《神奇小鎮舒密加頓》
(舒密加哥)
來吧,吃吧...不然要受懲罰
孤兒可以吃東西
(“辜”兒)
(牛肉部位)
銳利的肉刀準備好切肉
愛侶相親相愛
他人覺得受冷待
壞人計劃做壞事
歡迎來到舒密加哥
這是犯罪者的溫床
既陰險又墮落
離開卻從不容易
歡迎來到...
舒密加哥
唏,別擔心,你一定會很出色
你肯定我們不該離開嗎?
看完你在台上表演才離開
上台好好表演
我愛你,你一定會很出色
-嗨,麥斯 -嗨,小瑪
-唏,瑪莉莎 -唏,費特
金寶,你去了哪裏?
你過去幾天沒出現,克拉特先生很失望
是,對不起,浮女士,但我現在來了
我準備好成為你見過 最出色的和聲女子,我會好好融入
而且忘記舞步的時候會跟隨其他人
先別說這個
我需要你負責午後場的單人演出
單人演出?不是由珍妮負責嗎?
-珍妮不在,你在 -對,但珍妮才是明星
她非常完美,而我...
30分鐘後上台,你唱還是不唱?
好吧,我來吧
我開心死了
我從來不是受到關注的女生
我從來都不是得到演出機會的女生
相信我,得到榮譽獎
其實沒甚麼榮譽
但我把這個獎變成了藝術品
我從來不是成為焦點的那種人
有些女生似乎很了解如何成為焦點
而我卻通常
躲在這個人牆
但也許現在是我的機會了
我曾經躺下,受盡苦難
無法消除困倦
那些痛苦的日子,我飽受煎熬
這一切都停了下來
當我聽到大家喝采
我從來不是成為焦點的那種人
有些女生似乎很了解如何成為焦點
但也許今晚
如果時機正確
或許這雙顫抖的腳會偷偷走到鎂光燈下
沒錯,再沒有“或許”
因為寶貝
現在是我的機會了
我從來不是成為焦點的那種人
有些女生似乎很了解如何成為焦點
但也許今晚
如果時機正確
或許這雙顫抖的腳會偷偷走到鎂光燈下
沒錯,再沒有“或許”
因為寶貝
現在是我的
機會了
(萊德街,下層)
-和平與愛,祖殊,唏 -唏,祖殊,和平與愛
唏,各位,和平與愛
怎麼了?
-沒甚麼 -你怎麼了?
沒甚麼特別,只是回家而已
-好啊 -好,非常好
好吧,再見
我可以幫你們嗎?
馬麗莎,你隻腳怎麼了?
她踩到一塊玻璃
我嘗試跟蝴蝶擁抱
別這樣做,牠們不喜歡的,讓我看看吧
情況不太壞
拿番梘、水和乾淨的布給我
陶輝在哪裏?
天知道
他沒有時間留給我們了
自從他跟她搭上之後
珍妮,對
謝謝你
聽著,這是新的愛情,相信我
當再沒有新鮮感,你們就會再見到陶輝
要等到幾時?
他們幾後生
而且又很性感
-可能要等一陣子 -你很有智慧
好吧
搞掂了,你現在可以用那隻腳站了
我能走路了...
他治好了瘸子,是神蹟
-這絕對不是神蹟 -帶領我們,告訴我們要做甚麼
告訴我們要做甚麼,我們就會做
甚麼? 不,我不是那種人
-是真的 -告訴我們要做甚麼
告訴我們要做甚麼
-告訴我們要做甚麼 -別再喊這句話了
你不明白,我們需要領袖
-你很聰明... -非常聰明
-還很善良 -非常善良
你們不能整輩子都追隨 你們眼中聰明和善良的人
-看到嗎?我之前不懂這道理,我好蠢 -非常蠢
-各位,拜託了,我...每個... -求求你
-請救救我們 -帶領我們
-我們很迷失 -我們會任你差遣
-我有毒品 -我們愛你
好了,我應該可以給你們一些建議
一開始還只是淺嘗
但之後慾望越來越強
突然間你追逐的夢想
反而在追逐你
(愛你,祖殊)
(愛你的克拉特)
當更多擁躉加入
你單調的人生慢慢褪去
你走的路是以金鋪設
但誰知道
誰知道這條路送往何處
瑪莉莎
成為他們的幻想是甚麼感覺?
感覺好極
這是一個反問句
(反克拉特)
祖殊
(清新空氣,克拉特不公平)
你能成為他們希望你所成為的人嗎?
這是不是也是反問...
沒錯...是啊
又是另一個反問句
名利...
你不會久留
但我們很高興你來過這地
名利
我們很高興你來過這地
而我的人說
唏...祖殊
(支持祖殊)
噢,天啊,讓我幫你的頭抹油
讓我幫你洗腳
唏,小瑪,看起來很好嘛
勁出名是甚麼感覺?
現在我們玩完了
有人偷了我的天職
噢,他們秀色可餐
把他們都殺死
一石二鳥
我會為此乾杯
一開始還只是淺嘗
但之後慾望越來越強
突然間你追逐的夢想
反而在追逐你
我會為此乾杯
名利...
