kas ta on surnud?
Ta on kaputt
Jah, ta on kaputt
Ta valitses linna, meid alla surus Kuid nüüd olukord muutunud on
Häärberites elas ta hästi Kuid nüüd põleb ta põrgus
Meil on nii hea meel Et tema on kaputt
Ja selle auks ma joon
Nüüd, kui Kratt surnud on, hakkavad asjad Schmicagos muutuma.
Madam Frau võtab klubi üle
ja kasutab seda põnevate uute talentide tutvustamiseks.
Võrksukad jalga tõmban
Ja saan sama märjaks kui kala
Näiteks endine seersant Rivera.
Bobby ühendab jõud hipidega, et Kratti monopolid ära tükeldada.
Ja juhtub midagi uskumatut.
Nad kõik lähevad tööle!
Topher ja Jenny leiavad oma annetele ideaalse rakenduse orbudekodus.
Sest prl Codwell ja Dooley hakkavad koos äri ajama
ja teenivad roppu raha.
Nii et Josh ja Melissa said viimaks õnneliku lõpu, mida nad otsisid.
Nad võivad Schmicagost lahkuda ja oma maailma naasta.
Aga miks nad peaksid?
Miks naasta paika, kust sa meeleheitlikult lahkuda tahtsid?
Kus halvad inimesed võidutsevad, head inimesed piinlevad
ja mõned paarid, kuigi nad seda nii väga tahavad,
ei saa kunagi lapsi?
Nojah, ju arvate, et olete oma lühikese külaskäigu jooksul midagi õppinud
ja elu muutub nüüd palju paremaks, eks?
Kas te ei arvanud Schmigadoonist lahkudes sama?
Et olite oma õnneliku lõpu kätte saanud
ja edaspidi võis kõik vaid paremaks minna?
Aga ei läinud, ega?
Maagia kadus.
Maagia kaob alati. Kõikjal peale Schmicago.
Jääge siia Schmicagosse
Meie ekstsentrilisse tohuvabohusse
Siin saad sa olla staar. - Armastatud juht.
Siin võivad kõik teie unistused tõepoolest teoks saada.
Jääge siia, jääge siia
Jääge siia Schmicagosse
Schmicagosse
Tänu teile läheb meie kõigi elu paremaks.
Te ei saa lahkuda. Elu hakkab just heaks minema.
Võtke aru pähe, noored. Võtke aru pähe.
Jääge
Mille te siis valite? Välise maailma rõõmutu rühmamise
või siinse maagia ja põnevuse?
Mida sina arvad?
Aga sina?
Arvan...
Kõik, mida ta ütles, vastab tõele
Minul ja sinul puuduvad garantiid
Ja aeg-ajalt on maagia ju imetore
Aga mina tahan enamat
Mis puudu on?
Kas sa tahad ebakindlust? Rõõmutust?
Maailm võib olla külm ja pime
Kuid meievaheline side süütab sädeme
Ja ehk kustub see säde tõepoolest taas
Aga mina tahan enamat
See siin on ainus koht, mis täidab kõik teie unistused.
Ma tean täpselt, mida sa tunned
On asju, mida on võimatu varjata
Elu võib vahel sul jalad alt lüüa
Aga see, mida me tahame
Ainus, mida me tahame
On midagi ehedat
Andke andeks. Me hakkame teid igatsema.
Teid kõiki.
Aga meil on aeg minna.
Olete ikka kindlad?
Teid ootab lõputu võitlus, halbu päevi on rohkem kui häid.
Ja tõenäoliselt lõpetate seal, kust alustasite.
Me teame.
Aga kas see ei olegi asja mõte?
Ära tegite! Hakkama saite! Ma teadsin! Teadsin, et te suudate!
Mida?
Kahju, et te nii palju piinlema pidite. Ausõna. Aga pidin teid proovile panema.
Ja te tulite sellest auga välja.
Oota. Sa naeratad. Miks?
Sest ta töötab minu alluvuses. - Sinu?
Jajah, õige. Ma ei tööta enam jutustajana.
Ma ei jaksa inimesi õigele teele juhtida.
Ma tahan oma elu elada! Tahan romantikat!
Ja ma teen seda koos... temaga.
Mõttel pole viga.
Ja sel hetkel muutus Jutustaja elu.
Või nii. Mul on sinu üle hea meel.
Aitäh.
Kas me võime siis nüüd koju minna?
Jah, te võite koju minna. Aga see on alles algus.
Tähtis on see, mille te siit kaasa võtate!
Oota. Kas see pole mitte...
Minu vend. Minust pisut traditsioonilisem, ent mulle siiski väga armas.
Kas laulame, Oscar? - Muidugi, Steve.
See maailm on suur hädaorg Täis valu ja stressi
Ja inimesi, kes sind mutta tirivad
Lootus edu saavutada on tibatilluke
Halvad mehed võidavad alati
Õnnelikke lõppe ei ole olemas
Kuid siin on üks pärl Mida te ehk ei märganud
Iga päev võib olla õnnelik algus
Õnnelik algus
Elu on täis nukraid hüvastijätte
Ja pilviseid taevaid
Ja päevi, mis ei näigi lõppevat
Mõõnad trumpavad tõusud üle
Naeratamiseks ei ole erilist põhjust
Õnnelikke lõppe ei ole olemas
Kuid siin on üks pärl Mida te ehk ei märganud
Iga päev võib olla
Õnnelik algus
Ja sinu seltsis on minuga kõik hästi
Mul on kõik hästi
Meil on kõik hästi
Elame üle veel ühe päeva
Veel ühe päeva
See maailm on suur hädaorg Täis valu ja stressi
Ja inimesi, kes sind mutta tirivad
Lootus edu saavutada on tibatilluke
Halvad mehed võidavad alati
Õnnelikke lõppe ei ole olemas
Kuid siin on üks pärl Mida te ehk ei märganud
Iga päev võib olla õnnelik algus
Õnnelik algus
Õnnelik algus, õnnelik algus
See maailm on suur hädaorg Täis valu ja stressi
Ja inimesi, kes sind mutta tirivad
Lootus edu saavutada on tibatilluke
Halvad mehed võidavad alati
Õnnelikke lõppe ei ole olemas
Kuid siin on üks pärl Mida te ehk ei märganud
Iga päev võib olla õnnelik algus
Õnnelik algus
Nüüd oleme jõudnud lõppu
Ja teeselda on võimatu
Ma ei suuda seda enam jätkata
See on läbi Ja sellega on nüüd kõik
Keegi ei taha tõele näkku vaadata
Kuid see on läbi, see on läbi, läbi - Läbi, läbi, läbi
See on läbi
Ja sellega on nüüd kõik
Ja sellega on kõik
See on läbi Ja sellega on nüüd kõik
See on läbi
Ja sellega on nüüd kõik
Tõlkinud Triin Jürimaa