Nào. Ăn đi! Không thì biết tay ta!
Trẻ mồ côi được ăn
CÔ NHI
TẢNG THỊT BÒ
Dao đã mài sắt, sẵn sàng cắt thịt
Những kẻ yêu nhau được yêu chiều
Những người khác cảm thấy bị phớt lờ
Và một kẻ phản diện Đang bày mưu tính kế
Chào mừng đến Schmicago
Nơi những kẻ phá luật tìm đến
Nham hiểm và nhếch nhác
Rời đi không phải chuyện dễ dàng
Chào mừng đến...
Schmicago
Này. Đừng lo. Em sẽ làm tốt thôi.
Anh có chắc là ta không nên rời khỏi đây?
Phải thấy em lên sân khấu trước đã.
Lên đó chinh phục mọi người đi.
Anh yêu em. Em sẽ làm tốt mà.
- Chào Max. - Chào Mel.
- Chào Melissa. - Chào Fred.
Gimble! Cô đã ở đâu thế hả?
Mấy ngày qua, ông Kratt đã rất thất vọng vì sự vắng mặt của cô đấy.
Vâng, tôi xin lỗi, bà Frau. Nhưng giờ tôi ở đây rồi,
và tôi sẵn sàng trở thành cô gái đồng ca hay nhất bà từng thấy, hòa giọng
và làm theo những người khác khi quên vũ đạo.
Đừng vội quá.
Tôi cần cô hát tiết mục hát đơn trong buổi diễn chiều.
Hát đơn? Đó là tiết mục của Jenny mà?
- Jenny không có ở đây. Cô thì có. - Ừ, nhưng ý tôi là Jenny là ngôi sao.
Cô ấy thật hoàn hảo. Còn tôi...
Ba mươi phút nữa lên sân khấu. Cô diễn hay không đây?
Được rồi, tôi sẽ diễn.
Tôi vui ngây ngất luôn.
Tôi chưa bao giờ Là cô gái được chú ý
Tôi chưa bao giờ Là cô gái được nhận vai diễn
Tin tôi đi, không có vinh dự gì
Trong phần thưởng danh dự đâu
Nhưng tôi đã quen với việc đó rồi
Tôi chưa bao giờ là kiểu người Đứng giữa ánh đèn sân khấu
Có những cô gái biết cách tạo sức hút
Tôi thì có một sở trường
Là trốn ở phía sau
Nhưng có lẽ bây giờ đến lượt tôi
Tôi từng có lúc nằm yên buồn tủi
Cảm thấy vô cùng chán chường mệt mỏi
Những ngày sống trong đau đớn Tôi chết dần chết mòn
Tất cả dừng lại
Khi tôi nghe thấy tiếng vỗ tay
Tôi chưa bao giờ là kiểu người Đứng giữa ánh đèn sân khấu
Có những cô gái biết cách tạo sức hút
Nhưng có lẽ đêm nay
Nếu đúng thời cơ
Có lẽ đôi chân sợ hãi này Sẽ lẻn vào ánh sáng
Phải, không còn là "có thể" nữa
Vì cưng à
Giờ đến lượt của tôi
Tôi chưa bao giờ là kiểu người Đứng giữa ánh đèn sân khấu
Có những cô gái biết cách tạo sức hút
Nhưng có lẽ đêm nay
Nếu đúng thời cơ
Có lẽ đôi chân sợ hãi này Sẽ lẻn vào ánh sáng
Phải, không còn là "có thể" nữa
Vì cưng à
Giờ đến lượt của tôi
Lúc này đây!
ĐƯỜNG LLOYD - DƯỚI LẦU
- Hòa bình và tình yêu, Josh. Chào. - Chào, Josh. Hòa bình và tình yêu.
Chào mọi người. Hòa bình và tình yêu.
Có gì mới không?
- Không có gì. - Anh đang làm gì?
Không có gì, đang về nhà thôi.
- Tốt. - Tốt. Tuyệt vời.
Được rồi. Tạm biệt.
Tôi có thể giúp gì cho mọi người?
Marisa, chân cô bị sao thế?
Cô ấy giẫm phải mảnh thủy tinh.
Tôi đang cố ôm một con bướm.
Đừng làm thế. Chúng không thích vậy đâu. Để tôi xem thử.
Không đến nỗi nào.
Ai đó lấy cho tôi xà phòng, nước và miếng vải sạch đi.
Topher đâu?
Ai mà biết?
Gã đó không còn thời gian cho chúng tôi nữa.
Từ khi quen cô ta.
Jenny. Phải rồi.
Cảm ơn nhiều nhé.
Tình yêu mới chớm mà. Tin tôi đi.
Khi sự mới lạ không còn nữa, các bạn sẽ gặp lại Topher.
Đó là khi nào?
Thì họ còn khá trẻ
và rất gợi cảm.
- Sẽ mất một thời gian đó. - Anh thật khôn ngoan.
Được rồi.
Rồi đó. Cô có thể đi lại rồi.
Tôi đi được rồi!
Anh ấy đã chữa lành cho nhỏ què! Đúng là phép màu!
- Không phải phép màu đâu. - Dẫn lối đi! Nói chúng tôi phải làm gì!
Nói chúng tôi biết phải làm gì, chúng tôi sẽ làm theo!
Gì cơ? Không, tôi không phải người như vậy.
- Thật đó. - Nói chúng tôi biết phải làm gì!
Nói chúng tôi biết phải làm gì đi!
- Nói chúng tôi biết phải làm gì! - Đừng nói thế nữa mà!
Anh không hiểu. Chúng tôi cần người lãnh đạo.
- Và anh thông minh... - Rất thông minh.
- Và tử tế. - Rất tử tế.
Các bạn không thể bỏ cả đời để đi theo bất kì ai các bạn cho là thông minh tử tế.
- Đó! Tôi đâu biết việc đó. Tôi ngu mà. - Rất ngu.
- Xin mọi người đó. Tôi... Mỗi... - Xin anh đó!
- Xin hãy giúp chúng tôi! - Dẫn dắt chúng tôi!
- Chúng tôi lạc lối quá. - Chúng tôi sẽ làm bất cứ gì anh nói!
- Tôi có ma túy! - Chúng tôi yêu anh!
Được rồi, tôi đoán tôi có thể cho mọi người vài lời khuyên.
Lúc đầu chỉ thử một lần cho biết
Nhưng sau đó, ta cần thỏa mãn nhu cầu
Và đột nhiên Những giấc mơ ta theo đuổi
Lại quay ngược sang theo đuổi ta
YÊU ANH! JOSH
THÂN YÊU, KRATT
Khi ngày càng có nhiều người hâm mộ
Cuộc sống sẽ bắt đầu bớt buồn tẻ
Con đường ta đang đi Được lát bằng vàng
Nhưng ai mà biết
Ai mà biết nó dẫn đến đâu
Melissa!
Cảm giác thế nào Khi được làm ảo mộng của họ?
Thật tuyệt vời!
Câu hỏi tu từ thôi mà
TẨY CHAY KRATT
Josh!
KHÔNG KHÍ SẠCH KRATT KHÔNG CÔNG BẰNG
Anh có thể làm được Những gì họ muốn ở anh không?
Có phải đó cũng là câu hỏi tu...
Ừ. Đúng đó!
Lại một câu hỏi tu từ chết tiệt!
Sự nổi tiếng
Mày ở lại chẳng bao lâu
Nhưng bọn ta rất vui vì mày đã đến
Sự nổi tiếng
Bọn ta rất vui vì mày đã đến
Và mọi người nói
Này, Josh
ỦNG HỘ JOSH
Ôi, trời ơi Chúng tôi sẽ đưa anh lên lãnh đạo
Chúng tôi sẽ quỳ rạp dưới chân anh
Xin chào, Mel, trông cô tuyệt đấy
Cảm giác được nổi tiếng Như thế nào hả?
Giờ thì ta xong rồi
Có kẻ đã đánh cắp cánh cửa của tôi
Ồ, chúng đủ ngon để ăn đấy
Giết hết bọn chúng!
Một hòn đá giết hai con nhạn
Uống mừng nào
Lúc đầu chỉ thử một lần cho biết
Nhưng sau đó ta cần thỏa mãn nhu cầu
Và đột nhiên Những giấc mơ ta theo đuổi
Lại quay ngược sang theo đuổi ta
Uống mừng nào
Sự nổi tiếng
Mày ở lại chẳng bao lâu
Nhưng bọn ta rất vui vì mày đã đến
Sự nổi tiếng
Bọn ta rất vui vì mày đã đến!
Và mọi người nói
Này, Josh
Ôi, trời ơi Chúng tôi sẽ đưa anh lên lãnh đạo
Chúng tôi sẽ quỳ rạp dưới chân anh
Xin chào, Mel, trông cô tuyệt đấy
Cảm giác được nổi tiếng Như thế nào hả?
Nổi Tiếng Ngút Trời?
- Của cô đây. - Cảm ơn nhé. Bao nhiêu vậy?
Cứ lấy đi. Vinh hạnh của tôi mà.
Cảm ơn. Được rồi.
Cảm giác cái kết có hậu là thế này ư?
Ta đã có được vài chiến thắng.
Đã đưa Jenny rời khỏi Kratt.
Cái kết có hậu.
Ta đã đưa Jenny đến với Topher.
- Cái kết có hậu. - Ta đưa Dooley đến với Codwell.
Cái kết. Phẩy. Có hậu.
Nhưng vẫn chưa đưa Kratt ra trước vành móng ngựa vì tội giết Elsie.
Anh nghĩ đó chỉ là trò đánh lạc hướng thôi.
Ừ nhỉ? Vì ta không biết Elsie.
TRẠI TRẺ MỒ CÔI CỦA CÔ CODWELL
- Chào. - Chào.
Giờ bà Codwell đối xử với bọn trẻ mồ côi tốt hơn rất nhiều.
Ừ, và anh tự hỏi cái đó là kết thúc kiểu gì.
Anh biết việc em thích nhất khi hát ở hộp đêm là gì không?
Khi đứng trên sân khấu đó, em cảm thấy mình có thể làm bất cứ điều gì.
Em thấy mình mạnh mẽ và xinh đẹp.
Em đúng là vậy mà.
Anh cũng có cảm giác vậy về mọi thứ anh làm với bộ lạc.
Anh nghĩ mình thực sự thích việc giảng dạy.
Và anh cảm thấy như ta đang bắt đầu thực sự tạo ra sự khác biệt.
Thật tuyệt khi là một phần của thứ gì đó lớn hơn bản thân mình.
Vậy là... cái kết có hậu?
Có vẻ thế.
Anh cá là tên yêu tinh sẽ nói ta có thể quay lại thế giới thực ngay.
- Hoặc ngày mai. - Ừ, gấp gáp làm gì?
- Ừ. - Ừ.
Chào hai người.
Hai người gan lắm mới thò mặt đến đây đấy!
Ý cô là sao?
Anh đã phản bội tôi
Đồ tự cao tự đại
Anh bỗng xuất hiện, cướp bộ tộc của tôi Và đâm sau lưng tôi
Tôi đâu có đòi lãnh đạo họ Họ chọn tôi mà
Anh nghĩ nói vậy tôi sẽ thấy vui hơn? Không hề nhé
Ngược lại thì đúng hơn đấy
- Được rồi. - Anh đã phản bội tôi
Topher.
Anh giống như macaroon chua
Bột hạnh nhân chua Macaroon chua
- Cái gì cơ? - Tôi tưởng cô là bạn tôi.
- Đúng mà. Tôi không... - Ồ, thật ư?
Vì bạn bè chân chính sẽ không đánh cắp vai chính của người ta ở hộp đêm.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi biết là bề ngoài trông có vẻ như thế,
nhưng Jenny, tôi không cướp vai của cô...
Chúng tôi xin lỗi. Chúng tôi...
Chúng tôi vui quá nên không để ý được gì khác.
Vui đến nỗi quên nghĩ về chúng tôi à?
Không, tôi... Jenny, tôi rất xin lỗi.
- Biến đi! - Nhưng chúng tôi sống ở đây mà.
Biến đi!
Biến.
Tôi rất sẵn lòng cho hai người chỗ ở.
Cảm ơn rất nhiều, bà Codwell. Chúng tôi thực sự cảm kích.
Cơ mà sẽ hơi chật chội vì có quá nhiều trẻ mồ côi ở đây
trong vài ngày, nhưng sẽ sớm có rất nhiều phòng trống thôi.
Tại sao vậy?
Bà Codwell?
Tại sao mày không ăn?
Bà rất tốt với bọn con, chăm sóc tận tình và còn cho ăn ngon nữa.
Ừ. Tất nhiên.
Bọn con đã gom góp tất cả số tiền mình có và mua cho bà một món quà.
Mấy đứa đâu cần làm vậy.
- Bọn con muốn tặng bà. - Thật đó.
Bà mở ra đi.
Không có gì cả.
Ruy băng chính là món quà. Đây ạ.
Tất nhiên ruy băng là...
Cảm ơn nhiều nhé.
Giờ thì ăn tiếp đi. Tất cả bọn mày!
Này ông Dooley.
Tôi chỉ muốn báo cho ông biết là chúng tôi sẽ ở nhà kế bên vài ngày.
Anh muốn làm gì thì làm.
Nhiều dao quá.
Ừ.
- Josh, nhìn số dao đó kìa. - Ừ. Rất nhiều dao.
Sẽ cần rất nhiều dao.
Tại sao vậy?
Đó là máy xay thịt mới hả?
Ừ.
Máy xay lớn quá.
Tôi tưởng ông không kiếm được thịt.
Ông có nhà cung cấp mới hả?
Không.
Vậy cái máy xay thịt lớn như vậy là để làm gì?
Em thấy mấy chuyện này không có gì lạ hả?
Hoàn toàn không?
Anh thôi đi được không?
Tin anh đi, có gì đó kì lạ đang diễn ra.
Ừ, bà Codwell thật kỳ lạ.
Dooley cũng lạ.
Nên họ mới là một đôi trời sinh.
Giờ thì im lặng rồi đi ngủ đi.
Ngày mai, em có 12 tiết mục đó.
Được rồi.
Chúng ta phải điều tra.
TIỆM THỊT CỦA BLIGHT
Này, em thấy ta như đang ở trên bìa một cuốn Nancy Drew ấy.
Em nghiêm túc được không?
Làm sao em nghiêm túc được khi không biết ta đang tìm gì?
Anh không biết. Là... cái gì đó giống vậy.
VỎ XÚC XÍCH
Đây là hàng thịt. Dĩ nhiên sẽ có vỏ xúc xích.
Hoặc cái đó.
CÔ NHI: SAM 27 KG
CAMILLE 25 KG - HONEY 22 KG
Ông ấy chỉ đang theo dõi cân nặng mấy đứa trẻ mồ côi của bạn gái thôi.
Để chọn quà Giáng sinh cho chúng?
Hay cho cái kia.
SỐ XÚC XÍCH ƯỚC LƯỢNG 180 - 165 - 144
Ôi, trời ơi.
Nói đi.
Họ sẽ biến mấy đứa trẻ mồ côi thành xúc xích.
Giờ thì ai điên hả?
Là do ta. Ta đã đưa họ đến bên nhau.
Và chúng tôi mãi biết ơn vì điều đó.
Trời đất ơi.
Hai người thật sự nghĩ chúng tôi sẽ hại hai người?
- Ừ thì, chúng tôi... - Thì...
...vừa khám phá ra kế hoạch giết người lấy thịt bí mật và xấu xa của hai người.
Ông ấy... cầm con dao lớn đó.
Tôi luôn mang theo dao.
Không có dao, tôi thấy như đang ở trần.
Thật lòng, chúng tôi không phải quái vật. Chúng tôi không giết người.
Chỉ giết trẻ mồ côi thôi.
Trẻ mồ côi là người mà.
- Ở vùng này thì không phải. - Được rồi.
Dooley, tôi phải nhấn mạnh
là ông không thể biến trẻ mồ côi thành thịt.
Chúa đã biến chúng thành thịt. Tôi chỉ chế biến chúng thành xúc xích.
- Ôi, không. - Tôi hiểu chuyện này là sao rồi.
- Một ca giận cá chém thớt điển hình. - Gì cơ?
Dooley muốn giết Kratt, nhưng không thể,
vậy nên ông ta trút cơn giận lên bọn trẻ mồ côi.
Không phải giận cá chém thớt.
Đúng vậy. Tôi vẫn rất muốn giết chết Kratt.
Máu của Kratt là thứ duy nhất có thể làm dịu cơn khát báo thù của tôi.
Nhưng tôi không thể đến gần hắn. Nên đành dùng lũ trẻ mồ côi thôi.
Được rồi. Có thể ông không thể đến gần Kratt, nhưng Melissa thì có thể.
- Gì cơ? - Hội ý nhé?
Ừ-hử.
Không thể tin là ta không đoán trước được việc này. Ông ta rõ ràng là Sweeney Todd.
Đến cả anh cũng biết Sweeney Todd giết người.
Em bảo rồi. Em không thể xem hết Sweeney Todd.
Này. Em có muốn ngăn Dooley giết lũ trẻ mồ côi không?
- Có chứ. - Vậy thì giao Kratt cho ông ta đi.
Lão già biến thái đó mê em lắm mà.
Sẽ rất dễ dàng để em
đưa ông ta đến một nơi yên tĩnh, một mình và không được ai bảo vệ...
Nhưng vậy là em sẽ đưa một người đàn ông vô tội đến chỗ chết.
Được rồi... Không phải người vô tội,
một kẻ sát nhân.
Có thể là đã giết người nhiều lần,
- và đã cố hãm hại anh... - Ừ.
...và có tiền án khủng khiếp về việc vi phạm môi trường.
Nhưng hắn có đáng chết không?
- Có. - Nhưng có thật vậy không?
- Có. - Nhưng có thật...
Em thôi nói vậy đi.
Em có phải thôi thật không?
Việc này...
Anh có gợi ý gì không?
Tôi đang nghỉ giải lao, anh bạn.
Có lẽ ông ta sẽ không giết hắn.
Có lẽ... Không... Có lẽ nếu ta đặt Dooley và Kratt
vào cùng một phòng, Dooley sẽ không giết hắn.
Có thể họ chỉ nói chuyện rồi ôm nhau làm hòa.
Nghe khó tin quá.
- Em thấy cũng có lý mà. - Được rồi.
Dooley. Tôi sẽ giao Kratt cho ông.
Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Đổi lại, ông phải hứa không giết bọn trẻ mồ côi.
Còn việc biến chúng thành xúc xích thì sao?
Không, cái đó cũng không.
Bà Codwell, tôi biết bà muốn những đứa trẻ vô tội này chết thế nào,
nhưng Kratt là định mệnh của tôi.
Bất cứ gì khiến ông hạnh phúc, Blight.
Không! Đi đi.
- Martini đúp. - Một ngày mệt mỏi hả?
Cũng như mọi ngày khác thôi.
Tôi biết cảm giác đó.
Không biết là bao nhiêu nhỉ?
Bao nhiêu gì cơ?
Bao nhiêu lời hứa bị đạp đổ đến khi ta suy sụp?
Cả hai chúng ta đều đã lựa chọn.
Ta nghĩ mình biết mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào.
Ta nghĩ mình sẽ có được những gì mình muốn.
Ta đã sai.
Một lát chanh không?
Lúc nào cũng có bất ngờ.
Lúc bắt đầu thì luôn tốt đẹp
Nhưng rồi mọi thứ cứ tiếp diễn
Lâu hơn những gì ta nghĩ
Ngay khi ta cảm thấy Mọi chuyện tốt đẹp
Thì có chuyện bất ngờ xảy ra
Luôn có bất ngờ mà ta phủ nhận
Ta cố gắng cưỡng lại Để cứu lấy danh dự
Nhưng luôn có bất ngờ Khiến lòng ta xốn xang
Buppa buppa bah
Buh-bup puh-duh buh! Pow! Pow!
