(史密加哥)
快点 吃吧...不然你们就要受罚
孤儿们有东西吃
(孤儿)
(牛肉部位)
锋利的切肉刀 准备好切肉
情人卿卿我我
其他人感觉被忽略
恶棍在策划犯罪
欢迎来到史密加哥
这是罪犯去的地方
险恶又下流
离开从不容易
欢迎来到...
史密加哥
嘿 别担心 你会很棒的
你确定我们不应该马上离开吗?
那要在看到你在舞台上表演之后
走上舞台大放异彩吧
我爱你 你会很棒的
-嗨 麦克斯 -嗨 小梅
-嘿 梅丽莎 -嘿 弗雷德
金宝 你去哪了?
这几天你不在 克拉特先生很失望
是 我很抱歉 弗洛夫人 但我现在来了
我准备好当你所见过的 最能融入集体的合唱团女孩
在忘记舞蹈动作的时候跟随其他人
别急
我需要你担任日场独唱角色
独唱?那不是珍妮的角色吗?
-珍妮不在 你在 -对 可是 我是说 珍妮是明星
她很完美 而我...
30分钟后上台 你到底唱不唱?
好吧 我唱
我太高兴了
我从来不是引人注目的女孩
我从来不是得到角色的人
相信我 荣誉提名
根本不光荣
可是我把那变成了艺术
我从来不是成为焦点的类型
有些女孩似乎知道如何做到
而我 我有本事
躲在后面
但也许现在该轮到我了
曾经我无所事事、萎靡不振
得了严重的无聊病
在那些痛苦的日子 我很苦恼
那些日子暂停了
当我听到掌声
我从来不是成为焦点的类型
有些女孩似乎知道如何做到
但也许今晚
如果时机恰当
也许这害怕的双脚会悄悄走到聚光灯下
是的 再也没有“也许”
因为 宝贝
现在轮到我了
我从来不是成为焦点的类型
有些女孩似乎知道如何做到
但也许今晚
如果时机恰当
也许这害怕的双脚会悄悄走到聚光灯下
是的 再也没有“也许”
因为 宝贝
轮到我了
就是现在
(劳埃德街 楼下)
-爱与和平 乔希 嘿 -嗨 乔希 爱与和平
嘿 各位 爱与和平
你们有事吗?
-没事 -你有事吗?
没什么事 正打算回家
-酷 -酷 很好
好吧 回头见
我能帮你们做什么吗?
玛丽莎 你的脚怎么了?
她踩到了一片玻璃
我当时正想拥抱一只蝴蝶
别那么做 它们不喜欢那样 让我看看
不算太糟糕
谁能给我拿些肥皂、水和干净的布来
托弗在哪里?
谁知道?
那个家伙没有时间给我们了
自从和她谈起恋爱就没时间了
珍妮 对了
太感谢你了
听着 他们是新恋人 相信我
等新鲜劲过去 你们就又会见到托弗了
什么时候?
他们很年轻
并且很性感
-可能需要一段时间 -你很有智慧
好吧
这里 你可以站在那上面了
我能走了
他治好了瘸子 这是奇迹
-这绝对不是奇迹 -带领我们 告诉我们该做什么
告诉我们该做什么 我们就去做
什么? 不 我不是那种人
-真的 -告诉我们该做什么
告诉我们该做什么
-告诉我们该做什么 -请别这么喊了
你不明白 我们需要领袖
-而你聪明... -非常聪明
-而且善良 -非常善良
你们不能一辈子跟随 你们认为聪明、善良的人
-瞧?我都不知道这个 我很蠢 -非常蠢
-各位 拜托 我...每... -拜托了
-请帮助我们 -带领我们
-我们很迷茫 -我们会听你话
-我有毒品 -我们爱你
好吧 我大概能给你们一些建议
开始只是浅尝滋味
可之后就需要被满足
突然你所追逐的梦想
开始追逐你
(爱你 乔希)
(爱你 克拉特)
随着粉丝越来越多
你单调的生活退去
你走的路铺满了金子
但谁知道
谁知道它通往何处
梅丽莎
成为他们的幻想感觉如何?
感觉好极了
这是一个反问句
(打倒克拉特)
乔希
(干净的空气 克拉特不公平)
你能成为他们希望你成为的人吗?
这也是反问...
是的 是反问句
又一个该死的反问句
名声
你不会待很久
但我们很高兴你来了
名声
我们很高兴你来了
我的人们说
嘿 乔希
(支持乔希)
天啊 让我给你的头抹膏
让我给你洗脚
嘿 小梅 看起来很美
如此出名让你感觉如何?