你不會久留
但我們很高興你來過這地
名利
我們很高興你來過這地
而那些人說
唏...祖殊
噢,天啊,讓我幫你的頭抹油
讓我幫你洗腳
唏,小瑪,看起來很好嘛
出名...是甚麼感覺?
勁出名
-給你的 -謝謝,幾錢?
拜託,我很榮幸
謝謝,好吧
快樂結局就是這樣嗎?
我們取得一點勝利
我們讓珍妮離開了克拉特
快樂結局
我們令珍妮和陶輝開始交往
-快樂結局 -我們又令杜利和葛維在一起
結局,逗號,快樂
但我們沒有令克拉特 因為艾詩的死而繩之於法
我開始覺得這是轉移視線的事情
對吧?因為我們都不認識艾詩
(葛維小姐孤兒之家)
-嗨 -你好
葛維小姐現在對孤兒好得多了
對,不知道這算是怎樣的結局
你知道我在夜總會唱歌 最喜歡的是甚麼嗎?
當我在台上的時候 我覺得自己甚麼都做得到
我覺得很強壯和美麗
你的確是
我跟部落的人也有這種感覺
我可能喜歡教學
而且我覺得我們開始造成改變
能夠成為社會一分子感覺很好 你明白嗎?
所以是...快樂結局?
似乎是
我估鞋精靈會說 我們現在可以回去現實世界了
-明天吧 -對,不需要趕吧?
-沒錯 -沒錯
唏,你們兩個
你兩個真夠膽在這裏出現
你甚麼意思?
你背叛了我
你這個自大狂
你突然出現,搶去我的部落 還在我背後插刀
我沒說要帶領他們,是他們選了我
這樣是要令我好過點嗎?因為沒有用
我的感受正正相反
-好吧 -你背叛了我
陶輝
你就像酸臭蛋白餅...
酸臭、苦澀、杏仁粉造的酸臭蛋白餅
-甚麼? -我以為你是我朋友
-我是啊,我沒有... -是嗎?
因為真正的朋友不會偷去 別人在夜總會的主演角色
好吧,我明白了,不... 我明白可能有這樣的感覺
不過,珍妮,我沒有偷去你的角色...
對不起,我們...
我們太開心,所以有點得意忘形
噢,開心到你忘記了我們的感受嗎?
不是...我...珍妮,我很抱歉
-出去 -但我們在這裏住
出去
我很高興能提供地方給你們住
謝謝,葛維小姐,真的很感激你
提醒一下你們,這裏有點擠迫 這幾天周圍
都有孤兒跑來跑去 但我們很快就會有空間
點解呢?
葛維小姐
為甚麼你們不是在吃東西?
你對我們很好,又這樣照顧我們 給我們這樣好的食物
對,當然啊
我們湊了錢,買了份禮物給你
不用了
-我們很想你收下 -真的
來吧,打開它
裏面甚麼都沒有
絲帶是禮物,給你的
絲帶當然是...
謝謝,謝謝你們
現在繼續吃吧,你們全部都要
唏,杜利
只想讓你知道 我們未來幾天會在你隔壁住
隨便你們
這裏好多刀
對
-祖殊,看看這些刀 -對,有很多刀
我將會需要很多刀
點解呢?
這是新的絞肉機嗎?
對
好大部絞肉機
我還以為你拿不到肉
你找到新的供應商嗎?
沒有
那你要這麼大部絞肉機做甚麼?
你一點都不覺得奇怪嗎?
一點也沒有?
你可以別再說嗎?
相信我,這裏有古怪
對,葛維小姐很古怪
杜利很怪
所以他們是完美的一對
現在收聲瞓覺吧
我明天有12場演出
好吧
我們要調查
(白禮肉店)
唏,我覺得自己在偵探小說封面
你可以認真點嗎?
如果我連自己要找甚麼也不知 怎樣可以認真點?
這...我不知道,這個...類似那樣的東西
(腸衣)
這是肉店,他當然有腸衣
或者那東西
(“辜”兒,重量 朵許,27公斤)
(小歐玉,25公斤,杏妮,22公斤)
他只是記低女友照顧那些孤兒的體重
為了送聖誕禮物嗎?
又或是那個
(可能做出的香腸: 180條、165條、144條)
天啊
說出來吧...
他們要把孤兒做成香腸
現在誰才是瘋了?
是我們造成的,我們讓他們走在一起
而我們永遠也很感激你們
天啊
你們真的以為我們會傷害你們嗎?
我們說,我們...
剛發現了你們那個神秘、邪惡 殺人暨食人的計劃,所以...
這樣...他又拿著大肉刀
我常常都帶著肉刀
沒帶在身上感覺很赤裸
老實說,我們不是怪物,我們不會殺人
只會殺孤兒
孤兒也是人啊
-在這個州分不是 -好吧
杜利,我必須強調...
你不能把孤兒變成人肉賣
上帝把他們造成人肉 我只是把他們變成香腸
-這樣不行 -我知道發生甚麼事了
-這是典型的個人投射 -甚麼?
杜利想殺克拉特,但他做不到
所以他把憤怒投射到孤兒身上
這樣絕對不是投射
沒錯,我最想殺的人是克拉特
只有克拉特的鮮血 才可以滿足我的復仇慾望
但我永遠無法接近他 所以這些孤兒能滿足我這需要
好吧,也許你無法接近克拉特 但瑪莉莎可以
-甚...你說甚麼? -私下談談
好啊
我們竟然沒想到是這樣 這條友好明顯是瘋狂理髮師
連我都知瘋狂理髮師會殺人
我都說了,我無法看完《瘋狂理髮師》
唏噢,你想阻止杜利殺孤兒嗎?
-當然想 -那幫他殺死克拉特吧
那個古怪老人完全受你控制
你完全可以輕易
帶他自己一個 不受保護地去安靜的地方...
但這樣我就會送一個無辜的人去死
好吧...不是無辜的人
殺人犯
或是殺過多人的殺人犯
-他更想陷害你... -對
而且他有很多環境違規紀錄
但他值得死嗎?
-值得 -但真的值得嗎?
-真的值得 -但他真的...
你別再說下去了
但我真的要別說嗎?
這...
你有甚麼想說嗎?
大佬,我在休息
也許他不會殺死他
也許...不...也許如果我們把杜利和克拉特
放在同一個地方,杜利不會殺死他
也許他們會好好談,然後擁抱冰釋前嫌
這樣完全不可信
-我覺得可以 -好吧
杜利,我會把克拉特交給你
誰知道會發生甚麼事?
但你必須答應不會殺死孤兒作為回報
把他們變成香腸呢?
不,那樣也不可
葛維小姐,我知道 你很想這樣無辜的孩子死
但克拉特是我的命運
白禮先生,你高興就好了
不,走吧
-雙份馬天尼 -這天很難捱嗎?
基本上跟每天一樣難捱
我理解
我不禁在想,有幾多?
幾多甚麼?
諾言要被違背幾多次 才會令你心灰意冷?
我們兩個都作出了選擇
我們以為知道事情會行得通
我們以為自己會得到想要的
我們都錯了
你想要旋轉的橙皮嗎?
事情總會有變化
一開始時,一切總是很好
但之後發展下去
時間比你想像中長得多
正當你感到有所來電
意料之外的事情出現
總會出現你拒絕的轉折
你嘗試拒絕,保住自己的尊嚴
但總會出現轉折令你內心難受不已
卜巴卜巴巴...
卜卜巴篤巴,啪啪
他們甚麼也答應你
然後要你一直等待
然後一直說:“很快,寶貝,很快”
正當你以為自己成功
你又回去了低谷
總會出現你拒絕的轉折
你嘗試拒絕,保住自己的尊嚴
但總會出現轉折令你內心難受不已
內心難受不已...難受
你以前做的選擇總會令你困擾
你自覺被背叛,但他們多麼想要你
你永遠不會冷漠
會...永不會
-一開始時,一切總是很好 -一切總是很好
-但之後發展下去 -但之後
時間比你想像中長得多
正當你感到有所來電
意料之外的事情出現,啪
-總會出現 -你拒絕的轉折
-你嘗試拒絕 -保住自己的尊嚴
但總會出現轉折
令你內心難受不已
-令你難受 -令你內心難受不已
-令你難受 -令你內心
難受不已
-你真的做得到嗎? -可以...沒問題
我又不是引領一個人迎接他的死亡
只是他的報應
對
杜利現時已經在你的更衣室了
對
唏,性感尤物
再次多謝你送那些花和糖果
還有讚我美腿的詩歌,你好嗎?
沒甚麼,你呢?
沒甚麼特別
只是覺得有點寂寞難耐
你呢?
我應該也有點寂寞難耐
那我們好好處理這個情況吧
你一直收到我的玫瑰
英偉認為我有
克拉特特,你也也太搞笑了
謝謝,我說了甚麼?
你該得到小禮物
我的更衣室內有特別的東西在等你
他不介意?
我不擔心他
這裏是舒密加哥,我想好好享受
這樣的話,我聽從你的指揮
相信我,你不會後悔
我沒有悔疚的能力
我需要去車上拿東西
你的車上?
小瑪
瑪莉莎
跟我來,臭小子
你帶我去哪裏?
我想去的地方,做我想做的事 永遠只做我想做的事
這樣聽起來很糟糕
親愛的,怎麼可能糟糕
如果一個男人想跟他老婆獨處?
我不是你老婆
你將會是,不然史堅拿先生會死
事情總會有轉折
名利...
你不會久留
但我們很高興你來過這地
名利
我們很高興你來過這地
而那些人說
唏...祖殊
噢,天啊,讓我幫你的頭抹油
讓我幫你洗腳
唏,小瑪,看起來很好嘛
勁出名是甚麼感覺?
現在我們玩完了
有人偷了我的天職
噢,他們秀色可餐
把他們都殺死
一石二鳥
我會為此乾杯
一開始還只是淺嘗
但之後慾望越來越強
突然間你追逐的夢想
反而在追逐你
字幕翻譯:鍾愷晴