《歡迎來到施米加多!》
(施米卡戈)
快點吃啊,給我吃,不然就找你們算帳
孤兒有得吃
(孤兒)
(牛肉部位)
剁刀磨利,準備切肉
討人喜歡的愛侶
其他人被無視
還有壞蛋圖謀不軌
歡迎來到施米卡戈
違法的人都來這裡
罪人與墮落之人
要走可不簡單
歡迎來到
施米卡戈
嘿,別擔心,妳的表現會很棒
你確定我們不該直接走人嗎?
沒看到妳上台就不走
妳站上舞台,讓大家眼睛一亮吧
我愛妳,妳會表現很好
-嗨,麥克斯 -嗨,小梅
-嘿,梅麗莎 -嘿,佛萊德
金寶,妳跑去哪了?
妳蹺班好幾天,克萊特先生很不高興
是的,抱歉,弗勞夫人,但我現在來了
我準備好成為 妳見過最棒的歌舞女郎,融入群體
在忘記舞步的時候,跟著大家跳
先別急
我要妳負責午場的單人表演
單人表演?但那不是珍妮的工作嗎?
-珍妮不在這裡,但妳在 -對,可是珍妮是明星
她完美無瑕,而我...
30分鐘後上台,到底要不要?
好,我要
我開心極了
我一直不受人注目
我一直不是那個獲得角色的人
相信我,這並不光榮
得到一座榮譽獎
但我已經爐火純青
我一直不擅長搶鎂光燈
有些女孩似乎天生就會
我有個習慣
會躲在後方
但也許現在該輪到我
我曾經無所事事,受盡苦楚
覺得生活百無聊賴
我痛苦萬分的那些日子
戛然而止
因為我聽見掌聲
我一直不擅長搶鎂光燈
有些女孩似乎天生就會
但也許今晚
若時機到來
也許這雙畏懼的雙腳會溜到燈光下
對,不再說“也許”
寶貝,因為...
現在該輪到我
我一直不擅長搶鎂光燈
有些女孩似乎天生就會
但也許今晚
若時機到來
也許這雙畏懼的雙腳會溜到燈光下
對,不再說“也許”
寶貝,因為...
該輪到我
就是現在
(洛伊德街,往下走)
-喬許,愛與和平,嘿 -嗨,喬許,愛與和平
嘿,大家好,愛與和平
怎麼了?
-沒事 -你過得好嗎?
沒什麼新鮮的,只是要回家
-好喔 -好喔,很好
好的,再見
你們有事找我嗎?
瑪麗莎,妳的腳怎麼了?
她踩到一片玻璃
我那時候想抱一隻蝴蝶
別那麼做,牠們不喜歡,讓我看一下
傷勢不嚴重
幫我拿肥皂、水和乾淨的布
托佛呢?
天知道
那傢伙沒空理我們了
打從他和她搞上之後
珍妮,對
感激不盡
聽著,因為他們剛交往,相信我
新鮮感一旦消退,你們就會再見到托佛
什麼時候?
這個嘛...他們挺年輕的
而且性慾很強
-可能得花一陣子吧 -你好有智慧喔
好喔
好,妳的腳可以踩了
我能走了...
他治好瘸腿的人,這是奇蹟
-這壓根不是奇蹟 -帶領我們,告訴我們該做什麼
你叫我們做什麼,我們就做
什麼?不,我不是你們要的人
-真的 -告訴我們該做什麼
告訴我們該做什麼
-告訴我們該做什麼 -不要再喊這句話了
你不懂,我們需要領袖
-而你很聰明 -超聰明的
-也很善良 -超善良的
你們不能浪費人生去跟隨任何一個 你們覺得聰明又善良的人
-看吧,我就不知道這個,我好笨 -超笨的
-各位,別這樣,我...每一個... -拜託
-請你幫幫我們 -帶領我們
-我們好迷惘 -你叫我們幹嘛都行
-我們有藥 -我們愛你
好,我想我能給你們幾個建議
起先只是嚐嚐甜頭
但接著就胃口大開
突然間,你追逐的夢想
反過來追著你跑
(愛妳喔,喬許敬上)
(克萊特致上愛意)
隨著粉絲增加
你單調的生活逐漸遠去
你踏上黃金鋪成的道路
但誰知道
誰知道會通往哪裡?
梅麗莎
眾人為妳傾倒的感覺如何?
超爽的
這是個反問句
(克萊特下台)
喬許
(給我們乾淨空氣,克萊特沒良心)
你能不能表現出他們心中盼望的樣子?
那也是反問...
對...沒錯
再一個該死的反問句
名氣...
你不持久
但我們好高興能出名
名氣
我們好高興能出名
大家一起說
嘿...喬許
(和喬許一起站出來)
我的天,伸出你的頭讓我膏抹
伸出你的腳讓我洗
嘿,小梅,妳美到冒泡
名聲大噪的感覺怎麼樣?
現在我們沒戲唱了
有人偷走我的門
他們真的可以吃
殺光他們
一石二鳥
這值得我來敬一杯
起先只是嚐嚐甜頭
但接著就胃口大開
突然間,你追逐的夢想
反過來追著你跑
這值得我來敬一杯
名氣...
你不持久
但我們好高興能出名
名氣
我們好高興能出名
大家一起說
嘿...喬許
我的天,伸出你的頭讓我膏抹
伸出你的腳讓我洗
嘿,小梅,妳美到冒泡
名聲大噪的感覺怎麼樣?
名聲大噪
-給妳 -謝謝,多少錢?
拜託,我很榮幸能請客
謝謝,好
這就是幸福結局的感覺嗎?
我們做對了一些事
我們讓珍妮遠離克萊特
幸福的結局
我們讓珍妮跟托佛在一起
-幸福的結局 -我們讓杜利跟卡薇爾在一起
結局,而且很幸福
但我們沒讓克萊特 因殺害愛西而得到應有的懲罰
我開始覺得那不是重點了
對吧?因為我們又不認識愛西
(卡薇爾小姐的遺棄孤兒之家)
-你們好 -哈囉
而且卡薇爾小姐現在對那些孤兒也好多了
對,不知道那算什麼樣的結局?
你知道我在夜總會唱歌時 最喜歡哪個部分嗎?
當我站上台,我覺得自己無所不能
我覺得既強大又美麗
妳的確是
我在部落時也有那種感覺
我覺得我好像真的喜歡教學
而且我覺得我們真的開始促成了改變
這種感覺真好 成為某個更偉大事物的一部分
所以是幸福的結局嗎?
看來是喔
我敢說那個矮妖精 現在會說我們能回真實世界了
-不如明天吧 -對,急什麼呢?
-對 -對
嘿,兩位
你們倆竟敢來這裡
什麼意思?
你背叛我
你這個自大狂
你趁虛而入,搶走我的部落 在背後捅我一刀
又不是我要求帶領他們,是他們選擇了我
你說這番話是要讓我舒坦一點嗎? 因為沒有比較好
反而讓我傷心透頂
-好吧 -你背叛我
托佛
你像酸的馬卡龍,酸溜溜的馬卡龍
又酸又冷的杏仁口味酸溜溜馬卡龍
-什麼啊? -我以為妳是我的朋友
-我是啊,我不... -是嗎?
因為真正的朋友 不會偷別人在夜總會的主秀位置
好,我現在懂了 不...我知道看起來或許是那樣
珍妮,但我沒有偷妳的位置
我們很抱歉,我們...
我們只是玩得太開心,有點過頭了
你們開心到忘了替我們想嗎?
不是,我...珍妮,我很抱歉
-滾出去 -但我們住在這裡
滾出去
出去
我很高興能接待你們
這...卡薇爾小姐,太感謝妳了 我們真的很感激
小心,這些孤兒跑來跑去可能會有點擠
就這幾天的事,但我們很快 就會有充足的空間
怎麼說?