我们完了
有人偷了我的大门
他们可以吃了
杀光他们
一箭双雕
我要为此干杯
开始只是浅尝滋味
可是之后需要被满足
突然你追逐的梦想
反而在追逐你
我要为此干杯
名声
你待的时间不长
但我们真高兴你来了
名声
我们真高兴你来了
人们说
嘿 乔希
天啊 让我给你的头抹膏
让我给你洗脚
嘿 小梅 看起来很美
如此出名感觉如何
如此出名
-给你 -谢谢 多少钱?
不用 是我的荣幸
谢谢 好吧
这就是幸福结局的感觉吗?
我们确实取得了一些胜利
我们让珍妮离开了克拉特
幸福结局
我们让珍妮和托弗在一起
-幸福结局 -我们让杜利和考德威尔在一起
结局 逗号 幸福
但我们没能让克拉特 因为谋杀埃尔西而被绳之以法
我开始想那是一个烟雾弹
是 对吗?因为我们不认识埃尔西
(考德威尔小姐的没人要的孤儿之家)
-嗨 -你好
而且考德威尔小姐现在对那些孤儿好多了
对 我想知道这算是哪种结局
你知道我最喜欢 在俱乐部唱歌的什么方面吗?
当我在舞台上时 我感觉无所不能
我感觉强大美丽
你是这样的
这也是我在部落做事时的感觉
我想我可能喜欢教学
我感觉我们开始真的促成改变了
能够参与社会运动感觉真好
那是幸福结局?
看起来是
我敢打赌妖精会说 现在我们可以回到真实世界了
-也许明天吧 -对 急什么?
-是的 -是的
嗨 两位
你们两个竟敢来这里
你说这话是什么意思?
你背叛了我
你这个自大狂
你突然冒出来 夺走了我的部落 在我背上插刀
我没有要求带领他们 是他们选择了我
你觉得这样会让我好受些吗? 因为我并没有
我的感受恰恰相反
-好吧 -你背叛了我
托弗
你就像一块酸马卡龙
一块又酸又沉闷的杏仁粉做的酸马卡龙
-什么? -我以为你是我的朋友
-我是 我不... -真的吗?
因为一个真正的朋友 不会偷走别人在俱乐部的主角地位
好吧 我明白了 不 我知道可能看起来是那样的
但是 珍妮 我没有偷走你的角色
我们很抱歉 我们...
我们只是玩得很开心 有点冲昏了头脑
玩得那么开心 就根本不考虑我们吗?
不 我... 珍妮 我很抱歉
-滚出去 -可是我们住在这里
滚出去
出去
我很高兴收留你们
非常感谢 考德威尔小姐 我们很感激你
注意了 这么多孤儿跑来跑去的 可能会有些挤
不过也只有几天了 不久我们就会有很多空间了
为什么?
考德威尔小姐?
你怎么不吃东西?
你对我们这么好 把我们照顾得这么好 给我们这么好的食物
是 当然了
我们凑起所有的钱给你买了一件礼物
你们不该买
-我们希望你收下 -真的
来吧 打开
是空的
缎带就是礼物 给你
当然缎带就是...
谢谢 非常感谢
现在回去吃东西吧 你们所有人
嗨 杜利
只想告诉你我们会在隔壁借住几天
随便你们
好多刀啊
是的
-乔希 瞧瞧这么多刀 -是啊 是很多刀
会需要很多刀
为什么呢?
那是一台新绞肉机吗?
对
那是一台大绞肉机
还以为你拿不到肉呢
你找到新的供应商了?
没有
那你要这么大的绞肉机做什么?
你不觉得这些事很奇怪吗?
一点不奇怪?
你别说了
相信我 有某件怪事正在发生
对 考德威尔小姐很怪
杜利很怪
所以他们般配极了
现在别说了 快睡觉吧
明天我有12场演出呢
好吧
我们必须调查
(布莱特肉店)
嘿 我感觉 像是在南茜茱儿小说封面上
你能不能严肃点?
如果我都不知道要找什么 怎么能严肃?
我不知道 找...比如那个
(香肠肠衣)
这是肉店 他当然会有香肠肠衣
或者那个
(孤儿 体重 山姆 27公斤)
(卡米尔 25公斤 甜心 22公斤)
他只是在记录他女朋友的孤儿们有多重
为了准备他们的圣诞节礼物吗?
或者那个
(大约可制香肠 180 165 144)
天啊
说出来
他们要把孤儿变成香肠
现在是谁疯了?
是我们干的 是我们把他们撮合在一起的
我们对此感激不尽
我的天啊
你们真的以为我们会伤害你们?
-我们刚刚... -这...
发现了你们的秘密 邪恶的谋杀和食人计划 所以...
因为他拿着那把大刀
我总是随身带着我的刀
没有刀 我感觉像是没穿衣服
老实说 我们不是猛兽 我们不会杀人
仅限孤儿
孤儿也是人啊
-在本州不是 -好吧
杜利 我怎么强调都不够
你不能把孤儿变成肉
上帝把他们变成了肉 我只是把他们做成香肠
-不 -我知道是怎么回事了
-这是一个典型的投射例子 -什么?
