"(شميكاغو)"
هيا، كلوا! كلوا وإلا فستنالون الضرب!
"الأيتام يأكلون"
"يتيم"
"قطع اللحم"
"السكاكين حادة وجاهزة للتقطيع
العاشقان يشعران بالحب
وآخرون يشعرون بالتجاهل
وشرير يخطط للجرائم
أهلاً بكم في (شميكاغو)
حيث يأتي الهاربون من القانون
أشرار ومخادعون
الرحيل ليس سهلاً أبداً
أهلاً بكم في
(شميكاغو)"
اسمعي، لا تقلقي. ستكونين رائعة.
هل أنت واثق بأنه ليس علينا الرحيل؟
ليس قبل أن أراك على المسرح.
اذهبي وأبهريهم.
أحبك. ستكونين رائعة.
- أهلاً يا "ماكس". - أهلاً يا "ميل".
- أهلاً يا "ميليسا". - أهلاً يا "فريد".
"غيمبل"! أين كنت؟
السيد "كرات" خاب أمله جداً لغيابك في الأيام الأخيرة.
أجل، آسفة يا سيدة "فراو"، لكنني هنا الآن،
وأنا جاهزة لأكون أفضل فتاة عرض رأيتها تنسجم بين الفتيات
وتتبع الأخريات عندما تنسى حركاتها.
ليس بهذه السرعة.
أريدك أن تتولي فقرة العرض الصباح المنفرد.
العرض المنفرد؟ لكن أليس هذا لـ"جيني"؟
- "جيني" ليست هنا. أنت هنا. - أجل، لكن "جيني" نجمة.
هي مثالية وأنا...
سيبدأ العرض خلال 30 دقيقة. هل ستشاركين أم لا؟
حسناً، سأفعلها.
أنا متحمسة.
"لم أكن يوماً الفتاة التي تلفت الأنظار
لم أكن يوماً الفائزة بالدور
صدقوني، لا يُوجد شرف
في المرتبة الشرفية
لكنني أتقنت ذلك
لم أكن يوماً المستحوذة على الأضواء
بعض الفتيات يعرفن الطريقة ببساطة
وأنا صرت أكثر ميلاً
للاختباء في الخلف
لكن ربما حان دوري الآن
في الماضي ضعفت وخملت
شعرت بالتعب المدمر
أصابني الكرب والحزن
توقّف كل ذلك
عندما سمعت ذلك التصفيق
لم أكن يوماً المستحوذة على الأضواء
بعض الفتيات يعرفن الطريقة ببساطة
لكن ربما الليلة
إن كان التوقيت مناسباً
ربما ستتسلل قدماي الخائفتان إلى الضوء
أجل، لن أقول (ربما) مجدداً
لأنه يا عزيزي
حان دوري الآن
لم أكن يوماً المستحوذة على الأضواء
بعض الفتيات يعرفن الطريقة ببساطة
لكن ربما الليلة
إن كان التوقيت مناسباً
ربما ستتسلل قدماي الخائفتان إلى الضوء
أجل، لن أقول (ربما) مجدداً
لأنه يا عزيزي
حان دوري
الآن!"
"شارع (لويد)، الطابق السفلي"
- الحب والسلام يا "جوش". - أهلاً يا "جوش". الحب والسلام.
أهلاً جميعاً. الحب والسلام.
ما الأخبار؟
- لا شيء. - ما أخبارك؟
لا جديد، سأعود إلى المنزل فقط.
- رائع. - رائع.
حسناً. أراكم لاحقاً.
هل يمكنني مساعدتكم بشيء ما؟
"ماريسا"، ماذا حدث لقدمك؟
دهست قطعة زجاج.
كنت أحاول معانقة فراشة.
لا تفعلي هذا. الفراشات لا تحب ذلك دعيني ألقي نظرة.
إنها ليست سيئة جداً.
فليحضر أحدكم لي بعض الصابون والماء وقطعة قماش نظيفة.
أين "توفر"؟
من يعلم؟
ذلك الشاب لم يعد متفرغاً لنا بعد الآن.
ليس منذ أن بدأ علاقته بها.
"جيني". صحيح.
شكراً جزيلاً.
اسمعوا، إنه الحب الجديد. ثقوا بي.
بمجرد أن يزول ذلك الشعور الجديد، سترون "توفر" مجدداً.
متى سيحدث ذلك؟
حسناً، هما صغيران في السن
وجذابان جداً.