卡薇爾小姐
妳為什麼沒在吃東西?
妳對我們很好,又一直照顧我們 還給我們美味的食物
這是一定要的啊
我們攢下大家所有的錢,買了禮物要送妳
別這麼費心
-我們想送妳 -真的
快點打開
是空的
緞帶就是禮物,送妳
緞帶當然就是...
謝謝,太感謝你們了
現在你們快給我回去吃東西
嘿,杜利
我們是來跟你說,我們會在隔壁借住幾天
隨便你們
好多把刀子
對
-喬許,你看那些刀子 -對,有好多把刀子
我需要很多把刀子
為什麼?
那是新的絞肉機嗎?
對
真大的絞肉機
你不是買不到肉嗎?
你找到新供應商了嗎?
沒有
那你買那麼大台的絞肉機要幹嘛?
妳都不覺得這些事很怪嗎?
完全不覺得?
可以別說了嗎?
相信我,肯定有什麼奇怪的事情在進行
對,卡薇爾小姐很怪
杜利也很怪
所以他們是完美的伴侶
閉上嘴巴,快點睡覺
我明天有12場表演
好
我們必須去調查
(布萊特肉舖)
欸,我覺得我好像偵探小說中的人物
妳可以認真一點嗎?
若我不知道我在找什麼 我要怎麼認真一點?
什麼...我不知道,就是...像那種東西
(腸衣)
這裡是肉舖,本來就會有腸衣
或是那個
(孤兒體重,山姆:27公斤)
(卡蜜兒:25公斤,哈妮:22公斤)
他只是記下他女友在照顧的孤兒有多重
是要送他們耶誕禮物吧?
或是那個
(約可做成180條、165條、144條香腸)
天啊
說出來...
他們要把孤兒做成香腸
現在是誰在發瘋?
是我們害的,我們讓他們在一起
而我們會永遠感激你們
老天啊
你們真以為我們會對你們不利嗎?
-這...我們才剛... -這個...
發現你們邪惡的 殺人食肉祕密計畫,所以...
而且他拿著那把大剁肉刀
我一直都把剁肉刀帶在身上
我沒帶刀子會覺得自己好像沒穿衣服
老實說,我們不是禽獸,我們不殺人
只殺孤兒
孤兒也是人
-在這裡不是 -好吧
杜利,我要強調一件事
你不能把孤兒做成肉來賣
上帝讓他們長肉,我只是把他們做成香腸
-不 -我知道了
-這是典型的投射心理 -什麼?
杜利想殺克萊特,但是殺不了
所以他把憤怒投射到孤兒身上
那絕對不是投射
是真的,我的刀渴望殺死克萊特
只有克萊特的鮮血能滿足我復仇的慾望
但我無法靠近他,所以只好拿孤兒出氣
好,也許你無法靠近克萊特 但梅麗莎可以
-那...你說什麼? -去旁邊聊一下
好啊
我真不敢相信我們沒看出來 這傢伙顯然就是瘋狂理髮師的翻版
連我都知道瘋狂理髮師會殺人
我跟你說過了,我沒看完《瘋狂理髮師》
嘿,妳想阻止杜利殺孤兒嗎?
-當然想 -那就給他克萊特
妳把那詭異老頭玩弄在股掌之中
這完全不成問題
妳可以約他去一個安靜的地方 只剩他一個人,沒有人保護
但這樣我會讓一個無辜的男人白白送死
好...他並不無辜
他是殺人犯
可能殺了不只一個人
-他還想陷害你... -對
而且他有一籮筐破壞環境的違規紀錄
但他該死嗎?
-對 -但他真的該死嗎?
-對 -但他真的...
妳別再問那句話了
但我真的該那麼做嗎?
這...
你有什麼建議嗎?