杜利想要杀死克拉特 但他不能
所以他把愤怒投射到孤儿身上
那肯定不是投射
对 我的刀刃渴望克拉特
只有克拉特的血才能满足我的复仇之心
但我永远无法靠近他 所以只能用孤儿将就了
好吧 也许你无法接近克拉特 但梅丽莎可以
-你说什么? -私谈?
嗯哼
我不敢相信我们没预料到今天 这家伙显然是理发师陶德
就连我都知道理发师陶德会杀人
我告诉过你 我没能看完《理发师陶德》
嘿 你想不想阻止杜利杀孤儿?
-当然想 -那就把克拉特交给他
你已经把那个阴险的老家伙抓在掌心了
你能轻易地
把他单独带到一个没人保护他的安静地方
可那我就是让一个无辜的人去送死
好吧 他不是无辜的人
是杀人凶手
大概杀了不止一个
-他还想陷害你... -是的
并且有严重的环境违规记录
可是他应该死吗?
-是的 -可是真的是这样吗?
-是的 -可是真的...
你得停止这么说了
真的吗?
这...
那你有什么建议?
我在休息呢 伙计
也许他不会杀了他
也许...不...也许如果我们把杜利和克拉特
带到一个房间 杜利不会杀他
也许他们会交谈 然后拥抱和解
这种可能性微乎其微
-对我而言就够了 -好吧
杜利 我会把克拉特交给你
谁知道会发生什么呢?
作为交换 你必须保证你不会杀死孤儿
那把他们变成香肠呢?
不 也不能那么做
考德威尔小姐 我知道你多么想要 这些无辜的孩子死去
但克拉特是我的宿命
你高兴就好 布莱特先生
不 去吧
-双倍马提尼 -今天很烦?
跟平时一样烦
我明白那种感受
我在想 有多少?
有多少什么?
要有多少违背的诺言才会让你心灰意冷?
我们都作出了选择
我们以为自己知道一切会如何解决
我们以为会得到自己想要的
我们错了
要加柑橘皮吗?
总是有波折
一开始总是好的
可然后一直继续下去
时间比我们想的都要长
正当你感到有了联系
发生了意料之外的事
总是会有波折 而你不承认
你试图抗拒来挽回自尊心
但总会有波折 让你心神不宁
布叭布叭吧...
吧叭吧叭吧 啪...
他们会向你承诺星星和月亮
可然后让你等待
等啊等...说什么“快了 宝贝 快了”
正当你以为你成功了
然后你又回到谷底
总是会有波折 而你不承认
你试图抗拒来挽回自尊心
但总会有波折 让你心神不宁
让你心神不宁... 波折
你所作出的决定将永远跟着你
你感觉被背叛 但他们很想要你
你永远不会漫不经心
永远不会...
-一开始总是好的 -总是好的
-可然后一直继续 -可是然后
时间比你想的要长的多
正当你感到有了联系
发生了意料之外的事 啪
-总是有波折 -而你不承认
-你试图抗拒 -来挽回自尊心
但总是有波折
让你心神不宁
-让你心神不宁 -让你心神不宁
让你心神不宁
-你确定你能做到? -是...没问题
我又不是带一个人去送死
只是他的报应
是啊
杜利现在应该在你的更衣室了
是的
嘿 性感帅哥
再次感谢你送的花 还有蜡烛
还有关于我的脚的诗 有什么新闻吗?
没有 你呢?
没什么
我只是觉得有点孤单
你呢?
我大概也有点孤单
那我们来做点什么吧
你收到我的玫瑰了
收到了
克拉特 你太好笑了
谢谢 我说什么了?
你值得一点款待
我的更衣室里有一样特别的东西在等你
他不介意吗?
我不担心他
这是史密加哥 我想玩得开心
这样的话 我听从你的指挥
相信我 你不会后悔的
我没有感到懊悔的能力
我只是需要从车里拿点东西
你的车?
小梅
梅丽莎
你要跟我来 小子
你要带我去哪?
我想去哪就去哪 我想做什么就做什么 我想要什么永远是最重要的
这听起来不妙
亲爱的 一个男人和他妻子
想单独在一起有什么不妙?
我没嫁给你
你会的 不然斯金纳先生必死无疑
总是有波折
名声
你不会待很久
但我们很高兴你来了
名声
我们很高兴你来了
人们说
嘿 乔希
天啊 让我给你的头抹膏
让我给你洗脚
嘿 小梅 看起来很美
如此出名让你感觉如何?
现在我们完了
有人偷了我的大门
他们可以吃了
杀光他们
一箭双雕
我要为此干杯
开始只是浅尝滋味
可是之后需要被满足
突然你追逐的梦想
反而在追逐你
字幕翻译:陈晓清