- قد يستغرق ذلك بعض الوقت. - أنت حكيم جداً.
حسناً.
هكذا. يمكنك الوقوف عليها الآن.
يمكنني السير!
لقد عالج العرجاء! إنها معجزة!
- هذه ليست معجزة حتماً. - قدنا! أخبرنا بما نفعله!
أخبرنا بما سنفعله وسنفعله!
ماذا؟ لا، أنا لست ذلك الشخص.
- جدياً. - أخبرنا بما نفعله!
أخبرنا بما نفعله!
- أخبرنا بما نفعله! - أرجوكم توقفوا عن الهتاف!
أنت لا تفهم. نحتاج إلى قائد.
- وأنت ذكي... - ذكي جداً.
- وطيب. - طيب جداً.
لا يمكنكم أن تقضوا حياتكم في اتباع أي شخص تظنونه ذكياً وطيباً.
- أترى؟ لم أعرف ذلك. أنا غبي. - غبي جداً.
- يا رفاق، أرجوكم... - أرجوك!
- أرجوك ساعدنا! - قدنا!
- نحن تائهون. - سنفعل أي شيء تطلبه!
- لديّ مخدرات! - نحبك!
حسناً، أظن أنه يمكنني إعطاؤكم بعض النصائح.
"يبدأ الأمر بتجربة بسيطة
ثم ستعجز عن التوقف
وفجأة الأحلام التي لاحقتها
ستلاحقك عوضاً عن ذلك"
"أحبك! (جوش)"
"مع حبي، (كرات)"
"مع تهافت المزيد من المعجبين
تنسى حياتك الرتيبة
تسلك طريقاً ممهداً بالذهب
لكن من يعلم
من يعلم إلى أين سيقودك
(ميليسا)!
كيف تشعرين بكونك فتاة أحلامهم؟"
إنه شعور رائع!
"كان سؤالاً بلاغياً"
"ليسقط (كرات)"
"(جوش)!"
"هواء نقي - (كرات) ليس منصفاً"
"هل يمكنك تحقيق كل ما يريدونه منك؟"
هل ذلك سؤال بلاغي أيضاً...
"أجل، إنه كذلك!
سؤال بلاغي لعين آخر!
الشهرة
ليست طويلة الأمد
لكننا سعيدون جداً بحدوثها
الشهرة
نحن سعيدون بحدوثها
ويقول الناس
اسمع يا (جوش)"
"يحيا (جوش)"
"يا إلهي، أعطنا رأسك لنمسحها
أعطنا قدميك لنغسلهما
أهلاً يا (ميل)، تبدين رائعة
ما شعورك عند تحقيق كل هذه الشهرة؟
الآن انتهينا
سرق أحدهم طريقي
إنهم صالحون للأكل
سأقتلهم جميعاً!
عصفوران بحجر واحد
سأشرب نخب ذلك
يبدأ الأمر بتجربة بسيطة
ثم ستعجز عن التوقف
وفجأة الأحلام التي لاحقتها
ستلاحقك عوضاً عن ذلك
سأشرب نخب ذلك
الشهرة
ليست طويلة الأمد
لكننا سعيدون جداً بحدوثها
الشهرة
نحن سعيدون جداً بحدوثها
ويقول الناس
اسمع يا (جوش)
يا إلهي، أعطنا رأسك لنمسحها
أعطنا قدميك لنغسلهما
أهلاً يا (ميل)، تبدين رائعة
ما شعورك عند تحقيق كل هذه
كل هذه الشهرة؟"
- تفضلا. - شكراً. كم سعرها؟
أرجوكما، هذا شرف لي.
شكراً. حسناً.
هل هذا شعور النهايات السعيدة؟
حققنا بعض النجاحات.
أبعدنا "جيني" عن "كرات".
نهاية سعيدة.
جمعنا "جيني" و"توفر".
- نهاية سعيدة. - جمعنا "دولي" و"كودويل".
نهاية سعيدة حقاً.
لكننا لم نقدم "كرات" إلى العدالة بتهمة قتل "إلسي".
بدأت أظن أن ذلك كان غرضه التمويه.
أجل، صحيح؟ لأننا لم نعرف "إلسي".
"منزل الآنسة (كودويل) للأطفال المنبوذين"
- أهلاً. - أهلاً.
وتحسن أسلوب الآنسة "كودويل" في معاملة هؤلاء الأيتام.
أجل، وأتساءل أي نوع من النهايات تُعد تلك.