Họ hứa trăng hứa sao
Nhưng rồi bắt ta chờ đợi
Cứ chờ, chờ mãi Với câu, "Sớm thôi, cưng à"
Ta vừa nghĩ mình đã thành công
Thì bỗng nhiên ta chạm đáy vực
Luôn có bất ngờ mà ta phủ nhận
Ta cố gắng cưỡng lại Để cứu lấy danh dự
Nhưng luôn có bất ngờ Khiến lòng ta xốn xang
Những lựa chọn sẽ luôn ám ảnh ta
Ta cảm thấy bị phản bội Nhưng họ muốn ta thờ ơ
Dù ta không bao giờ làm được
Không bao giờ làm được
- Lúc bắt đầu thì luôn tốt đẹp - Luôn tốt đẹp
- Nhưng rồi mọi thứ cứ tiếp diễn - Cứ tiếp diễn
Lâu hơn những gì ta nghĩ
Ngay khi ta cảm thấy Mọi chuyện tốt đẹp
Thì có chuyện bất ngờ xảy ra Pow!
- Luôn có bất ngờ - Mà ta phủ nhận
- Ta cố gắng cưỡng lại - Để cứu lấy danh dự
Nhưng luôn có bất ngờ
Khiến lòng ta xốn xang
- Khiến lòng ta xốn xang - Khiến lòng ta xốn xang
Xốn xang
- Em có chắc em làm được chứ? - Ừ. Không thành vấn đề.
Đâu phải em sắp dẫn một người đến chỗ chết đâu.
Quả báo thôi mà.
Ừ.
Dooley đang ở trong phòng thay đồ của em.
Ừ.
Này, anh chàng.
Cảm ơn lần nữa vì tất cả số hoa. Và kẹo nữa.
Và những bài thơ về đôi chân của tôi. Có gì mới không?
Không có gì. Còn cô?
Không có gì nhiều.
Tôi chỉ cảm thấy hơi cô đơn.
Còn ông thì sao?
Tôi cho rằng tôi cũng hơi cô đơn.
Vậy thì hãy làm gì đó đi.
Cô đã nhận được hoa hồng của tôi.
Tôi đoán là thế.
Kratty, ông hài hước quá.
Cảm ơn. Tôi đã nói gì?
Ông xứng đáng được một phần thưởng.
Tôi có thứ đặc biệt đang chờ ông trong phòng thay đồ của tôi.
Anh ta sẽ không phiền chứ?
Không cần bận tâm đến anh ấy.
Đây là Schmicago! Tôi muốn tận hưởng mọi thứ.
Nếu vậy thì tôi nghe lệnh cô.
Tin tôi đi, ông sẽ không hối tiếc đâu.
Tôi không biết hối tiếc là gì.
Tôi chỉ cần lấy một thứ từ xe thôi.
Xe của ông?
Mel.
Melissa!
Đi với ta, tên khốn.
Ông đưa tôi đi đâu?
Tới nơi tôi muốn. Để làm điều gì tôi muốn. Mọi thứ luôn xoay quanh điều tôi muốn.
Nghe có vẻ không tốt lắm.
Cưng à, có gì không tốt về việc
một người đàn ông và vợ mình muốn ở riêng với nhau?
Tôi đâu phải vợ ông.
Cô sẽ là vợ tôi. Không thì Skinner phải chết.
Luôn có bất ngờ mà.
Sự nổi tiếng
Mày ở lại chẳng bao lâu
Nhưng bọn ta rất vui vì mày đã đến
Sự nổi tiếng
Bọn ta rất vui vì mày đã đến!
Và mọi người nói
Này, Josh
Ôi, trời ơi Chúng tôi sẽ đưa anh lên lãnh đạo
Chúng tôi sẽ quỳ rạp dưới chân anh
Xin chào, Mel, trông cô tuyệt đấy
Cảm giác được nổi tiếng Như thế nào hả?
Giờ thì ta xong rồi
Có kẻ đã đánh cắp cánh cửa của tôi
Ồ, chúng đủ ngon để ăn đấy
Giết hết bọn chúng!
Một hòn đá giết hai con nhạn
Uống mừng nào
Lúc đầu chỉ thử một lần cho biết
Nhưng sau đó ta cần thỏa mãn nhu cầu
Và đột nhiên Những giấc mơ ta theo đuổi
Lại quay ngược sang theo đuổi ta
Biên dịch: Gió