老哥,我在休息
他搞不好不會殺他
也許...不...也許我們讓杜利和克萊特
共處一室,杜利不會殺他
也許他們會聊聊天,然後盡釋前嫌
感覺不太可能
-我有這個信念就夠了 -好
杜利,我會把克萊特交給你
誰知道會發生什麼事?
但你要答應我不殺孤兒
那可以把他們做成香腸嗎?
不,那個也不行
卡薇爾小姐,我知道 妳很想滅了那些無辜的孩子
但克萊特是我注定要殺的人
布萊特先生,你高興就好
不,你走
-雙份馬丁尼 -今天不好過嗎?
和其他該死的日子差不了多少
我懂你的感受
我在想究竟要幾個?
幾個什麼?
要違背幾個誓言,才會終於受不了自己?
我們都做出了抉擇
我們都以為自己知道事情的走向
我們以為自己會得償所願
我們錯了
你要喝變化版嗎?
事情總是有變化
起初總是很美好
但後來事情沒完沒了
拖得比你想像中還要久
正當你有了歸屬感
就發生意料之外的事
事情總是有變化,你不願承認的事
你試著抵抗,挽救尊嚴
但事情總是有變化,讓你內心天翻地覆
叭...啪...
他們答應的事情天花亂墜
然後讓你一直等
接著繼續等啊等 說著:“寶貝,快好了...”
正當你以為自己成功了
接著立刻掉回谷底
事情總是有變化,你不願承認的事
你試著抵抗,挽救尊嚴
但事情總是有變化,讓你內心天翻地覆
天翻地覆...的變化
你做的抉擇總會在心頭縈繞不去
你覺得遭到背叛,但那些事緊追不捨
你永遠不會若無其事
會...永遠不會
-起初總是很美好 -總是很美好
-但後來事情沒完沒了 -但後來...
拖得比你想像中還要久
正當你有了歸屬感
就發生意料之外的事,啪
-事情總是有變化 -你不願承認的事
-你試著抵抗 -挽救尊嚴
但事情總是有變化
讓你內心天翻地覆
-讓你天翻地覆 -讓你內心天翻地覆
-讓你天翻地覆 -天翻地覆
在你的內心
-妳確定可以嗎? -對...沒問題
我又不是要引他去送死
只是讓他得到報應而已
對
杜利現在應該在妳的更衣室了
對
嘿,帥哥
再次謝謝你送我那些花,還有糖果
以及寫詩稱讚我的腳,有什麼新鮮事嗎?
沒有,妳呢?
沒什麼
我只是有點寂寞
你呢?
我想我也有點寂寞
那我們想辦法解決吧
妳一直收到我送的玫瑰花
看來是這樣沒錯
克萊特兄,你太風趣了
謝謝,我說了什麼嗎?
你值得一份小獎勵
我在更衣室為你準備了特別的小禮物
他不介意嗎?
我一點也不擔心他
這裡是施米卡戈,我想好好享受
既然如此,我就恭敬不如從命了
相信我,你不會後悔的
我感覺不到後悔
我只是得去我的車拿個東西
你的車?
小梅
梅麗莎
小流氓,跟我來
你要帶我去哪裡?
我想去哪就去哪,想做什麼就做什麼 我總是能隨心所欲
聽起來很不妙
親愛的,這怎麼會不妙呢?
這男人只是想和他的妻子獨處而已
我不要跟你結婚
妳會的,否則史金納先生就死定了
事情總是有變化
名氣...
你不持久
但我們好高興能出名
名氣
我們好高興能出名
大家一起說
嘿...喬許
我的天,伸出你的頭讓我膏抹
伸出你的腳讓我洗
嘿,小梅,妳美到冒泡
名聲大噪的感覺怎麼樣?
現在我們沒戲唱了
有人偷走我的門
他們真的可以吃
殺光他們
一石二鳥
這值得我來敬一杯
起先只是嚐嚐甜頭
但接著就胃口大開
突然間,你追逐的夢想
反過來追著你跑
字幕翻譯:陳彥含