هل تعرف أكثر ما أحبه في الغناء في الملهى؟
عندما أكون على المسرح، أشعر بأنه يمكنني فعل أي شيء.
أشعر بأنني قوية وجميلة.
أنت كذلك.
هكذا أشعر حيال كل ما كنت أفعله مع القبيلة.
أظن أنني أحب التعليم.
وأشعر بأننا بدأنا نحدث تغييراً ما.
إنه شعور جيد أن أكون جزءاً من شيء أكبر، أتعلمين؟
إذاً، نهاية سعيدة؟
هكذا يبدو الأمر.
أظن أن العفريت سيقول إنه يمكننا العودة إلى العالم الحقيقي الآن.
- ربما غداً. - أجل، فيم العجلة؟
- أجل. - أجل.
أهلاً يا رفيقيّ.
تتحليان بالكثير من الجرأة للمجيء إلى هنا!
ماذا تعنين؟
"لقد خنتني
أيها المغرور
ظهرت فجأة وأخذت قبيلتي وخنتني
لم أطلب أن أقودهم، بل هم من اختاروني
هل من المفترض أن يطمئنني هذا؟ لأن ذلك لم يحدث
بل يجعلني أشعر على النقيض من ذلك"
- حسناً. - "لقد خنتني"
"توفر".
"أنت مثل حلوى مرّة
حلوى مرّة بعجين اللوز"
- ماذا؟ - ظننت أنك صديقتي.
- أنا صديقتك! لا... - حقاً؟
لأن الصديقة الحقيقية لن تسرق دور بطولة صديقتها في الملهى.
حسناً، أفهم الأمر الآن. لا، أرى كيف بدا الأمر من وجهة نظرك،
لكن يا "جيني"، أنا لم أسرق مكانك...
نحن آسفان. نحن...
كنا مستمتعين جداً بوقتنا وتمادينا في الأمر قليلاً.
استمتعتما إلى درجة نسيان التفكير في أمرنا؟
لا... "جيني"، أنا آسفة حقاً.
- اخرجا! - لكننا نعيش هنا.
"ارحلا!"
اخرجا.
يسرني توفير مسكن لكما.
شكراً جزيلاً يا آنسة "كودويل". نقدّر لك ذلك.
لكن أحذركما من أن المكان سيكون مزدحماً بركض الأيتام في المنزل
لبضعة أيام، لكننا سنحظى بمساحة إضافية قريباً.
لماذا؟
آنسة "كودويل"؟
لماذا لا تأكلون؟
أنت لطيفة جداً معنا وتعتنين جداً بنا وتقدمين لنا طعاماً شهياً.
أجل، بالطبع.
جمعنا كل أموالنا واشترينا لك هدية.
هذا غير ضروري.
- نريدك أن تأخذيها. - جدياً.
هيا، افتحيها.
إنها فارغة.
الشريطة هي الهدية. خذي.
بالطبع الشريطة هي...
شكراً جزيلاً لكم.
والآن عودوا إلى الأكل. كلكم!
أهلاً يا "دولي".
فقط أردنا أن نخبرك بأننا سنبيت في المنزل المجاور لعدة أيام.
افعلا ما يحلو لكما.
هذه سكاكين كثيرة.
أجل.
- "جوش"، انظر إلى كل السكاكين. - أجل. الكثير من السكاكين.
سأحتاج إلى الكثير من السكاكين.
لماذا؟
هل هذه مفرمة لحم جديدة؟
أجل.
إنها مفرمة كبيرة.
ظننت أنه لا يمكنك الحصول على اللحم.
هل وجدت مورداً جديداً؟
لا.
إذاً لماذا تحتاج إلى مفرمة كبيرة كهذه؟
إذاً لا يبدو أي من هذا غريباً في نظرك؟
لا شيء؟
هلا تتوقف.
ثقي بي، ثمة شيء غريب يحدث.
أجل، الآنسة "كودويل" غريبة.
"دولي" غريب.
لهذا هما ثنائي مثالي ومتوافق.
والآن اخرس ونم.
لديّ 12 عرضاً غداً.
حسناً.
يجب أن نتحرى الأمر.
"جزارة (بلايت)"
أشعر بأنني على غلاف إحدى كتب "نانسي درو".
هلا تأخذين الأمر بجدية.
كيف يمكنني أخذه بجدية إن كنت لا أعرف عمّا أبحث؟
لا أعرف. شيء مثل ذلك.
