Ya se acerca el final
No se puede evitar
Y ya no aguanto más
No me importa Llegó el final
Yo di todo mi ser
Tú no lo quieres ver
Tú no quieres terminar
No me importa Llegó el final
Pero no siempre fue tan mal Este horror
No siempre ha ido todo mal
Antes iba bien
O yo creía que iba bien
- Y ya no... - Y ya no...
- ...Te quiero aguantar - ...Te quiero aguantar
Si no lo entiendes, da igual
No lo entiendes, da igual
No queda ya otra opción
- Y no importa, no importa - No importa, no importa
- No importa, no importa
Ya...
- ...Está - Ha llegado el final
- Y no hay...
- Y no hay, no hay, no hay - No, no, no
- Ninguna opción más - Ninguna
- No quiero aguantar - No quiero aguantar
- No quiero esperar - No quiero esperar
Sabemos que no hay marcha atrás
- No importa, no importa, no importa - No importa, no importa, no importa
No importa
Ya está
Es el final, es el final
Sin duda ha llegado el final
Es el final, es el final
Ya llega el...
...Final
Solo tiene que firmar aquí.
Y aquí y aquí.
No es vaya a importar mucho, pero ¿qué estoy firmando?
Los papeles del divorcio, una licencia matrimonial
y un acuerdo prematrimonial
en caso de que no le dé a mi cliente un heredero varón adecuado.
- ¿"Adecuado"? - Ni afeminados ni gorditos.
¡Esto es una locura!
¿Cómo puede estar ayudando a Kratt, que es un asesino y tiene retenido a Josh?
Escúcheme bien, jovencita, y que conste que prácticamente tenemos la misma edad.
Cuando me hice abogada, presté juramento, algo llamado "privilegio abogado-cliente".
Lo que supone que si alguien me paga,
lo que sea que haya hecho o pueda hacer algún día no importa.
Bobby, ¿qué tal va?
Muy bien. Todo firmado y legalmente vinculante.
Fantástico. Ya sabes lo que opino de la ley.
Que está para protegerle a usted y solo a usted.
Exacto.
Gracias, Bobby. Ya puedes irte.
¿Diez dólares?
Ya que es corrupta, al menos no se venda barato.
Hola, querida. ¿Cómo estás?
- ¿La verdad? No muy bien. - Los nervios de la boda.
No te preocupes. El vestido te quedará mucho mejor cuando estés de pie.
- ¿Dónde está Josh? Como le hagas daño... - El Sr. Skinner permanecerá ileso
siempre y cuando tú hagas todo lo que se te pida.
Cuando nos declaren marido y mujer, será liberado y después...
¡Oh, no, no, no! ¡Ni se te ocurra cantarme ahora, tarado!
¡Ya paré un número de baile! ¡Pararé este también!
¡Parad la música! ¡Paradla!
Solo quiero a alguien que me quiera.
Sí, claro, como todo el mundo.
Pero, lamentablemente, ese alguien no soy yo.
Mi corazón pertenece a Josh, ahora y siempre.
Y no hay nada que tú puedas hacer para cambiar eso.
La boda será dentro de una hora. Nos vemos en el altar.
Esposa.
Por favor, ayúdeme.
No puede permitir esto. Usted es buena persona.
Tal vez lo fui alguna vez, pero de eso hace mucho tiempo.
Hice lo que tuve que hacer para sobrevivir.
Le recomiendo que haga lo mismo.
El Sr. Kratt es el hombre más rico de Schmicago.
Tendrá una vida acomodada, estará protegida.
Y en un lugar así eso no lo tiene cualquiera.
Verá, en realidad... nosotros no pretendíamos venir aquí.
Lo que queríamos era volver a Schmigadoon.
Tiene su gracia, si se para a pensarlo.
- Por favor, suélteme. - Lo siento, amigo.
Disfrutaste de tu libertad mientras la tenías.
Te toca pagar tus deudas, como todos nosotros.
- ¿Como todos ustedes? - Los tipos como tú tenéis suerte.
Tú y tus amigos hippies podéis vivir como os venga en gana,
gracias a que los patanes como yo hacemos todo el trabajo.
¿Qué le impide a usted vivir la vida que quiere?
¿Diga? Tío Octavius.
Ha habido un ligero cambio de planes.
Después de la boda, tienes que matar al Sr. Skinner.
Pero creía que el plan era dejarlo libre.
Los planes cambian.
Tienes que matarlo.
Así le será más fácil pasar página a mi nueva esposa.
De acuerdo. Pero si lo hago,
¿conseguiré por fin mi propio número en el club, como prometió?
No sé si ha visto mi última propuesta, pero...
Tú mátalo.
¿Qué le ha dicho?
Se han equivocado.
Ha dicho literalmente: "Tío Octavius".
¿Y ahora va a matarme sin más?
El trabajo nos exige hacer cosas que no nos gustan.
No lo haga.
No merece la pena.
El tío Octavius hará que merezca la pena.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque me lo ha estado prometiendo
durante los últimos 36 años. Por eso lo sé.
¿Alguna vez ha oído usted la parábola del siervo fiel?
¿La qué?
Había una vez un siervo fiel...
...que servía a un amo despiadado.
El amo no dejaba de pedirle al siervo que hiciera cosas por él
que el siervo sabía que, en el fondo, no estaban bien.
Pero las hacía porque le había prometido
que heredaría todas las riquezas de su amo cuando muriera.
Pero cuando el amo finalmente murió,
el siervo descubrió que se lo había dejado todo a su nueva esposa,
que era mucho más joven que él.
Y el siervo se quedó sin nada más allá de sus propios sueños rotos.
Así acaba.
Ya veo lo que intenta hacer, y no va a funcionar.
Además, ya es muy tarde para mí.
Nunca es demasiado tarde para perseguir un sueño.
¿Ha oído la parábola del hombre que ayudó al otro hombre
y la cosa salió bien para ambos?
Tragad, tragad, tragad. Llenad esas barrigas.
Sr. Blight, ¿qué hace...?
¡Necesito a un huérfano! ¡Ahora!
¡A mí! ¡A mí!
- Pero el plan... - El plan ha fracasado.
Ese demonio de Kratt se me ha vuelto a escapar.
- Cielos, ¿qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado? Que está vivo.
Y mi Daisy está muerta.
Mi cuchillo necesita sangre.
¿Quién quiere ser el primero?
Bueno, bueno, no nos precipitemos.
- Esperemos a que... - ¡Nada de esperar!
¿No dice que está entregada a mí, Srta. Codwell?
Pues ha llegado el momento de demostrarlo.
- ¡Dios, ha estado bien! - Venga conmigo.
¡Hora de la siesta! ¡Todos a dormir la siesta! ¡Ya!
Obedeced.
¿Qué queréis ahora?
- ¿Va todo bien? - Hemos oído gritos.
¿Le ha hecho daño ese hombre?
¿Está en peligro?
¿Por qué le ha llamado "papi"?
No, estoy bien. Estamos bien.
Volved a vuestras habitaciones. Nadie corre ningún peligro.
Eso no es del todo cierto, amor mío.
Anoche vi cómo se llevaba al Sr. Skinner a punta de pistola
ese policía corrupto de Rivera.
Y yo no hice nada. Tenemos que ayudarlo.
¿Cómo vamos a ayudarlo? Si ni sabemos dónde está.
Puedo imaginármelo.
En el mismo sitio al que me llevó Rivera hace 20 años para interrogarme.
El sótano de la central eléctrica de Kratt.
Quizá aún estés a tiempo de matar a alguien.
Si me sonríe la Providencia.
Ha sido increíble.
¿Sabes...?
Es muy agradable por una vez poder ser alumno en lugar del maestro.
¿Crees que aún me quedan cosas que aprender sobre hacer el amor?
Sí, desde luego.
Ha estado bien.
Pero, bueno, incluso... Incluso Picasso siguió tomando clases.
Ya sabes, siempre se... aprende algo más.
Genial.
- ¡Marchaos! - Venga...
Al menos, todavía os estáis desnudando.
¿Qué queréis?
¿No deberíais estar siguiendo a vuestro nuevo líder elegido, Josh?
Josh tiene problemas.
El sargento Rivera se lo ha llevado
para poder obligar a Melissa a casarse con Kratt.
- Obviamente no nos importa Melissa. - No.
Pero no sabíamos qué hacer. Por eso acudimos a ti.
Estoy muy dolido con Josh.
Pero a veces, cuando te dan una bofetada,
tienes que poner la otra mejilla y dejar que esa persona te dé otra.
- ¿Te parece a ti? - Suena bastante mal.
Sí, no es el mejor ejemplo, cielo.
Pero, hiciera lo que hiciera, Josh sigue siendo nuestro amigo.
Si nos necesita, tenemos que ayudarle, a pesar de todo.
Preparad el autobús de la felicidad. Nos vamos.
¡Sí!
¡En marcha!
Y entonces Sloth no solo dejó libre a Gordi y se vengó de su malvada familia,
también se hizo amigo de todos los Goonies
y compartió su generosa fortuna.
- Fin. - Bien...
Lo que me recuerda la parábola del perro que jugaba de maravilla al baloncesto.
Empieza a contar otra parábola y te mato ahora mismo.
No, no lo harás.
Deja marchar a Josh ya.
¿Topher?
Josh. Lo siento mucho, tío.
¿Un macarrón agriado? Ni sé qué significa.
No te preocupes. Te quiero, tío.
- Yo también te quiero, tío. - Ay, Dios.
Si ha venido tola la troupe de majaras ambulantes a solucionar el asunto.
¿Con qué? ¿Amor?
Buen intento. Yo me ocupo de esto.
¡Espere!
El amor es más fuerte que cualquier arma.
¿Está totalmente segura?
No estoy totalmente segura, no.
¡No tan deprisa!
Ya lo ha oído, agente.
- Pero ¿quiénes son ustedes? - ¿No me reconoce, sargento Rivera?
Supongo que no puedo culparle.
Han pasado 20 años desde que me envió a prisión
por el asesinato de mi esposa, Daisy.
¿Dooley Blight?
En carne y hueso.
Y sediento de venganza.
Un momento.
Mi madre se llamaba Daisy.
- Hola. Mi hija querida. - No.
Yo no tengo padre.
Jenny. Jenny, créeme, jamás le hice daño a tu madre.
Te aseguro que la quería más que a mi vida.
Ojalá pudiese creerlo, pero no puedo.
No quiero saber nada de ti.
¡Será mejor que cambie este infierno por el otro!
- ¡No! - ¡Quieto! ¡Espere!
Está diciendo la verdad.
Y lo sé...
...porque fui yo quien lo incriminó.
Kratt mató a su madre, no Dooley.
- Oh, mi Jenny, mi Jenny. - Papá.
Muy bien.
¿Quién me ayuda a parar una boda?
¡Yo!
Estamos aquí reunidos
para unir a Octavius y a Melissa en santo matrimonio.
Octavius, ¿tomas a Melissa como tu legítima esposa?
Sí, quiero.
Melissa, ¿tomas a Octavius como tu legítimo esposo?
No tengo otra elección.
¡Eso cuenta como sí!
Pues, por el poder que me ha concedido la ciudad de Schmicago,
yo os declaro ma...
- ¡Parad la boda! - ¡Josh!
Tú. ¿Cómo demonios has...?
Cállate la maldita boca y aléjate de mi mujer.
Adorable.
- Cogedlo. - ¿Qué?
¡Agentes, suéltenlo!
¿Qué crees que estás haciendo?
Enfrentándome a ti. Por una vez.
Y yo también.
¡Las cosas tienen un límite, Octavius!
Me temo que os habéis pasado los dos de listos.
No responden ante vosotros, sino ante mí.
Lleváoslo. Ya.
¡Te quiero, Mel! ¡Y siento mucho todo este desastre!
¡Yo también te quiero! ¡Pase lo que pase, siempre te querré a ti!
Basta de cháchara. Decláranos marido y mujer.
Por el poder que me ha concedido la ciudad de Schmicago, yo os declaro...
- ¡La venganza... - ¿Dooley Blight?
- ...es mía! - ¡No, papá, no!
Has vuelto a perder. ¿Te das cuenta, Blight?
No tan rápido, querida.
Termina la ceremonia.
Sr. Kratt, como su abogada, debo aconsejar... me tomar asiento.
¡Termínala!
Vale. Por el poder que me ha concedido la ciudad de Schmicago,
- yo os declaro marido y... - ¡Cuidado!
Oh, mierda.
¿En serio? ¿Otra vez?
Realmente corta de maravilla.
Amor mío.
- ¿Estás bien? - Sí, ahora, sí.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Está... muerto?
Está kaput
Ahora ha cambiado su despacho Por un triste ataúd
El lujo fue con él Y en el infierno va a arder
Nos gusta que esté kaput
Hay que brindar
Ahora que Kratt está muerto, las cosas van a cambiar en Schmicago.
Madam Frau se hará cargo del club
y utilizará su posición para promocionar nuevos talentos.
Las medias voy a ponerme
Mojado ya vais a verme
Como el exsargento Rivera.
Bobby apoyará a la comuna para dividir los monopolios de Kratt.
Y pasará algo increíble.
¡Todos conseguirán trabajo!
Topher y Jenny encontrarán en el orfanato el hogar perfecto para sus talentos.
Porque la Srta. Codwell y Dooley emprenderán un negocio juntos
y ganarán una fortuna.
Bien, Josh y Melissa ya tienen su final feliz.
Son libres de marcharse de Schmicago y volver a su mundo.
Pero ¿por qué hacerlo?
¿Por qué volver a un lugar que ansiabas abandonar?
Donde la gente mala triunfa, la gente buena sufre
y algunas parejas, por mucho que se empeñen y lo deseen,
nunca jamás tendrán hijos.
Es probable que sintáis que habéis aprendido algo
en vuestra breve estancia aquí.
Y que ahora la vida va a ser mucho mejor, ¿verdad?
¿No es lo que sentisteis al marchar de Schmigadoon?
Que habíais conseguido vuestro final feliz,
que todo iba a ir bien a partir de entonces...
Pero no fue así, ¿verdad?
La magia desapareció.
La magia siempre desaparece, salvo aquí, en Schmicago.
Quedaos en Schmicago
Nuestro fárrago encantado
- Aquí podrías ser una estrella. - Un amado líder.
Aquí pueden hacerse realidad todos vuestros sueños.
No os vayáis No os vayáis
No os vayáis de Schmicago
Schmicago
Gracias a vosotros, ahora las cosas nos van mejor a todos.
¡No os podéis ir ahora que nos empieza a ir bien!
Sed razonables. Pensadlo.
Quedaos
Bueno, ¿qué elegís? ¿La triste monotonía de la vida ahí fuera?
¿O la magia y la emoción aquí?
¿Qué opinas?
¿Qué opinas tú?
Creo que...
Tal vez tenga razón
Pues no hay garantías para los dos
Aunque esto es genial Quiero algo más
Hay otra opción
¿Más qué?
¿Más incertidumbre? ¿Más tristeza?
El mundo es un horror
Contigo aquí siempre es mejor
La chispa podría volverse a ir
Pero hay otra opción
El único lugar donde conseguiréis lo que queréis es este.
Yo te diré qué estás sintiendo
Lo que sientes yo lo sé
A veces yo me tambaleo
Y la ilusión
Nuestra ilusión
Es algo real
Lo siento. Os echaremos de menos, chicos.
A todos.
Pero es hora de que nos vayamos.
¿Estáis seguros?
Va a ser una batalla constante, con más días malos que buenos.
Y es muy probable que acabéis de nuevo donde estabais.
Lo sabemos.
Pero ¿no se trata de eso?
¡Lo habéis logrado! ¡Sabía que lo lograríais!
- ¡Sabía que lo llevabais dentro! - ¿El qué?
Siento mucho haberos hecho pasar por todo esto, de verdad.
Tenía que poneros a prueba. ¡Y la habéis superado con creces! ¡Sí!
Espere, ¿está sonriendo? ¿Por qué está sonriendo?
- Porque trabaja para mí. - ¿Para ti?
Respecto a eso, ya no voy a volver a hacer de narrador.
Estoy harto de ayudar a otros a solucionar sus vidas.
¡Quiero mi propia vida! ¡Con romance!
Y quiero que sea con él.
No me desagrada.
Y fue entonces cuando la vida del narrador cambió.
Bien, me alegro por usted.
Gracias.
Entonces, ¿podemos irnos a casa?
Podéis iros, sí, podéis iros, pero eso es solo el comienzo.
¡Lo más importante es lo que os vais a llevar cuando os vayáis!
Un momento. ¿Ese... ese no es...?
Mi hermano.
Es un poco más tradicional que yo, pero lo quiero igualmente.
- ¿Listo, Oscar? - Por supuesto, Steve.
El mundo está del revés Dolor y estrés
La gente no puede más
Triunfar imposible es
Los malos siempre ganan
Un final feliz no habrá
Por eso aquí no has de olvidar
Que siempre puede haber Principios felices
Hay días que empiezan mal
Y acaban mal
Y son una eternidad
Momentos que hay que olvidar
Que esconden tu sonrisa
Un final feliz no habrá
Por eso aquí no has de olvidar
Siempre puede haber
Principios felices
Junto a ti yo estoy bien
Estoy bien
Estamos bien
Siempre bien Ha ido bien hoy también
Hoy también
El mundo está del revés Dolor y estrés
La gente no puede más
Triunfar imposible es
Los malos siempre ganan
Un final feliz no habrá
Por eso aquí no has de olvidar
Que siempre puede haber Principios felices
Principios felices
El mundo está del revés Dolor y estrés
La gente no puede más
Triunfar imposible es
Los malos siempre ganan
Un final feliz no habrá
Por eso aquí no has de olvidar
Que siempre puede haber Principios felices
Ya se acerca el final
No se puede evitar
Y ya no aguanto más
No me importa Llegó el final
No queda ya otra opción
- Y no importa, no importa - No importa, no importa
No importa
Ya está
Es el final
Sin duda ha llegado el final
Es el final
No importa
Ya está
Traducido por María Sieso