Hadi. Yiyin! Yoksa dayak yiyeceksiniz!
Yetimler yemek yiyor
YETİM
ET BÖLÜMLERİ
Satırlar keskin Kesmeye hazırlanıyor
Âşıklara hayran olunuyor
Diğerleri ihmal edilmiş hissediyor
Ve kötü adam suç planları yapıyor
Schmicago'ya hoş geldiniz
Suçlularla dolu şehrimiz
Uğursuz ve rezil
Çıkmak hiç kolay değil
Schmicago'ya...
Hoş geldiniz
Endişelenme. Harika bir iş çıkaracaksın.
Gitmemek konusunda emin misin?
Seni sahnede görmeden olmaz.
Oraya çık ve harika bir iş çıkar.
Seni seviyorum. Harika olacak.
- Selam Max. - Selam Mel.
- Selam Melissa. - Selam Fred.
Gimble! Nerelerdeydin?
Birkaç gündür burada olmaman, Bay Kratt'i hayal kırıklığına uğrattı.
Evet, üzgünüm Madam Frau ama artık buradayım
ve araya karışan ve koreografisini unuttuğunda diğer kızları takip eden
en iyi koro şarkıcısı olmaya hazırım.
Dur bakalım.
Matine solosunu devralman gerek.
Solo mu? Ama o, Jenny'nin işi değil mi?
- Jenny burada değil. Sen buradasın. - Evet ama Jenny bir yıldız.
O mükemmel. Ve ben...
Yarım saate çıkman gerek. Var mısın yok musun?
Tamam, yaparım.
Çok heyecanlıyım.
Hiç dikkat çeken bir kız olmadım
Hiçbir zaman başrolü almadım
İnanın bana, mansiyon
Demek değildir şampiyon
Ama ben bunu sanata dönüştürdüm
Dikkatleri hiç üzerime çekemedim
Bazı kızlar nasıl yapılacağını biliyor
Benimse arkada saklanmaya
Yeteneğim var gibi görünüyor
Ama belki de artık sıra bana gelmiştir
Bir zamanlar durgun ve üzgündüm
Canım çok sıkılıyordu
Acı çekerek geçirdiğim onca günler Kederler beni boğdu
O alkışı duyunca
Son buldu
Dikkatleri hiç üzerime çekemedim
Bazı kızlar nasıl yapılacağını biliyor
Ama belki bu gece
Doğru zaman gelirse
Belki bu ürkek ayaklar Işığa doğru gider
Evet, artık "belki" yok
Çünkü bebeğim
Artık sıra bende
Dikkatleri hiç üzerime çekemedim
Bazı kızlar nasıl yapılacağını biliyor
Ama belki bu gece
Doğru zaman gelirse
Belki bu ürkek ayaklar Işığa doğru gider
Evet, artık "belki" yok
Çünkü bebeğim
Artık sıra
Bende!
LLOYD SOKAĞI AŞAĞI KAT
- Barış ve sevgi. - Selam. Barış ve sevgi.
Selam millet. Barış ve sevgi.
Ne haber?
- Hiç. - Senden ne haber?
Hiç, eve gidiyorum.
- Güzel. - Güzel. Harika.
Peki. Görüşürüz.
Yardımcı olabilir miyim?
Marisa, ayağına ne oldu?
Cam kırığına bastı.
Bir kelebeğe sarılmaya çalışıyordum.
Pnu yapma. Hoşlarına gitmiyor. Bir bakayım.
Çok kötü değil.
Biri bana sabun, su ve temiz bir bez getirsin.
Topher nerede?
Kim bilir?
Onun artık bize ayıracak zamanı yok.
İlişkileri başladığından beri.
Jenny ile. Doğru.
Çok teşekkürler.
Dinleyin, aşkları daha yeni. Bana güvenin.
Birbirlerine alıştıktan sonra Topher'ı göreceksiniz.
Ne zaman?
Onlar çok gençler
ve çok seksiler.
- Biraz sürebilir. -Çok bilgesin.
Tamam.