"أغلفة نقانق"
هذه جزارة. بالطبع ستكون لديه أغلفة نقانق.
أو ذاك.
"(سام) 27 كيلوغراماً"
"(كاميل) 25 كيلوغراماً، (هوني) 22 كيلوغراماً"
إنه يتابع أوزان أيتام حبيبته فقط.
من أجل هدايا عيد الميلاد المجيد؟
أو ذلك.
"النقانق تقريباً: 180 - 165 - 144"
يا إلهي.
قوليها.
سيحوّلان الأيتام إلى نقانق.
من المجنون الآن؟
نحن فعلنا هذا. نحن جمعناهما معاً.
وسنظل ممتنين لكما على ذلك.
رباه.
هل ظننتما فعلاً أننا سنؤذيكما؟
- حسناً، أعني، نحن... - حسناً...
...اكتشفنا للتو خطتكما السرية والشريرة للقتل وأكل لحوم البشر.
هو كان ممسكاً بالسكين الضخم.
أحمل سكيني دوماً.
أشعر بأنني عار من دون سكيني.
بصراحة، نحن لسنا وحشين. لا نقتل البشر.
الأيتام فقط.
حسناً، الأيتام بشر.
- ليس في هذه الولاية. - حسناً.
"دولي"، لا يمكنني التأكيد كفاية
على أنه لا يمكنك تحويل الأيتام إلى لحم.
الرب جعلهم لحماً. أنا سأصنع منهم النقانق.
- لا. - فهمت ما يحدث هنا.
- إنها حالة إسقاط تقليدية. - ماذا؟
"دولي" يريد أن يقتل "كرات"، لكن لا يمكنه قتله.
لذا يسقط غضبه على الأيتام.
هذا ليس إسقاطاً حتماً.
هذا صحيح. "كرات" هو من أريد قتله.
دم "كرات" هو الشيء الوحيد الذي سيشبع عطشي للانتقام.
لكن لا يمكنني الاقتراب منه كفايةً، لذا سيفي هؤلاء الأيتام بالغرض.
حسناً، ربما لا يمكنك الاقتراب من "كرات"، لكن "ميليسا" يمكنها ذلك.
- ماذا قلت؟ - هلا نتحدث على جنب.
حسناً.
لا أصدّق أننا لم نتوقع هذا. من الواضح أن هذا الرجل "سويني تود".
حتى أنا أعرف أن "سويني تود" يقتل الناس.
قلت لك. لم أقدر على مشاهدة "سويني تود".
اسمعي. هل تريدين إيقاف "دولي" من قتل الأيتام؟
- أجل، طبعاً. - ساعديه على قتل "كرات".
لقد أحكمت سيطرتك على ذلك العجوز المريب.
لن تكون مشكلة على الإطلاق
أن تأخذيه إلى مكان هادئ، وحده ومن دون حماية...
لكنني سأدفع برجل بريء إلى حتفه.
حسناً، ليس بريئاً،
بل قاتلاً.
ربما قتل عدة أشخاص
- وحاول تلفيق التهمة لك... - أجل.
...ولديه سجل مريع من الانتهاكات البيئية.
لكن هل يستحق الموت؟
- أجل. - لكن هل يستحقه فعلاً؟
- أجل. - لكن هل يستحقه...
يجب أن تتوقفي عن قول ذلك.
لكن هل يجب عليّ فعلاً؟
هذا...
هل لديك أي اقتراح؟
أنا في استراحتي يا رجل.
ربما لن يقتله.
ربما... ربما لو تركنا "دولي" و"كرات"
في الغرفة نفسها، فلن يقتله "دولي".
ربما سيتحدثان ويتعانقان.
هذا يبدو غير معقول.
- هذا يكفيني. - حسناً.
"دولي"، سأسلمك "كرات".
من يعرف ماذا سيحدث؟
وفي المقابل، يجب أن تعدانا بعدم قتل الأيتام.
ماذا عن تحويلهم إلى نقانق؟
لا لذلك أيضاً.
آنسة "كودويل"، أعلم مدى رغبتك في القضاء على الأطفال الأبرياء،
لكن قدري هو قتل "كرات".
افعل ما يسعدك يا سيد "بلايت".
لا! اذهب.
- مارتيني مزدوج. - يوم عصيب؟
يشبه كل الأيام اللعينة الأخرى.
أعرف هذا الشعور.
كنت أتساءل، كم يتطلب ذلك؟
ماذا تعني؟
كم وعداً مكسوراً يمكنك التحمّل حتى تصبحي أنت المكسورة؟
كلانا اتخذ قراره.
ظننّا أننا نعرف كيف سينتهي الحال.
ظننّا أننا سنحصل على مرادنا.
كنا مخطئين.
هل تريد عقدة ليمون؟
هناك عقدة دوماً.
"في البداية الأوضاع جيدة
لكن يستمر الأمر
لفترة أطول بكثير مما ظننت
عندما تشعر بالارتباط
يأتي شيء غير متوقع
هناك عقدة ما أنكرتها دوماً
تحاول المقاومة لإنقاذ كبريائك
لكن هناك عقدة تثير غضبك دوماً
سيعدون بمنحك القمر ونجومه
لكن يجعلونك تنتظر
طويلاً بقول، (قريباً يا عزيزتي)
وعندما تظن أنك نجحت
تعود مجدداً إلى القاع
هناك عقدة ما أنكرتها دوماً
تحاول المقاومة لإنقاذ كبريائك
لكن هناك عقدة تثير غضبك دوماً
تثير غضبك دوماً
خيارات أخذتها ستؤرقك دوماً
تشعر بالخيانة، لكنهم يريدونك
لن تشعر باللامبالاة أبداً
أبداً
- في البداية الأوضاع جيدة - الأوضاع جيدة
- لكن يستمر الأمر - لكن
لفترة أطول بكثير مما ظننت
عندما تشعر بالارتباط
يأتي شيء غير متوقع
- هناك عقدة ما - أنكرتها دوماً
- تحاول المقاومة - لإنقاذ كبريائك
لكن هناك عقدة
تثير غضبك دوماً
- تثير غضبك - تثير غضبك دوماً
دوماً"
- هل أنت واثقة بأنه يمكنك فعل ذلك؟ - أجل، لا مشكلة.
ليس كأنني أقود رجلاً إلى حتفه.
فقط إلى عقابه المستحق.
أجل.
"دولي" في غرفة ملابسك الآن.
أجل.
أهلاً يا جذاب.
شكراً مجدداً على الزهور والحلوى.
والقصائد عن قدمي. ما الجديد؟
لا شيء، ماذا عنك؟
ليس بالكثير.
أشعر ببعض الوحدة فقط.
ماذا عنك؟
أظن أنني أشعر ببعض الوحدة أيضاً.
حسناً، لنفعل شيئاً حيال ذلك.
لقد حصلت على ورودي.
أفترض أنني حصلت عليها.
"كراتي"، أنت مضحك جداً.
شكراً. ماذا قلت؟
تستحق شيئاً مميزاً.
لديّ شيء مميز في انتظارك في غرفة ملابسي.
ألن يمانع؟
أنا لست قلقة حياله.
هذه "شميكاغو"! أريد الاستمتاع بوقتي.
في هذه الحالة، أنا تحت أمرك.
ثق بي، لن تندم على ذلك.
أعجز عن الشعور الندم.
أريد فقط أن أحضر شيئاً من سيارتي.
سيارتك؟
"ميل".
"ميليسا"!
سترافقني يا وغد.
إلى أين تأخذني؟
حيثما شئت لأفعل ما أشاء. كل ما يهم هو رغباتي.
يبدو هذا سيئاً.
عزيزتي، ما السيئ
في رغبة رجل وزوجته في قضاء بعض الوقت بمفردهما؟
أنا لست زوجتك.
ستصبحين زوجتي، وإلا فسيموت سيد "سكينر".
هناك عقدة دوماً.
"الشهرة
ليست طويلة الأمد
لكننا سعيدون جداً بحدوثها
الشهرة
نحن سعيدون جداً بحدوثها
ويقول الناس
اسمع يا (جوش)
يا إلهي، أعطنا رأسك لنمسحها
أعطنا قدميك لنغسلهما
أهلاً يا (ميل)، تبدين رائعة
ما شعورك عند تحقيق كل هذه الشهرة؟
الآن انتهينا
سرق أحدهم طريقي
إنهم صالحون للأكل
سأقتلهم جميعاً!
عصفوران بحجر واحد
سأشرب نخب ذلك
يبدأ الأمر بتجربة بسيطة
ثم ستعجز عن التوقف
وفجأة الأحلام التي لاحقتها
ستلاحقك عوضاً عن ذلك"
ترجمة "رضوى أشرف"