ШМИГАДУН!
ШМИКАҐО
Налітайте. Їжте! Бо пожалкуєте!
Сироти чекають обіду
СИРОТА
ЯЛОВИЧА ВИРІЗКА
А сікачі вже гострі як слід
Коханці тихо воркочуть
Інших не бачать на очі
А лиходій плете інтриги
Ласкаво просимо в Шмикаґо
Куди злочинці вирушають радо
Похмуро та нещадно
Ще й покинути складно
Ласкаво просимо...
У Шмикаґо
Не переживай. Усе пройде чудово.
Може, просто поїдемо?
Спершу побачимо тебе на сцені.
Виходь і вразь усіх наповал.
Я тебе люблю. Усе буде чудово.
-Привіт, Максе. -Привіт, Мел.
-Привіт, Меліссо. -Фреде.
Ґімбл! Де ти була?
Вас не було кілька днів, і містер Кратт дуже сердився.
Пробачте, мадам Фрау. Нарешті я прийшла
і буду найкращою танцівницею, яка просто зливається
і повторює за іншими, коли забуває рухи.
Не так швидко.
По обіді виступиш з сольним номером.
З сольним номером? А як же Дженні?
-Дженні немає. А ти є. -Але ж це Дженні зірка.
Вона ідеальна. А я...
Виступ через пів години. То так чи ні?
Добре, я виступлю.
Я в захваті.
Я з тих, кому уваги Завжди бракувало
Ніколи роль Не діставалася мені
І повірте, нема честі
У згадках почесних
Але такий мій талант
Ніколи поглядів я не зупиняла
Як уміє дехто з дівчат
Натомість я радо
Ховалась позаду
Та, може, мій час настав
Без діла я лежала й знемагала
Нудьга доконала мене
Я в муках агонізувала
Та все це пропало
Як оплески залунали
Ніколи поглядів я не зупиняла
Як уміє дехто з дівчат
Та, може, сьогодні
Нарешті я згодна
Прокрадуться на світло Ці ніжки холодні
І не треба «може»
Бо схоже
Мій час настав
Ніколи поглядів я не зупиняла
Як уміє дехто з дівчат
Та, може, сьогодні
Нарешті я згодна
Прокрадуться на світло Ці ніжки холодні
І не треба «може»
Бо схоже
Мій час
Настав!
-Мир і любов, Джоше. -Привіт, Джоше. Мир і любов.
Усім привіт. Мир і любов.
Що ви?
-Нічого. -А ти що?
Та нічого, йду додому.
-Круто. -Круто. Чудово.
Ну гаразд. Па-па.
Вам щось потрібно?
Марісо, що з ногою?
Наступила на скло.
Я хотіла обійняти метелика.
Не треба. Вони такого не люблять. Можна глянути?
Не так погано.
Принесіть мило, воду й чисту тканину.
Де Тофер?
Хтозна.
Лис більше не має на нас часу.
Відколи знюхався з нею.
З Дженні. Зрозумів.
Дуже дякую.
Послухайте, це молоде кохання. Повірте.
Чари розвіються, і скоро ви знову його побачите.
Коли це буде?
Ну, вони дуже молоді...
і дуже сексуальні.
-Доведеться зачекати. -Ти такий мудрий.
Окей.
Ну от. Тепер можна на неї спиратись.
Я знову можу ходити!
Він зцілив кульгаву. Це чудо!
-Аж ніяк не чудо. -Веди нас! Кажи нам, що робити!
Одне слово – і ми все зробимо!
Що? Ні, це не для мене.
-Серйозно. -Скажи нам, що робити!
Скажи нам, що робити!
-Скажи нам, що робити! -Перестаньте!
Ти не розумієш. Нам потрібен лідер.
-А ти розумний... -Дуже.
-І добрий. -Дуже добрий.
Не можна все життя наслідувати когось, хто здається вам розумним і добрим.
-Бачиш? Я цього не знав. Я дурний. -Дуже дурний.
-Народ, прошу... -Будь ласка!
-Поможи! -Веди нас!
-Ми загублені. -Ми все зробимо!
Ми тебе любимо.
Добре, дам вам кілька порад.
Куштуєш так несміло
Та невгамовний апетит
І от вже мрії, що душу гріли
У них на поводі йдеш ти
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ! ДЖОШ
З ЛЮБОВ'Ю, КРАТТ
Популярність наростає
Забулося життя нудне
Твоя стежина золота
Але хтозна куди
Але хтозна, куди веде
Меліссо!
Як тобі це життя мрії?
Прекрасно!
Це було риторичне запитання
КРАТТА ГЕТЬ
Джош!
ЧИСТЕ ПОВІТРЯ КРАТТУ НЕ ВІРТЕ
Чи виправдаєш ти Їхні очікування?
Це теж риторичне за...
Так. Авжеж!
Ще одне риторичне запитання!
Слава, слава
Недовговічна
Але добре, що ти нас спіткала
Слава
Добре, що ти нас спіткала
А народ хай каже
Гей, гей, Джош
ВПЕРЕД З ДЖОШЕМ
О мій боже Миропомажемо тебе
І ноги вмиємо також
Гей, гей, Мел Ти така шикарна
Ти тепер знаменитість легендарна
Ну все, капут
Украли мій шлях куди
Ну що сказати, їсти можна
Усіх повбиваю!
Одним пострілом двох зайців
За це і вип'ю
Куштуєш так несміло
Та невгамовний апетит
І от уже мрії, що душу гріли
У них на поводі йдеш ти
За це і вип'ю
Слава, слава
Недовговічна
Але добре, що ти нас спіткала
Слава
Як добре, що ти нас спіткала
А народ хай каже
Гей, гей, Джош
О мій боже Миропомажемо тебе
І ноги вмиємо також
Гей, гей, Мел Ти така шикарна
Ти тепер знаменитість легендарна
Легендарна
-Нате. -Дякую. Скільки з мене?
Ніскільки. Це така честь.
Дякую.
Це що, щасливий кінець?
Ми непогано впоралися.
Врятували Дженні від Кратта.
Щасливий кінець.
Звели Дженні з Тофером.
-Щасливий кінець. -Звели Дулі з Кодвелл.
Кінець, кома, щасливий.
Але Кратт не поплатився за вбивство Елсі.
Мабуть, неважливо для сюжету.
Скажи? Ми ж не знали Елсі.
ДІМ НЕБАЖАНИХ ДІТЕЙ МІС КОДВЕЛЛ
Добрий день.
Тепер міс Кодвелл значно краще ставиться до сиріт.
Не підкажеш, як саме називають таку кінцівку?
Знаєш, що мені подобається в клубі?
На сцені я відчуваю, що мені все по зубах.
Почуваюся сильною і шикарною.
Так і є.
Щось подібне я відчуваю в племені.
Мені подобається наставництво.
Я відчуваю, що ми нарешті змінюємо світ на краще.
Приємно, коли робиш щось важливе.
То... щасливий кінець?
Схоже на те.
Лепрекон хоч зараз дозволить вернутися додому.
-Краще завтра. -Нащо поспішати?
-Так. -Так.
Привіт.
Та як ви смієте сюди приходити!
Ви про що?
Ти мене зрадив
Егоїст проклятий
Прийшов сюди, вдарив у спину Посмів у мене все забрати
Я не просив цього Вони самі мене обрали
Мені від цього мало стати краще? Бо не стало
Радше навіть навпаки
-Зрозумів. -Ти мене зрадив
Тофере.
Ти як кислий макарон Кислий макарон
Кислий, глевкий, мигдалевий Кислий макарон
-Хто я? -Я вважала тебе подругою.
-Я твоя подруга. Я не... -Он як?
Бо подруга не вкрала б мою головну роль у клубі.
Ясно. Розумію, як це все виглядає зі сторони,
але, Дженні, я не крала твого...
Нам жаль. Ми...
Ми просто захопилися, і нас трохи занесло.
Так захопилися, що забули про нас?
Ні, я... Дженні, пробач.
-Геть! -Ми тут живемо.
Геть!
Геть.
Залюбки вас поселю.
Дякуємо, міс Кодвелл. Ми дуже вдячні.
Поки що тут дуже людно, і всюди гасають сироти,
але через кілька днів тут буде багато вільного місця.
Чому?
Міс Кодвелл.
Ви чому не їсте?