Oldu. Artık basabilirsin.
Yürüyebiliyorum!
Topalı iyileştirdi! Bu bir mucize!
- Mucize değil. - Liderimiz ol! Ne yapacağımızı söyle!
Ne yapacağımızı söyle, yapalım!
Ne? Hayır, öyle biri değilim.
- Evet. - Ne yapacağımızı söyle!
Ne yapacağımızı söyle!
- Ne yapacağımızı söyle! - Lütfen kesin!
Anlamıyorsun. Bize lider gerek.
- Ve sen zekisin... -Çok zekisin.
- Ve naziksin. -Çok naziksin.
Sürekli zeki ve nazik olduğunu düşündüğünüz birini takip edemezsiniz.
- Gördün mü? Bunu bilmiyordum. Aptalım. -Çok aptal.
-Çocuklar lütfen. Ben... - Lütfen!
- Yardım et! - Liderimiz ol!
- Kaybolduk. - Ne dersen yaparız!
- Uyuşturucum var! - Seni seviyoruz!
Tamam, size birkaç tavsiye verebilirim.
Önce tadını alırsın
Ama sonra çok alışırsın
Ve ansızın peşinden koştuğun hayaller
Senin peşine düşer
SENİ SEVİYORUM! JOSH
SEVGİLER, KRATT
Hayranların arttıkça
Monoton hayatın kaybolur
Yoluna güller saçılır Sen adım attıkça
Ama kim bilir
Kim bilir o yol nereye gider
Melissa!
Fantezileri olmak nasıl bir his?
Harika bir his!
Öylesine sormuştum
KAHROLSUN KRATT
Josh!
TEMİZ HAVA KRATT KAPKARA
Olmanı istedikleri kişi Olabilecek misin?
Öylesine mi sordun...
Evet, öylesine sordum!
Bu soruyu da öylesine sordum!
Şöhret, şöhret
Uzun kalmıyorsun
Ama gelmene duyduk minnet
Şöhret
Gelmene duyduk minnet
Ve halkım diyor ki
Hey, Josh
YAŞASIN JOSH
Aşk Kafana yağ süreyim
Ayaklarına su dökeyim
Selam Mel Görünüyorsun mükemmel
Bu kadar meşhur olmak nasıl bir şey?
Artık olduk kaput
Biri gideceğim yeri çalmış
Yiyecek kadar iyiler
Hepsini öldüreceğim!
Bir taşla iki kuş
Buna içerim
Önce tadını alırsın
Ama sonra çok alışırsın
Ve ansızın peşinden koştuğun hayaller
Senin peşine düşer
Buna içerim
Şöhret, şöhret
Uzun kalmıyorsun
Ama gelmene duyduk minnet
Şöhret
Gelmene duyduk minnet!
Ve halk diyor ki
Hey, Josh
Aşk Kafana yağ süreyim
Ayaklarına su dökeyim
Selam Mel Görünüyorsun mükemmel
Bu kadar meşhur olmak nasıl Bu kadar meşhur olmak
Nasıl bir şey?
- Buyurun. - Sağ olun. Ne kadar?
Lütfen. Benim ikramım.
Sağ olun. Tamam.
Mutlu son böyle mi?
Bir sürü şey başardık.
Jenny'yi Kratt'ten uzaklaştırdık.
Mutlu son.
Jenny ve Topher'ı bir araya getirdik.
- Mutlu son. - Dooley ve Codwell'i bir araya getirdik.
Son. Virgül. Mutlu.
Ama Elsie'nin cinayeti için Kratt'i tutuklatamadık.
Acaba o dikkat dağıtmak için miydi?
Evet. Elsie'yi tanımıyorduk.
BAYAN CODWELL'İN İSTENMEYEN YETİMLER YUVASI
- Selam. - Selam.
Ve Bayan Codwell, yetimlere çok daha iyi davranıyor.
Evet ve acaba bu, nasıl bir son olarak değerlendirilir?
Kulüpte şarkı söylemenin en sevdiğim tarafı...
O sahnedeyken her şeyi yapabilirmiş gibi hissediyorum.
Güçlü ve çok güzel hissediyorum.
Zaten öylesin.
Kabileyle yaptıklarımda ben de öyle hissediyorum.
Hatta öğretmenlik hoşuma gitti.
Ve bir fark yaratmaya başladığımızı hissediyorum.
Kendimden daha büyük bir şeyin parçası olmak güzel bir şey.
Yani... mutlu son mu?
Öyle görünüyor.
Eminim leprikon gerçek dünyaya dönebileceğimizi söyler.
- Belki yarın. - Acelemiz yok.
- Evet. - Evet.
Selam çocuklar.
Ne cüretle buraya geldiniz?
Ne demek istiyorsun?
Bana ihanet ettin
Seni egoist
Bir anda kabilemi çaldın Ve beni sırtımdan bıçakladın
Onlara liderlik yapmayı ben istemedim Onlar beni seçti
Daha iyi hissetmem mi gerekiyor? Çünkü hissetmiyorum
Tam tersini hissediyorum
- Tamam. - Bana ihanet ettin
Topher.
Ekşi acı badem kurabiyesi gibisin Ekşi bir acı badem kurabiyesi
Ekşi, kasvetli, bademli Ekşi acı badem kurabiyesi
- Ne? - Arkadaşım olduğunu düşündüm.
-Öyleyim! Ben... - Gerçekten mi?
Çünkü gerçek bir dost, kulüpteki başrolümü çalmazdı.
Tamam, şimdi anladım. Hayır, öyle görünebilir
ama Jenny, rolünü çalmadım...
Üzgünüz. Biz...
O kadar çok eğleniyorduk ki kendimizi biraz kaptırmışız.
Ve bizi düşünmeyi unuttunuz mu?
Hayır, ben... Jenny, çok üzgünüm.
- Defolun! - Ama burada yaşıyoruz.
Defolun!
Çıkın.
Sizi misafir etmekten mutluluk duyarım.
Ne... Çok teşekkürler Bayan Codwell. Gerçekten minnettarız.
Yetimler etrafta koşuşturduğu için birkaç günlüğüne
kalabalık olabilir ama yakında bir sürü yer açılacak.
Neden?
Bayan Codwell?
Neden yemiyorsunuz?
Bize çok iyi davranıyorsunuz, iyi bakıyor ve güzel yemekler veriyorsunuz.
Evet. Tabii ki.
Paralarımızı birleştirdik ve size bir hediye aldık.
Gerek yoktu.
- Alın. - Evet.
Hadi, açın.
İçi boş.
Hediye kurdeleydi. Alın.
Tabii, kurdele...
Çok teşekkürler.
Şimdi yemek yemeye dönün. Hepiniz!
Selam Dooley.
Birkaç günlüğüne komşu olacağımızı söylemek istedik.
İstediğinizi yapın.
Ne kadar çok bıçak var.
Evet.
- Josh, şu bıçaklara bak. - Evet. Çok fazla bıçak var.
Çok bıçağa ihtiyacım olacak.
Neden?
O yeni bir kıyma makinesi mi?
Evet.
Büyükmüş.
Et alamıyorsun sanıyordum.
Yeni bir tedarikçi mi buldun?
Hayır.
O zaman niye bu kadar büyük bir makine aldın?
Sana garip gelmiyor mu?
Hiçbiri?
Susar mısın?
Bana inan, garip bir şeyler dönüyor.
Bayan Codwell garip.
Dooley garip.
Birbirleri için mükemmeller.
Şimdi sus ve uyu.
Yarın 12 tane şovum var.
Tamam.
Araştırmamız lazım.
BLIGHT'IN KASABI
Nancy Drew kitabının kapağında gibiyim.
Ciddiye alır mısın?
Ne aradığımı bilmiyorsam nasıl ciddiye alacağım?
Ne... Bilmiyorum. İşte... Şöyle bir şey.
SOSİS KILIFI
Burası bir kasap. Sosis kılıfı olacak.
Veya şöyle bir şey.
YETİM KİLOSU SAM 27
CAMILLE 25 HONEY 22
Sadece kız arkadaşının yetimlerinin kaç kilo olduğunu takip ediyor.
Noel hediyeleri için?
Veya şunun için.
YAKLAŞIK SOSİS SAYISI 180 - 165 - 144
Tanrım.
Söyle.
Yetimlerden sosis yapacaklar.
Şimdi deli kim?
Bunu biz yaptık. Onları bir araya getirdik.
Ve size çok minnettarız.
Hadi ya.
Size zarar vereceğimizi mi düşündünüz?
- Yani, biz... - Yani...
...gizli ve kötücül cinayet ve yamyamlık planınızı keşfettik.
O büyük satırı tutuyordu.
Satırım hep yanımdadır.
Satırım olmazsa çıplak hissediyorum.
Açıkçası biz canavar değiliz. İnsan öldürmeyiz.
Sadece yetim.
Yani, yetimler de insan.
- Bu hâldeyken değiller. - Peki.
Dooley, yetimleri
ete dönüştüremeyeceğini söylemem gerek.
Tanrı onları et olarak yarattı. Ben sadece sosise dönüştürüyorum.
- Hayır. - Neler olduğunu anlıyorum.
- Klasik bir yansıtma vakası. - Ne?
Dooley, Kratt'i öldürmek istiyor
ama öldüremiyor ve öfkesini yetimlere yansıtıyor.
Kesinlikle yansıtma değil.
Doğru. Bıçağım, Kratt'e aç.
Kratt'in kanı, intikam açlığımı dindirecek tek şey.
Ama ona yeterince yaklaşamıyorum. Bu yüzden yetimlerle yetineceğim.
Tamam. Belki sen Kratt'e yaklaşamazsın ama Melissa yaklaşabilir.
- Ne dedin? - Konuşalım mı?
Bunu tahmin edemediğimize inanamıyorum. Bu adam belli ki Sweeney Todd.
Ben bile Sweeney Todd'ın insan öldürdüğünü biliyorum.
Sana söyledim. Sweeney Todd'ı izleyemedim.
Dooley'nin yetimleri öldürmesini durdurmak istiyor musun?
- Tabii. - O zaman Kratt'i ona ver.
O ürkünç, yaşlı adamı parmağında oynatıyorsun.
Onu sessiz,
korumasız ve tek başına olduğu bir yere götürmen hiç zor olmaz...
Ama o zaman masum bir adamı ölümüne götürmüş olurum.
Tamam, masum değil,
bir katil. Birden fazla cinayeti vardır
- ve seni suçladı... - Evet.
...ve ekolojik suçları da çok.
Ama ölmeyi hak ediyor mu?
- Evet. - Gerçekten hak ediyor mu?
- Evet. - Ama gerçekten...
Bunu sormayı bırakman gerek.
Cidden gerekiyor mu?
Bu...
Senin bir önerin var mı?
Moladayım dostum.
Belki onu öldürmez.
Belki Dooley ve Kratt'i
aynı odaya koyarsak Dooley onu öldürmez.
Belki konuşarak çözerler ve sarılırlar.
Çok düşük bir ihtimal var.
- Benim için yeterli. - Peki.
Dooley. Kratt'i getireceğim.
Ne olur kim bilir?
Ve karşılığında yetimleri öldürmeyeceğine dair söz vermelisin.
Sosise dönüştürsem?
Hayır, o da olmaz.
Bayan Codwell, bu masum çocukların helak olmasını istediğinizi biliyorum
ama Kratt benim kaderim.
Sizi ne mutlu ederse Bay Blight.
Hayır! Git.
- Duble martini. - Zor bir gün mü?
Her kahrolası gün gibi.
O hissi biliyorum.
Merak ediyorum da kaç tane?
Ne kaç tane?
Sen mahvolana kadar kaç sözün bozulması gerekiyor?
İkimiz de seçimler yaptık.
İşlerin nasıl yürüyeceğini bildiğimizi düşündük.
İstediğimizi alacağımızı düşündük.
Yanıldık.
Limon kabuğu?
Hep bir ekşilik vardır.
Başladığında hep güzeldir
Ama uzayıp gider
Düşündüğünden Çok daha uzun sürer
Tam başardığını düşündüğünde
Beklenmedik bir şey gelir üstüne
Hep beklenmedik bir olay olur Reddedersin güçlüce
Direnmeye ve gururunu Kurtarmaya çalışırsın
Ama hep beklenmedik bir olay olur Ruhunu soldurur
Sana gökyüzünü vadederler
Ama sonra bekletirler
Ertelerler de ertelerler "Yakında bebeğim, yakında" derler
Tam başardığını düşündüğünde
Düşersin yeniden dibe
Hep beklenmedik bir olay olur Reddedersin güçlüce
Direnmeye ve gururunu Kurtarmaya çalışırsın
Ama hep beklenmedik bir olay olur Ruhunu soldurur
Ruhunu!
Yaptığın seçimler Peşini hiç bırakmaz
İhanete uğramış hissedersin Ama seni bırakmazlar
Asla umursamaz olmayacaksın
Asla, asla, asla Asla olmayacaksın
- Başladığında hep güzeldir - Hep güzeldir
- Ama uzayıp gider - Ama uzar
Düşündüğünden Çok daha uzun sürer
Tam başardığını düşündüğünde
Beklenmedik bir şey gelir üstüne
- Beklenmedik olay olur - Reddedersin güçlüce
- Direnmeye - Ve gururunu kurtarmaya çalışırsın
Ama hep beklenmedik olay olur
Ruhunu soldurur
- Soldurur - Ruhunu soldurur
- Soldurur - Ruhunu
Soldurur
- Yapabileceğinden emin misin? - Sorun değil.
Bir adamı ölümüne götürmüyorum ki.
Sadece hak ettiği ceza bu.
Evet.
Dooley soyunma odana girmiştir.
Evet.
Selam seksi şey.
Çiçekler için tekrar teşekkür ederim. Ve şekerler için de.
Ve ayaklarım hakkındaki şiir için de. Ne haber?
Hiç. Senden ne haber?
Pek bir şey yok.
Sadece biraz yalnız hissediyorum.
Ya sen?
Galiba ben de biraz yalnızım.
O zaman bu konu hakkında bir şey yapalım.
Güllerimi almışsın.
Evet, aldım.
Kratty, çok komiksin.
Teşekkürler. Ne dedim ki?
Küçük bir ödülü hak ediyorsun.
Soyunma odamda seni özel bir şey bekliyor.
Onun için sorun mu?
O sorun değil.
Burası Schmicago! Keyfime bakmak istiyorum.
Öyleyse emrindeyim.
Bana güven, pişman olmayacaksın.
Hiçbir zaman pişmanlık hissetmem.
Sadece arabamdan bir şey almam lazım.
Arabandan mı?
Mel.
Melissa!
Benimle geliyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Nereye istersem. Ne yapmak istersem. Ne istersem onu yaparım.
Bu, kulağa kötü geliyor.
Canım, bir adamın karısıyla
yalnız vakit geçirmek istemesi nasıl kötü olabilir?
Biz evli değiliz.
Evleneceğiz. Yoksa Bay Skinner ölür.
Hep beklenmedik bir olay olur.
Şöhret, şöhret
Uzun kalmıyorsun
Ama gelmene duyduk millet
Şöhret
Gelmene duyduk minnet!
Ve halk diyor ki
Hey, Josh
Aşk Kafana yağ süreyim
Ayaklarına su dökeyim
Selam Mel Görünüyorsun mükemmel
Bu kadar meşhur olmak nasıl bir şey?
Artık olduk kaput
Biri gideceğim yeri çalmış
Yiyecek kadar iyiler
Hepsini öldüreceğim!
Bir taşla iki kuş
Buna içerim
Önce tadını alırsın
Ama sonra çok alışırsın
Ve ansızın peşinden koştuğun hayaller
Senin peşine düşer
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan