Tak jezte. Nebo to pěkně slíznete!
Sirotky krmíme.
SYROTEK
Sekáčky budou nachystané.
Tihle se milují.
Ostatní závidí.
A padouch něco kuje.
Vítá vás Schmicago.
Zločinců tu není málo.
Zlých a hnusných lidí.
Jít pryč není snadný.
Vítá vás
Schmicago.
Hej. Neměj strach. To zvládneš.
Neměli bychom odejít?
Musím tě vidět na jevišti.
Běž tam a ohrom je.
Miluju tě. To zvládneš.
- Ahoj, Maxi. - Ahoj, Mel.
- Ahoj. - Ahoj, Frede.
Gimbleová! Kdes byla?
Pana Kratta hodně zklamalo, že jsi tady několik dní nebyla.
Omlouvám se, madam Frau. Už tu jsem.
Budu skvělý doprovod. Zapadnu mezi ostatní a budu je sledovat, až zapomenu, co dělat.
Zpomal.
Budeš mít odpolední sólové představení.
Sólové představení? To dělá Jenny, ne?
- Ta tu ale není. Jsi tady ty. - Jo, ale Jenny je hvězda.
Je dokonalá, zato já budu...
Na jevišti za 30 minut. Jdeš do toho, nebo ne?
No dobře. Tak jo.
Tak už se hrozně těším.
Já nikdy nejsem středem pozornosti.
Nikdy jsem nebyla důležitá.
Věřte mi, není to čest dostat čestné uznání.
Ale jsem v tom dobrá.
Já nikdy nechtěla být středem zájmu.
Někdo však ví, jak na to.
Jeden talent mám.
Být neviditelná.
Třeba to teď změním, no.
Já jsem se kdysi trápila.
Byla jsem úplně na dně.
A všechny ty dny, co jsem strádala,
tak hned skončily,
když lidi zatleskali.
Já nikdy nechtěla být středem zájmu.
Někdo však ví, jak na to.
Snad dneska večer
bude vhodná chvíle
a mé nohy zkusí vykročit do záře.
Už žádné pochyby.
Jo, bejby,
teď změním to.
Já nikdy nechtěla být středem zájmu.
Někdo však ví, jak na to.
Snad dneska večer
bude vhodná chvíle
a mé nohy zkusí vykročit do záře.
Už žádné pochyby.
Jo, bejby,
teď změním
to.
- Mír a láska. Ahoj. - Mír a láska.
Ahoj, všichni. Mír a láska.
Co je?
- Nic. - Co je u tebe novýho?
Nic moc. Jsem na cestě domů.
- Super. - Bezva.
No tak jo. Mějte se.
Potřebujete něco?
- Mariso, co máš s nohou? - Šlápla na střep.
Chtěla jsem obejmout motýla.
To nedělej. Jim se to nelíbí. Tak ukaž.
Nic hroznýho.
Doneste mi mýdlo, vodu a čistej hadr.
Kde je Topher?
Kdoví?
Ten maník už na nás nemá čas.
Od té doby, co je s ní.
S Jenny. Jasně.
Díky moc.
Heleďte, znají se krátce. Věřte mi.
Až je to omrzí, Topher bude zase váš.
To bude kdy?
No, jsou ještě dost mladí
a dost atraktivní.
- Možná to potrvá. - Ty jsi tak moudrý.
Aha.
Tak. Můžeš na ni stoupnout.
Můžu chodit!
Uzdravil nemohoucího! Je to zázrak!
- Zázrak to rozhodně není. - Veď nás! Všem nám poroučej!
Jo, a my to uděláme!
Co? Ne, to nechci.
- Fakt. - Všem nám poroučej!
- Přestaňte s tím.
Ty to nechápeš. My potřebujeme vůdce.
- Jsi chytrý. - Fakt chytrý.
- A milý. - Fakt milý.
Nemůžete přece celej život následovat kohokoliv chytrýho nebo milýho.
- Vidíš? To jsem nevěděl. Jsem blbej. - Fakt blbej.
- Prosím vás... - Prosím!
- Pomoz nám! - Veď nás!
- Jsme ztracení! - Uděláme vše!
- Mám drogy! - Milujeme tě!
No tak dobře, možná vám můžu trochu poradit.
Začíná to zlehka
a pak se to zvrhne.
Vše, o co jsi usiloval,
půjde proti tobě.
MILUJU TĚ! JOSH
S LÁSKOU KRATT
Čím víc fanoušků máš,
tím míň jsi sám sebou.
Kráčíš po cestách ze zlata,
ale kdoví,
kam tě dovedou.
Melisso!
Jaké to je, když tě všichni chtějí?
Skvělý!
To byla řečnická otázka.
KRATTA NE
Joshi!
Dokážeš jim splnit všechno, co chtějí?
Tohle je taky řečnická...
Je. Ano, je.
Zas to byla řečnická otázka.
Sláva. Sláva.
Nezůstaneš, ale jsme rádi, že jsi tu.
Sláva.
Jsme moc rádi, že jsi tu.
A všichni říkaj.
Čau, Joshi.
JOSHE JO
Jsi boží. Čelo ti pomažeme.
Umyjem ti nohy.
Ahoj, Mel. Jsi super.
Znají tě všichni lidi ze všech sfér.
Je to kaput.
Někdo mi ukrad dveře.
Jsou poživatelní.
Zabiju je.
Dvě mouchy jednou ranou.
Tak na to si připiju.
Začíná to zlehka
a pak se to zvrhne.
Vše, o co jsi usiloval,
půjde proti tobě.
Tak na to si připiju.
Sláva. Sláva.
Nezůstaneš, ale jsme rádi, že jsi tu.
Sláva.
Jsme rádi, že jsi tu.
A všichni říkaj.
Čau, Joshi.
Jsi boží. Čelo ti pomažeme.
Umyjem ti nohy.
Ahoj, Mel. Jsi super.
Znají tě všichni lidi ze všechněch... ze všechněch...
Ze všechněch sfér.
- Prosím. - Díky. Co jsem vám dlužna?
Prosím vás. Je mi ctí.
Děkuju.
Je tohle happy end?
Dost se nám toho povedlo.
Jenny už není s Krattem.
Happy end.
Dali jsme Jenny dohromady s Topherem.
- Happy end. - I Dooleyho dohromady s Codwellovou.
Happy end a tečka.
Ale Kratt nepyká za vraždu Elsie.
- To byla berlička pro vyprávění. - Jo. Ani jsme ji neznali.
- Zdravím. - Zdravím.
A slečna Codwellová je teď na sirotky mnohem hodnější.
Jo, a jakýpak to je asi „end“?
Víš, co mě na zpívání v klubu baví nejvíc?
Když jsem na pódiu, mám pocit, že dokážu cokoliv.
Připadám si silná a krásná.
Taky že jsi.
Takovej mám pocit i s těma hipísákama.
Možná by mě bavilo učit.
A začínám mít pocit, že tady fakt něco zlepšujeme.
Je fajn být součástí něčeho většího.
Takže... happy end?
Asi jo.
Ten leprikón by nás už určitě pustil zpátky.
- Zítra? - Žádnej spěch.
- Jo. - Jo.
Ahoj.
Že se vůbec opovažujete sem vkročit!
Jak to myslíš?
Tys mě zradil.
Seš egomaniak.
Přišel sis, ukrads mi lidi, vrazil kudlu do zad.
Já se o to neprosil. Oni si vybrali mě.
A to mi má jako nějak pomoct? Nepomohlo.
Je to spíš úplně naopak.
- Aha. Dobře. - Tys mě zradil.
Tophere.
Seš jako zkyslej makronek. Zkyslej makronek.
Seš zkyslej, divnej a mandlovej, zkyslej makronek.
- Co? - Já myslela, že jsi má kamarádka.
- Taky že jsem! Nevím, co... - Fakt?
Opravdická kámoška by mi neukradla hlavní roli v klubu.
Aha, už to chápu. Vím, že to tak může vypadat,
Jenny, ale já ti ten flek neukradla.
Omlouváme se vám.
Prostě nás to tak bavilo, že jsme se nechali unést.
Tak bavilo, že jste na nás zapomněli?
Ne, Jenny. Moc promiň.
- Běžte! - My tady bydlíme.
Běžte!
Pryč!
Ubytuju vás moc ráda.
Děkujeme moc, slečno Codwellová. Fakt si toho vážíme.
Možná tady bude málo místa, když tu pobíhají ti sirotci,
ale co nevidět tady bude místa plno.
Jak to?
Slečno Codwellová?
Proč nejíte?
Jste na nás tak hodná a tak o nás pečujete a dáváte nám tak dobré jídlo.
No samozřejmě.
Dali jsme dohromady všechny naše peníze a koupili vám dárek.
To jste neměli.
- Je váš. - Fakt.
Tak si ho rozbalte.
Nic tam není.
Dárek je ta stužka. Prosím.
No jistě. Dárek je ta stuž...
Děkuju. Děkuju moc.
Tak mazejte jíst! Všichni!
Zdravím, Dooley.
Jen dávám vědět, že budeme pár dní spát hned vedle.
Jak je libo.
To je hodně nožů.
Jo.
- Joshi, koukni, tolik nožů. - Jo, je jich fakt hodně.
Budu je potřebovat.
K čemu?
Máte nový mlýnek na maso?
Jo.
Je velkej.
Vám ale maso nevozí, ne?
Máte nového dodavatele?
Ne.
Tak na co máte tak obrovskej mlýnek?
Tobě to nepřijde divný?
Vůbec?
Nech toho.
Věř mi, děje se tady něco podivnýho.
Jo, Codwellová je podivná. Dooley taky. Proto jsou si jako souzení.
Mlč a spi. Zítra mám 12 vystoupení.
Dobře.
Musíme to zjistit.
BLIGHTOVO ŘEZNICTVÍ
Jako bych byla na obálce knihy o Nancy Drew.
Ber to vážně, prosím tě.
Jak, když ani nevím, co hledám?
No to nevím. Třeba hledáme něco takovýho.
Jsme v řeznictví. Jasně, že tu má střívka na párky.
A co tohle?
SYROTEK VÁHA
27 KG 25 KG
Prostě si jenom zapisuje, kolik váží sirotci jeho přítelkyně.
Kvůli dárkům na Vánoce?
Nebo tomuhle?
PŘIBLIŽNÝ POČET PÁRKŮ
Proboha.
Řekni to.
Oni z těch sirotků udělají párky.
Tak kdo je tady blázen?
To je naše vina. My je dali dohromady.
A jsme za to nesmírně vděční.
Ty bláho!
Vy jste mysleli, že vám ublížíme?
- No... - No, vždyť jsme
objevili ten váš tajný, hrozný, vražedný, kanibalistický plán.
A on držel ten velkej sekáček.
Ten mám u sebe pořád.
Bez něho si připadám nahý.
Ale fakt, my nejsme zrůdy. Lidi nevraždíme.
Jen sirotky.
Sirotci jsou lidi.
- V tomhle státě ne. - Aha.
Dooley, musím vám důrazně říct,
že ty sirotky nesmíte použít na maso.
Bůh je stvořil z masa. Já z nich akorát udělám párky.
- To ne. - Už to chápu.
- Typická přesunutá agrese. - Cože?
Dooley chce zabít Kratta, ale nemůže, tak svůj vztek přesune na ty sirotky.
O to určitě nejde.
Má recht. Moje ostří touží po Krattovi.
Jeho krev je to jediné, co utiší moji žízeň po pomstě.
Ale nedostanu se k němu dost blízko. Takže si vystačím se sirotky.
Jasně. Vy se ke Krattovi blízko nedostanete, ale Melissa jo.
- Cože? - Porada?
Nechápu, že jsme to nečekali. On je očividně Sweeney Todd.
A i já vím, že Todd zabíjí lidi.
Já ti říkala, že jsem to nedokoukala.
Hej. Chceš, aby Dooley ty sirotky nezabil?
- Jasně. - Tak mu pomoz s Krattem.
Máš toho oplzlýho dědu omotanýho kolem prstu.
Nebyl by pro tebe problém ho zavést někam, kde nikdo není...
Ale tím bych zabila nevinnýho člověka.
Dobře, ne nevinnýho.
Vraha.
Nejspíš sériovýho.
- Jednou to chtěl na tebe hodit. - Jo.
A vůbec nedodržuje ekologický předpisy.
Ale zaslouží si zemřít?
- Jo. - Opravdu?
Musíš toho nechat.
Opravdu?
Vždyť...
Nenapadá něco vás?
Já mám pauzu, pane.
Třeba ho nezabije.
Třeba když Dooleyho a Kratta
necháme o samotě, Dooley ho nezabije.
Třeba si to vyříkají a nakonec se obejmou.
To mi přijde dost nepravděpodobný.
- Víc nepotřebuju. - Jo.
Dooley, dostanu vás ke Krattovi.
Kdoví, jak to dopadne?
Ale na oplátku mi musíte slíbit, že ty sirotky nezabijete.
- A můžu z nich udělat párky? - To taky ne.
Slečno Codwellová, vím, jak moc chcete, aby ty neviňátka zmizely,
ale Kratt je můj osud.
Hlavně když budete šťastný.
Ne! Běž!
- Dvojité martini. - Náročný den?
Jako každej jinej blbej den.
To znám.
Říkám si: Kolik?
Kolik čeho?
Kolik musí člověk porušit slibů, aby to porušilo i jeho?
Oba jsme tu dobrovolně.
Oba jsme mysleli, že víme, jak co dopadne.
Že získáme to, co chceme.
Spletli jsme se.
Je to problém, že?
Vždycky se nějaký najde.
Na začátku je vše dobré.
Ale pak se to táhne...
...mnohem dýl, než by bylo vhodné.
Když přijde ti vše skvělý...
...tak tě něco zaskočí.
Problém, před nímžs oči zavíral.
Snažíš se s ním nějak vyrovnat.
Ale nějaký problém dá ti dost zabrat.
Naslibují modré z nebe.
A ty jen čekáš.
Čekáš, čekáš, čekáš, čekáš. „Hned to bude.“
A když svitne naděje...
...tak tě to hned zas semele.
Problém, před nímžs oči zavíral.
Snažíš se s ním nějak vyrovnat.
Ale nějaký problém dá ti dost zabrat.
Dost zabrat, dost zabrat. Dost zabrat, dost zabrat. Dost!
Rozhodnutí budeš litovat.
Nebudeš se sebou nechávat
zametat, to tedy vážně ne.
To tedy vážně ne.
- Na začátku je vše dobré. - Vše dobré.
- Ale pak se to táhne... - Ale pak.
...mnohem dýl, než by bylo vhodné.
Když přijde ti vše skvělý,
tak tě něco zaskočí.
- Problém, před nímžs... - ...oči zavíral.
- Snažíš se s ním... - ...nějak vyrovnat.
Ale nějaký problém dá ti dost zabrat.
- Dá zabrat. - Dá ti dost zabrat.
- Dá zabrat. - Dá ti dost
zabrat.
- Určitě to zvládneš? - Jo. Jasně.
Nejde o to, že bych ho poslala na smrt.
- Je to prostě zaslouženej trest. - Jo.
Dooley je teď v tvé šatně.
Jo.
Zdravíčko, fešáku.
Moc děkuji za všechny ty květiny. A za ty dobrůtky.
A za ty básně o mých nohách. Je něco nového?
U mě nic. U vás?
Nic moc.
Akorát jsem taková osamělá.
Co vy?
Já jsem taky takový osamělý.
No a co kdybychom s tím něco udělali?
Dostala jste moje růže?
Nuže, růže jsem dostala.
Krattíku, s vámi je taková psina.
Děkuji. Co jsem řekl?
Zasloužíte si malou odměnu.
V mojí šatně na vás čeká něco speciálního.
Jemu to nebude vadit?
Ten mi starosti nedělá.
Jsme přece ve Schmicagu! Chci si užívat.
V tom případě jsem k vašim službám.
Věřte mi. Nebudete toho litovat.
Lítosti nejsem schopen.
Jenom si něco musím vzít z auta.
Z auta?
Mel!
Melisso!
Jdeš se mnou, sígře.
Kam mě vezete?
Kam chci. A budeme dělat, co chci. Vždycky jde jenom o to, co chci já.
To zní špatně.
Drahá, co může být špatné na tom,
že muž a jeho manželka chtějí být o samotě?
Nejsme svoji.
Ale budeme. Jinak pan Skinner zemře.
Vždycky se najde nějaký problém.
Sláva. Sláva.
Nezůstaneš, ale jsme rádi, že jsi tu.
Sláva.
Jsme moc rádi, že jsi tu.
A všichni říkaj.
Čau, Joshi.
Jsi boží. Čelo ti pomažeme.
Umyjem ti nohy.
Ahoj, Mel. Jsi super.
Znají tě všichni lidi ze všech sfér.
Je to kaput.
Někdo mi ukrad dveře.
Jsou poživatelní.
Zabiju je.
Dvě mouchy jednou ranou.
Tak na to si připiju.
Začíná to zlehka
a pak se to zvrhne.
Vše, o co jsi usiloval
půjde proti tobě.
Překlad titulků: Karel Himmer