Ви така хороша, так добре про нас дбаєте, так смачно нас годуєте.
Ну аякже.
Ми зібрали всі наші гроші і купили вам подарунок.
Це зайве.
-Візьміть. -Це вам.
Відкрийте.
Вона пуста.
Наш подарунок – стрічка. Нате.
Авжеж, це стрічка...
Дякую. Дуже вам дякую.
А тепер їжте. Усі!
Дулі.
Прийшли сказати, що ми зупинилися на кілька днів у вашої сусідки.
Як знаєте.
Багато ножів.
Так.
-Джош, глянь, скільки ножів. -Так, багатенько.
Мені потрібно багато.
Навіщо?
Це що, нова м'ясорубка?
Ага.
Велика м'ясорубка.
У вас же не було м'яса.
Знайшли постачальника?
Ні.
То нащо вам така велика м'ясорубка?
Ти не помітила нічого дивного?
Нічого?
Перестань.
Серйозно, діється щось дивне.
Так, міс Кодвелл дивна.
Дулі дивний.
Тому вони ідеальна пара.
Замовкни й спи.
Мені завтра 12 годин виступати.
Ага.
Мусимо розслідувати.
М'ЯСНА ЛАВКА БЛАЙТА
Почуваюсь, як на обкладинці книжки про Ненсі Дрю.
Можеш серйозніше?
Як мені бути серйозною, якщо я не знаю, що шукаю?
Що... Не знаю. Щось таке.
КОВБАСНІ ОБОЛОНКИ
Ми в м'ясника. Тут ковбасні оболонки доречні.
Або таке.
СИРОТА ВАГА СЕМ 27 КГ
КАМІЛЬ 25 КГ ГАНІ 22 КГ
Він просто записує вагу сиріт своєї дівчини.
Для різдвяних подарунків?
Або таке.
ПРИБЛИЗНО КОВБАС 180 – 165 – 144
О боже.
Скажи це вголос.
Вони пустять сиріт на ковбаси.
І хто тут псих?
Це наша вина. Ми їх звели.
І ми вам за це дуже вдячні.
Боже.
Ви подумали, що ми вас скривдимо?
-Ми якраз... -Ну...
...дізналися про ваш таємний, лихий план з убивствами й канібалізмом...
А він тримав великого сікача.
Я завжди ходжу з сікачем.
Без нього почуваюся голим.
Чесно, ми не чудовиська. Ми не вбиваємо людей.
Тільки сиріт.
Сироти теж люди.
-Не в цьому штаті. -Ясно.
Дулі, я наполягаю:
не можна пускати сиріт на м'ясо.
Бог зробив їх з м'яса. А я зроблю з них ковбасу.
-О ні. -Я все зрозумів.
-Класичний випадок перенесення. -Що?
Дулі хоче вбити Кратта, але не може,
тому він переносить свій гнів на сиріт.
Це точно не перенесення.
Це правда. Кратта прагне мій сікач.
Тільки Краттова кров угамує мою жагу відплати.
Але мені до нього не добратися. Тому згодяться й сироти.
Може, це ви не можете добратися до Кратта, а от Мелісса може.
-Що-що? -На секунду.
Угу.
Не знаю, як ми це пропустили. Цей тип – викапаний Свіні Тодд.
Навіть я знаю, що Свіні Тодд убиває людей.
Я ж тобі казала. Я не додивилася «Свіні Тодда».
Ку-ку. Ти хочеш урятувати сиріт від Дулі?
-Авжеж. -Тоді приведи йому Кратта.
Той старий покидьок очей з тебе не зводить.
Ти запросто
приведеш його в тихе місце, де він буде цілком беззахисний...
Я приведу невинну людину на певну смерть.
Добре, не невинну людину,
а вбивцю.
Можливо, серійного,
-який пробував тебе підставити... -Так.
...і безсоромно забруднює довкілля.
Та чи заслужив він умерти?
-Так. -А якщо подумати?
-Так. -А якщо подумат...
Можеш не повторювати.
А якщо подумати?
Це...
Може, ви щось запропонуєте?
У мене перерва.
Може, він його не вб'є.
Може... Ні... Може, якщо звести Дулі й Кратта
в одній кімнаті, Дулі його не вб'є.
Може, вони поговорять і обіймуться.
Це мало правдоподібно.
-А мені підходить. -Добре.
Дулі. Я приведу вас до Кратта.
Хтозна, як усе повернеться.
А ви пообіцяєте мені не вбивати сиріт.
Можна пустити їх на ковбасу?
Не можна.
Міс Кодвелл, я знаю, що ви бажаєте позбутися цих сиріт,
але мені судилося погубити Кратта.
Усе, що забажаєте, містере Блайт.
Ні! Іди.
-Подвійне мартіні. -Важкий день?
Такий самий, як і кожен.
Розумію.
От цікаво, скільки?
Скільки чого?
Скільки ще брехливих обіцянок потрібно, щоб остаточно зламатись?
Ми зробили свій вибір.
Вважали, що знаємо, як усе влаштовано.
Вважали, що отримаємо бажане.
І помилилися.
Повернути лимон?
Завжди якийсь поворот.
Усе починається добре
А тоді триває і триває
Значно довше Ніж ти чекаєш
І коли достукався, здається
Щось несподіване стається
Поворот, якого Геть не чекаєш
Ти пручаєшся І на гордість не зважаєш
Але новий поворот Усе всередині перевертає
Бап, бап, бап Ба, па, ба, па, ба
Ба-бап, ба-бап, ба! Пам! Пам!
Тобі обіцяють з неба зорі
І відкидають тебе знову
Знову й знову Зі словами «Скоро, сонце, скоро»
Ти думаєш, що успіх близько
Але падаєш як ніколи низько
Поворот, якого Геть не чекаєш
Ти пручаєшся І на гордість не зважаєш
Але новий поворот Усе всередині перевертає
Усе перевертає
Усе!
Зроблений вибір не покине
Підступ ударить ножем у спину
Ніколи спокою ти не віднайдеш
Ніколи, ніколи
-Усе починається добре -Добре
-А тоді триває і триває -А тоді
Значно довше, ніж ти чекаєш
І коли достукаєшся, здається
Щось несподіване стається Пам!
-Поворот -Якого ти не чекаєш
-Ти пручаєшся -І на гордість не зважаєш
Але новий поворот
Усе всередині перевертає
-Усе перевертає -Усе всередині перевертає
-Усе перевертає -Всередині
Перевертає
-Точно впораєшся? -Так. Без питань.
Я ж не веду чоловіка на смерть.
А на заслужену кару.
Так.
Дулі вже точно у твоїй гримерці.
Так.
Привіт, красунчик.
Ще раз дякую за квіти. І за свічки.
І вірші про мої ноги. Що нового?
Нічого. А в тебе?
Нічого.
Мені просто трохи самотньо.
А тобі?
Мені теж трохи самотньо.
Ну, можемо це виправити.
То ти отримувала мої троянди.
Вряди-годи. Так.
Кратті, ти такий смішний.
Дякую. А що я сказав?
Ти заслужив винагороду.
У моїй гримерці тебе чекає щось особливе.
А він не проти?
За нього я не переживаю.
Це Шмикаґо! Я насолоджуюся життям.
У такому разі я весь твій.
Повір, ти не пожалієш.
Я не здатний почувати жаль.
Тільки візьму дещо в машині.
У машині?
Мел.
Меліссо!
А ти підеш зі мною.
Куди ти мене везеш?
Куди захочу. Я роблю все, що хочу. Моє бажання – завжди закон.
Це так зловісно.
Кохана, що зловісного в тому,
що подружжя хоче побути наодинці?
Я з тобою не одружена.
Скоро будеш. Або містер Скіннер помре.
Ось і поворот.
Слава, слава
Недовговічна
Але добре, що ти нас спіткала
Слава
Добре, що ти нас спіткала
А народ хай каже
Гей, гей, Джош
О мій боже Миропомажемо тебе
І ноги вмиємо також
Гей, гей, Мел Ти така шикарна
Ти тепер знаменитість легендарна
Ну все, капут
Украли мій шлях куди
Ну що сказати, їсти можна
Усіх повбиваю!
Одним пострілом двох зайців
За це і вип'ю
Куштуєш так несміло
Та невгамовний апетит
І от уже мрії, що душу гріли
У них на поводу йдеш ти
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська