Wenn der Vorhang nun fällt
Bleibt nichts, das uns noch hält
Für uns ist das Spiel vorbei
Ist alles
Ist alles vorbei
Ich tat, was ich nur kann
Nur ging gar nichts nach Plan
Und doch tut der Abschied weh
Nun ist, ist alles Ist alles vorbei
Es lief auch manchmal zwischen uns
Richtig gut
Wir haben beide viel gewagt
Und das gab mir Kraft
Und dennoch hab'n wir's nicht geschafft
Und ich will
Dass du jetzt gehst
Ich hoff, dass du's verstehst
Wir müssen uns eingesteh'n
Es ist alles
Ja, alles
Ist alles
Ja, alles
- Vorbei! - Der Vorhang, er fällt
Weil der Vorhang nun fällt
Und nichts bleibt, nichts bleibt Nichts bleibt
Wir haben's riskiert
Und alles probiert
Doch auch ignoriert
Wie viel man dadurch verliert
's ist alles
Ja, alles
- Vorbei! - Alles vorbei
Ja, alles Ja, alles vorbei
Ja, alles
Vorbei
Du musst nur hier unterschreiben.
Und hier.
Ist jetzt auch egal, aber was unterschreibe ich da?
Deine Scheidungsunterlagen, eine Heiratsurkunde und einen Ehevertrag,
falls du meinem Mandanten keinen angemessenen Erben schenkst.
- Angemessen? - Keine Transvestiten, keine Dicken.
Das ist doch irre. Und du findest das in Ordnung?
Kratt ist ein Mörder. Er hält Josh als Geisel.
Hör mir mal zu, junge Dame.
Und nur um das klarzustellen: Wir sind fast gleich alt.
Als ich Anwältin wurde, legte ich einen Eid ab.
Einen Eid namens Anwaltsgeheimnis. Das heißt: Wenn mir jemand Geld gibt,
ist es egal, was er getan hat oder noch tun wird.
Bobby, wie läuft es?
Bestens, Mr. Kratt. Alles ist unterzeichnet und rechtskräftig.
Wunderbar. Sie wissen, was ich über das Gesetz denke.
Es soll Sie schützen und nur Sie.
Ganz genau.
Danke, Bobby. Sie dürfen nun gehen.
Zehn Dollar?
Mädchen, sei korrupt, aber hab etwas Stolz.
- Hallo, meine Süße. Wie geht es dir? - Um ehrlich zu sein, nicht gut.
Die Aufregung am Hochzeitstag.
Keine Sorge, das Kleid wird viel besser aussehen, wenn du stehst.
- Wo ist Josh? Wenn du ihm wehtust ... - Mr. Skinner wird nichts geschehen,
solange du tust, was von dir verlangt wird.
Sobald wir verheiratet sind, wird er freigelassen. Und dann ...
Nein! Wehe du singst mir was vor, du Psycho!
Ich hab mal ein Traum-Ballett gestoppt. Das hier schaff ich auch. Musik aus! Aus!
- Ich will nur jemanden, der mich liebt. - Ja, das glaub ich dir gern.
Aber leider werde ich das nicht sein.
Mein Herz gehört Josh, für immer,
und daran kannst du nichts ändern.
Die Hochzeit ist in einer Stunde. Wir sehen uns vor dem Altar.
Madam Frau.
Bitte hilf mir, bitte.
Du bist nicht so. Hab ich nicht recht?
Vielleicht war ich früher anders, aber das ist lange her.
Ich tat, was nötig war, um zu überleben.
Ich rate dir, das Gleiche zu tun.
Mr. Kratt ist der reichste Mann in Schmicago.
Dir wird es gut gehen, es wird für dich gesorgt.
Und an einem Ort wie diesem ist das viel wert.
Weißt du, wir wollten eigentlich gar nicht hier sein.
Wir wollten nur zurück nach Schmigadoon.
Irgendwie witzig, wenn man drüber nachdenkt.
- Bitte lass mich gehen. - Tut mir leid.
Du hast deine Freiheit lang genug genossen.
Jetzt leistest du deinen Beitrag wie wir anderen.
- Wie ihr anderen? - Typen wie du haben Glück.
Du und deine Hippie-Freunde, ihr könnt tun und lassen, was ihr wollt,
während ein Sloth wie ich die ganze Arbeit macht.
Was hindert dich daran, so zu leben, wie du möchtest?
Hallo. Onkel Octavius.
Es gibt eine Planänderung.
Nach der Hochzeit wirst du Mr. Skinner umbringen.
- Der Plan war doch, ihn freizulassen. - Pläne ändern sich.
Du musst ihn umbringen.
Damit meine neue Braut nach vorn schauen kann.
Gut. Aber kriege ich dann endlich meinen eigenen Auftritt im Club?
Wie versprochen? Ich weiß nicht,
ob du meine neueste Idee kennst, aber ...
Töte ...
ihn.
Worum ging's da?
Verwählt.
Du sagtest deutlich "Onkel Octavius".
- Jetzt bringst du mich einfach um? - Jeder Job hat seine Schattenseiten.
Tu das nicht. Das ist es nicht wert.
- Onkel Octavius wird mich belohnen. - Woher weißt du das?
Weil er es mir versprochen hat, seit 36 Jahren. Daher!
Hast du schon mal das Gleichnis vom treuen Diener gehört?
Dem was?
Es war einmal ein treuer Diener ...
der einem grausamen Herrn diente.
Der Herr verlangte von seinem Diener,
Dinge für ihn zu tun,
von denen der Diener im Herzen wusste, dass sie falsch waren.
Aber er tat es dennoch, weil ihm versprochen wurde,
dass er die Reichtümer seines Herrn nach dessen Tod erben würde.
Doch als sein Herr starb, erfuhr der Diener,
dass er alles seiner neuen, für ihn viel zu jungen Frau vermacht hatte.
Und dem Diener blieb am Ende nichts als seine zerbrochenen Träume.
Ende.
Ich weiß, was du vorhast. Das wird nichts.
Außerdem ist es zu spät für mich.
Es ist nie zu spät, um seine Träume zu verwirklichen.
Kennst du das Gleichnis von dem Typen, der einem anderen half,
und es hat sich für beide gelohnt?
Mampft, mampft, mampft, füllt euch die Bäuche.
Mr. Blight, was ...
Ich brauche ein Waisenkind. Sofort!
Nimm mich! Nimm mich!
- Aber der Plan ... - Der Plan ist gescheitert.
Der teuflische Kratt ist mir wieder entwischt.
Was ist passiert?
Was passiert ist? Er ist am Leben.
Meine Daisy ist tot.
Meine Klinge verlangt nach Blut.
Wer will als Erstes?
Na, na, nichts überstürzen.
- Warten wir ... - Ich warte nicht mehr.
Sie behaupten, mir ergeben zu sein, Miss Codwell.
Jetzt ist es an der Zeit, es zu beweisen.
Gott, das war gut.
Los, mitkommen.
Schlafenszeit! Ihr haltet jetzt Mittagsschlaf, sofort!
Tut, was sie sagt.
Was wollt ihr?
- Ist alles in Ordnung? - Wir haben Schreie gehört.
- Hat der Mann Ihnen wehgetan? - Sind Sie in Gefahr?
Warum nennen Sie ihn Daddy?
Nein, mir geht es gut. Uns beiden.
Geht wieder in eure Zimmer. Niemand ist in Gefahr.
Das stimmt nicht ganz, Liebste.
Gestern sah ich, wie Mr. Skinner festgenommen wurde,
von diesem korrupten Polizisten Rivera.
Und ich hab nichts getan. Wir müssen ihm helfen.
Wie denn? Wir wissen nicht mal, wo er ist.
Ich kann es mir denken.
Am selben Ort, an dem Rivera mich vor 20 Jahren "verhört" hat.
Im Keller von Kratts Kraftwerk.
Vielleicht darfst du doch noch jemanden töten.
Wenn das Schicksal gnädig ist.
Das war fantastisch.
Weißt du ...
Es ist schön, mal der Schüler und nicht der Lehrer zu sein.
Ob ich noch mehr übers Liebemachen lernen kann?
Ja, definitiv.
Es war toll.
Aber weißt du, selbst ... Picasso hat sich weitergebildet.
Man lernt nie aus.
Toll.
- Weg da! - Ach Mann ...
Na ja, wenigstens ziehst du dich noch aus.
Was wollt ihr? Solltet ihr nicht eurem neuen Anführer folgen, Josh?
Josh ist in Gefahr.
Rivera hat ihn ins Kraftwerk gebracht, um Melissa zu zwingen, Kratt zu heiraten.
- Melissa ist uns nicht wichtig ... - Nein.
Aber wir wussten nicht, was wir tun sollten, deshalb sind wir hier.
Es stimmt, Josh hat mich verletzt.
Aber wenn man dich geschlagen hat, musst du manchmal
die andere Wange hinhalten und dich noch mal schlagen lassen.
- Wirklich? - Ja, das klingt schlimm.
Ja, nicht das beste Beispiel, Schatz.
Egal was er getan hat, Josh ist immer noch unser Freund.
Und wenn er unsere Hilfe braucht, müssen wir für ihn da sein.
Tankt den Happiness-Bus auf. Es geht los.
Ja!
Los geht's!
Sloth hat Chunk nicht nur befreit und sich an seiner bösen Familie gerächt,
er freundete sich mit allen Goonies an und teilte den Reichtum mit ihnen.
- Ende. - Gut.
Das erinnert mich an das Gleichnis vom Hund, der so gut Basketball spielte.
Noch ein Gleichnis und ich töte dich auf der Stelle!
Nein, das wirst du nicht.
Lass Josh gehen, sofort.
- Topher? - Josh. Es tut mir leid, Mann.
Ein saurer Trauerkloß? Ich weiß nicht mal, was das ist.
Keine Sorge. Ich liebe dich, Mann.
- Ich liebe dich auch. - Herrje.
Wenn das nicht unsere Truppe wandelnder Pappnasen ist, die die Welt retten wollen.
Womit? Liebe?
Netter Versuch. Ich hab die hier.
Warte!
Liebe ist stärker als jede Waffe.
Bist du dir da sicher?
Sicher bin ich mir nicht, nein.
Nicht so schnell!
Genau, Bulle.
- Wer zur Hölle seid ihr? - Erkennst du mich nicht, Sergeant Rivera?
Ich kann's dir nicht verdenken.
Es ist 20 Jahre her, dass du mich ins Gefängnis gebracht hast,
für den Mord an meiner Frau Daisy.
Dooley Blight?
Höchstpersönlich.
Und durstig nach Rache.
Moment.
Daisy war der Name meiner Mutter.
Hallo, meine Tochter.
Nein.
Ich habe keinen Vater.
Jenny, glaub mir, ich habe deiner Mutter nichts getan.
Ich habe sie mehr geliebt als das Leben selbst.
Ich würde es gern glauben, aber ich kann es nicht.
Ich will nichts mit dir zu tun haben.
Dann werde ich diese Hölle gegen die nächste eintauschen.
- Stopp! - Stopp!
Er sagt die Wahrheit.
Und das weiß ich ...
weil ich es ihm angehängt habe.
Kratt hat deine Mutter getötet, nicht Dooley.
- Meine Jenny, meine Jenny. - Daddy.
Also gut.
- Wer verhindert 'ne Hochzeit mit mir? - Ich!
Wir sind heute hier versammelt, um Octavius und Melissa zu vermählen.
Willst du, Octavius, Melissa zu deiner Ehefrau nehmen?
Ich will.
Willst du, Melissa, Octavius zu deinem Ehemann nehmen?
Ich habe keine Wahl.
Das zählt.
Kraft des mir von der Stadt Schmicago verliehenen Amtes
erkläre ich euch zu Mann ...
- Stoppt die Hochzeit! - Josh!
Du. Wie konntest du ...
Du hältst dein dummes Maul und lässt meine Frau in Ruhe.
Entzückend.
- Ergreift ihn. - Was?
Officers, lasst ihn los!
Was fällt dir ein?
Ich widersetze mich dir. Endlich.
Genau wie ich.
Es ist genug, Octavius!
Ich fürchte, ihr zwei habt euch überreizt.
Sie gehorchen nicht euch, sondern mir.
Bringt ihn weg, sofort.
Ich liebe dich, Mel! Dieser ganze Schlamassel tut mir so leid!
Ich liebe dich auch. Ich werde dich immer lieben.
Schluss mit dem Geschwätz. Erkläre uns zu Mann und Frau.
Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch zu ...
- Die Rache ... - Dooley Blight?
- ... ist mein! - Daddy, nein!
Du verlierst einfach immer, nicht wahr, Blight?
Nicht so schnell, meine Liebe.
- Beende die Zeremonie. - Mr. Kratt,
als Ihre Anwältin rate ich ...
mir, mich wieder hinzusetzen.
- Beende sie! - Okay.
Kraft des mir von der Stadt Schmicago verliehenen Amtes ...
Schau hoch!
Weg hier!
Ach du Scheiße.
Ernsthaft? Schon wieder?
Es ist wirklich ein wunderbares Messer.
Meine Liebste.
- Geht es dir gut? - Ja, jetzt schon.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Ist er ... tot?
Er
Ist kaputt
Ja, ganz kaputt
Er war ein Schuft, nahm uns die Luft Nun liegt er platt unter dem Schutt
Er schoss sehr gerne schnell
Nun ging's ihm selber ans Fell
Wir freu'n uns so: Er ist
Kaputt!
Darauf trink ich!
Jetzt da Kratt tot ist, wird sich in Schmicago einiges ändern.
Madam Frau übernimmt den Club
und nutzt ihre Position, um aufregende neue Talente zu fördern.
Ich trag heute Strapse und Strümpfe
Und zeig euch all meine Trümpfe
Wie der ehemalige Sergeant Rivera.
Bobby verbündet sich mit der Clique, um Kratts Monopole aufzuteilen.
Und dann passiert etwas Unglaubliches.
Sie kriegen alle einen Job.
Während Topher und Jenny ihre Talente im Waisenhaus einbringen.
Denn Miss Codwell und Dooley machen zusammen einen Laden auf.
Und machen ein Mordsgeschäft.
Josh und Melissa haben endlich ihr ersehntes Happy End
und können Schmicago verlassen, um in ihre Welt zurückzukehren.
Aber warum sollten sie?
Warum an einen Ort zurückkehren, den man unbedingt verlassen wollte?
Wo böse Menschen triumphieren, gute Menschen leiden
und manche Paare, egal wie sehr sie es wollen,
niemals Kinder haben werden?
Sicher, ihr glaubt bestimmt,
während eurer Stippvisite hier etwas gelernt zu haben.
Jetzt wird das Leben viel besser, richtig?
Habt ihr euch in Schmigadoon nicht auch so gefühlt?
Als hättet ihr euer Happy End gefunden und alles wäre von nun an gut?
Aber so war es nicht, oder? Der Zauber ließ nach.
Das hat er so an sich, außer hier in Schmicago.
Bleibt hier in Schmicago
Und dann seid ihr jeden Tag froh
- Hier wärst du ein Star. - Ein geliebter Anführer.
Hier können all eure Träume wahr werden.
Bleibt doch in
Schmicago
Dank euch wird es hier für uns alle besser.
Geht nicht! Es wird gerade alles gut.
Rechnet's euch aus, ihr beiden.
Bleibt
Wofür entscheidet ihr euch? Für den freudlosen Alltag da draußen?
Oder für die Magie und Aufregung hier?
Was denkst du?
Ich denke ...
All das ist sicher wahr
Denn im Leben ist nie was absehbar
Und etwas Magie wäre gar nicht schlecht
Doch ich will mehr
Mehr was?
Mehr Ungewissheit? Mehr Trostlosigkeit?
Die Welt scheint oft grau und kalt
Doch bist du bei mir, gibt mir das Halt
Wahrscheinlich fall ich Trotzdem manchmal hin
Doch ich will mehr
Der einzige Ort, wo ihr bekommt, was ihr wollt, ist hier.
Was du fühlst und was ich fühle
Das ist uns schon lange klar
Manchmal spielt das Leben Spiele
Doch was ich will
Das bist nur du
Und das ist wahr
Es tut uns leid. Wir werden euch vermissen.
Euch alle.
Aber es ist Zeit für uns zu gehen.
Seid ihr sicher?
Es wird ein ständiger Kampf sein, mit mehr schlechten als guten Tagen.
Vermutlich landet ihr genau da, wo ihr wart.
Das wissen wir.
Geht es nicht genau darum?
Ihr habt es geschafft! Ich wusste es! Ich wusste, dass ihr es draufhabt.
Was?
Es tut mir sehr leid, was ich euch alles zugemutet habe.
Aber ich musste euch testen. Und ihr habt den Test bestanden.
Moment, du lächelst? Warum lächelst du?
- Weil er für mich arbeitet. - Für dich?
Ja, also ... Ich mach diesen Erzählerjob nicht mehr.
Ich bin's leid, anderen zu helfen, ihr Leben zu regeln.
Ich will mein eigenes Leben! Mit Romantik!
Und das will ich mit ... ihm.
Find ich gut.
Und in diesem Moment änderte sich das Leben des Erzählers.
Ich freu mich für euch.
Danke.
Können wir dann jetzt nach Hause?
Ihr könnt nach Hause, na klar, aber das ist erst der Anfang.
Viel wichtiger ist, was ihr mitnehmen werdet.
Moment mal. Ist das nicht ...
Mein Bruder.
Er ist traditioneller als ich, aber ich liebe ihn trotzdem.
- Wollen wir, Oscar? - Gern, Steve.
Die Welt macht dich oft verrückt
Wenn gar nichts glückt
Und jeder dich einfach nervt
Du fühlst dich vom Stress erdrückt
Und ziehst nur Streit und Zank an
Happy Ends gibt's nicht sehr oft
Doch ist für den, der trotzdem hofft
Jeder neue Tag ein glücklicher Anfang
Ein glücklicher Anfang
Das Leben kann grausam sein
Kaum Sonnenschein
Und Tage, die deprimier'n
Dann fühlst du dich sehr allein
Es gibt nicht viel zu grinsen
Happy Ends gibt's nicht sehr oft
Doch ist für den, der trotzdem hofft
Jeder neue Tag
Ein glücklicher Anfang
Und mit euch ist es schön
Ist es schön
Immer schön
Nur weil wir uns versteh'n
Uns versteh'n
Die Welt macht dich oft verrückt
Wenn gar nichts glückt
Und jeder dich einfach nervt
Du fühlst dich vom Stress erdrückt
Und ziehst nur Streit und Zank an
Happy Ends gibt's nicht sehr oft
Doch ist für den, der trotzdem hofft
Jeder neue Tag ein glücklicher Anfang
Ein glücklicher Anfang
Die Welt macht dich oft verrückt Wenn gar nichts glückt
Und jeder dich einfach nervt
Du fühlst dich vom Stress erdrückt
Und ziehst nur Streit und Zank an
Happy Ends gibt's nicht sehr oft
Doch ist für den, der trotzdem hofft
Jeder neue Tag ein glücklicher Anfang
Ein glücklicher Anfang
Wenn der Vorhang nun fällt
Bleibt nichts, das uns noch hält
Für uns ist das Spiel vorbei
Ist alles Ist alles vorbei
Wir müssen uns eingesteh'n
Es ist alles
Ja, alles
's ist alles
Ja, alles
Vorbei
Alles vorbei
Ja, alles Ja, alles vorbei
Ja, alles
Vorbei
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH