ష్మికాగో
కానివ్వండి. తినండి! తినండి! లేదా మీకు వీపు మోగిపోతుంది!
అనాథలకు ఆహారం దొరుకుతుంది
అనాథ
బీఫ్ ముక్కలు
కత్తులు పదునుగా మాంసం కోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి
ప్రేమికులు ప్రేమించుకుంటున్నారు
ఇతరులు పక్కన పెట్టబడ్డారు
అలాగే ఒక విలన్ నేరాలకు పన్నాగం పన్నుతున్నాడు
ష్మికాగోకి స్వాగతం
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించేవారు యథేచ్ఛగా తిరిగే చోటు
పాపాల మయం, నీచం
ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లడం కష్టం
మీకు స్వాగతం...
ష్మికాగో
హేయ్. భయపడకు. నీ డాన్స్ చాలా బగుంటుంది.
మనం వెంటనే వెళ్లకుండా ఆగడం మంచి ఆలోచనేనా?
నిన్ను స్టేజి మీద చూడకుండా నేను వెళ్ళలేను.
ఇక వెళ్లి ఇక అదరగోట్టు.
ఐ లవ్ యు. నువ్వు అదరగొడతావు.
-హాయ్, మ్యాక్స్. -హాయ్, మెల్.
-హేయ్, మెలిస్సా. -హేయ్, ఫ్రెడ్.
గింబిల్! ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?
నువ్వు గత కొన్ని రోజులుగా రాకపోవడంతో మిస్టర్ క్రాట్ చాలా బాధపడుతున్నారు.
అవును, క్షమించాలి, మేడం ఫ్రావ్. కానీ ఇప్పుడు వచ్చేశాను,
అలాగే మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడనంత గొప్ప కోరస్ గర్ల్ గా కలిసిపోయి మిగతా వారిని ఫాలో అవుతూ
కొరియోగ్రఫీని మర్చిపోయినా, డాన్స్ లో ఒకటైపోతాను.
కొంచెం ఆగు.
నువ్వు ఇవాళ మధ్యాహ్నాం మ్యాట్నీ సోలో చేయాలి.
సోలో స్లోటా? కానీ అది జెన్నీది కదా?
-జెన్నీ ఇక్కడ లేదు. నువ్వు ఉన్నావు. -అవును, కానీ నా ఉద్దేశం, జెన్నీ ఒక స్టార్.
ఆమె సరిగ్గా సరిపోతుంది. కానీ నేను...
ముప్పై నిమిషాల్లో మొదలవుద్ది. చేస్తావా చేయవా?
సరే, నేను చేస్తాను.
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
మొదటి నుండి నన్ను ఎవరూ ప్రత్యేకించి చూసేవారు కాదు
నాకంటూ ముందెప్పుడూ ప్రత్యేకమైన పాత్రను ఇచ్చింది లేదు
నన్ను నమ్మండి, గౌరవప్రదమైన ఎంపికలో
ఎలాంటి గౌరవం ఉండదు
కానీ నేను అందులో ఆరితేరాను
ఇంతకు ముందెప్పుడూ నాకు ప్రజాదరణ దొరికింది లేదు
కొందరి అమ్మాయిలకు అది సహజంగా అబ్బినట్టు ఉంటుంది
నేనైతే, నాకొక అలవాటు ఉంది
వెనుకకు వెళ్లి దాక్కోవడం
బహుశా ఇప్పుడిక నా వంతు ఏమో
ఒకప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉండి చింతించేదానిని
విసుగుతో బాగా కలత చెందేదానిని
నేను అలా సతమతం అయిన రోజులు బాధపడ్డ దినాలు
ఇప్పుడు ఆపబడ్డాయి
నేను ఆ చప్పట్లను విన్నప్పుడు
ఇంతకు ముందెప్పుడూ నాకు ప్రజాదరణ దొరికింది లేదు
కొందరి అమ్మాయిలకు అది సహజంగా అబ్బినట్టు ఉంటుంది
బహుశా ఈ రాత్రి
సమయం కలిసి వస్తే
బహుశా భయంతో ఆగిన ఈ పాదాలు వెలుగులోకి అడుగు పెడతాయేమో
అవును, ఇక "బహుశా" అనడానికి తావు లేదు
ఎందుకంటే, బేబీ
ఇప్పుడిక నా వంతు
ఇంతకు ముందెప్పుడూ నాకు ప్రజాదరణ దొరికింది లేదు
కొందరి అమ్మాయిలకు అది సహజంగా అబ్బినట్టు ఉంటుంది
బహుశా ఈ రాత్రి
సమయం కలిసి వస్తే
బహుశా భయంతో ఆగిన ఈ పాదాలు వెలుగులోకి అడుగు పెడతాయేమో
అవును, ఇక "బహుశా" అనడానికి తావు లేదు
ఎందుకంటే, బేబీ
ఇప్పుడిక నా వంతు
ఇప్పుడే!
లాయిడ్ వీధి డౌన్ స్టెయిర్స్
-సమాధానం, ప్రేమతో వచ్చాము, జోష్. -హాయ్, జోష్. సమాధానం, ప్రేమతో వచ్చాము.
హలో, అందరూ. సమాధానం ఇంకా ప్రేమ.
ఏంటి సంగతి?
-ఏమీ లేదు. -నీ సంగతి ఏంటి?
పెద్దగా ఏం లేదు, ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
-మంచిది. -మంచిది. అద్భుతం.
సరే. మళ్ళీ కలుద్దాం.
మీకు ఏమైనా కావాలా?
మరిస్సా, నీ కాలికి ఏమైంది?
ఆమె ఒక గాజు ముక్క మీద కాలు వేసింది.
నేను ఒక సీతాకోకచిలుకను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించా.
అలా చేయకూడదు. వాటికి అది నచ్చదు. నన్ను ఒకసారి చూడనివ్వు.
అంతే పెద్ద గాయం కాదులే.
ఎవరైనా కొంచెం సబ్బు, నీళ్లు అలాగే శుభ్రమైన గుడ్డని తీసుకురండి.
టోపర్ ఎక్కడ?
ఎవరికి తెలుసు?
వాడికి ఇప్పుడు మాతో గడపడానికి సమయమే లేదు.
ఆ అమ్మాయితో జతకట్టిన నాట నుండి అంతే.
జెన్నీ. అర్థమైంది.
చాలా థాంక్స్.
నా మాట వినండి, కొత్త ప్రేమ కదా. అంతే.
కానీ ఒకసారి ఆ కొత్తదనం పోయిన వెంటనే, మీరు మళ్ళీ టోపర్ ని కలుస్తారు.
అది ఎప్పుడు జరుగుద్ది?
అంటే, వాళ్ళు ఇంకా కుర్రతనంలో ఉన్నారు,
అలాగే చాలా సెక్సీగా ఉంటారు.
-కొంత కాలం పట్టొచ్చు. -నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.
సరే.
అంతే. ఇప్పుడు నువ్వు మామూలుగా నిలబడొచ్చు.
నేను నడవగలను. నేను నడవగలను!
ఇతను కుంటి దానిని బాగు చేశాడు. ఇదొక అద్భుతం!
-ఇది అద్భుతం లాంటిది ఏం కాదు. -మమ్మల్ని నడిపించు! ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు!
ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు, మేము అది చేస్తాం!
ఏంటి? లేదు, నేను అలాంటి వాడిని కాను.
-నిజంగా. -ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు!
ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు!
-ఏం చేయాలో మాకు చెప్పు! -దయచేసి మీ నినాదాలను ఆపండి!
నీకు అర్థం కావడం లేదు. మాకు ఒక నాయకుడు కావాలి.
-అలాగే నువ్వు తెలివైనవాడివి... -తెలివైనవాడివి.
-ఇంకా మంచోడివి. -చాలా మంచోడివి.
మీకు తెలివిగా, మంచిగా కనిపించిన ఎవరిని పడితే వాళ్ళను మీరు జీవితాంతం ఫాలో అవ్వకూడదు.
-చూశావా? నాకు ఆ విషయం తెలీదు. నేను వెధవని. -పెద్ద వెధవ.
-మిత్రులారా, ప్లీజ్. నేను... ప్రతీ... -ప్లీజ్!
-మాకు సహాయం చెయ్! -మమ్మల్ని నడిపించు!
-మాకు మార్గం లేదు. -నువ్వు ఏది చెప్తే అది చేస్తాం.
-నా దగ్గర డ్రగ్స్ ఉన్నాయి! -మాకు నువ్వు ఇష్టం!
సరే, నేను మీకు కొన్ని సలహాలు ఇస్తాను.
చిన్న రుచితోనే ఇది మొదలవుతుంది
కానీ తర్వాత ఇష్టంగా మారుతుంది
ఒక్కసారిగా నువ్వు వెంటాడిన నీ కలలు
నీ వెంట పడుతున్నాయి
లవ్ యా! జోష్.
లవ్ క్రాట్.
అభిమానులు వెనుకపడడం పెరిగేకొద్దీ
నీ సాదాసీదా జీవితం పోతుంది
నువ్వు ఉన్న మార్గాన్ని బంగారంతో నిర్మించారు
కానీ ఎవరు చెప్పగలరు
అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుందని ఎవరు చెప్పగలరు
మెలిస్సా!
వారి కలల రాకుమారిగా ఉండడం ఎలా ఉంది?
భలే ఉంది!
నేను ఉత్తుత్తినే అడిగాను
క్రాట్ దిగిపోవాలి
జోష్!
గాలి శుభ్రమైనది, క్రాట్ అన్యాయస్తుడు
వాళ్ళందరికీ నీ మీద ఉన్న అంచనాలకు తగ్గట్టుగా నువ్వు బ్రతకగలవా?
అది కూడా వెటకారంగానే అడిగా...
అవును. అవును, అంతే!
ఇంకొక చెత్త వెటకారంగా అడిగిన ప్రశ్న!
కీర్తి, కీర్తి
నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండవు
కానీ నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
కీర్తి
నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
అలాగే మా వాళ్ళు ఇలా అంటున్నారు
హేయ్, హేయ్, జోష్
జోష్ వర్ధిల్లాలి
ఓరి, బాబోయ్ మాకు నాయకత్వాన్ని వహించు
కడగడానికి నీ కాళ్ళు మాకు ఇవ్వు
హలో, మెల్ భలే అందంగా ఉన్నావు
ఇంత కీర్తిని సంపాదించుకోవడం నీకెలా ఉంది?
ఇప్పుడు మనం విడిపోవాలి
ఎవరో జీవితంలో నాకున్న అర్థాన్ని దొంగిలించారు
ఓహ్, వీళ్ళను ఇప్పుడిక తినొచ్చు
అందరినీ చంపేద్దాం
ఒకే రాయికి రెండు పిట్టలు
అందుకు నేను తాగుతాను
చిన్న రుచితోనే ఇది మొదలవుతుంది
కానీ తర్వాత ఇష్టంగా మారుతుంది
ఒక్కసారిగా నువ్వు వెంటాడిన నీ కలలు
నీ వెంట పడుతున్నాయి
అందుకు నేను తాగుతాను
కీర్తి, కీర్తి
నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండవు
కానీ నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
కీర్తి
నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!
ఇప్పుడిక జనం ఇలా అంటారు
హేయ్, హేయ్, జోష్
ఓరి, బాబోయ్ మాకు నాయకత్వాన్ని వహించు
కడగడానికి నీ కాళ్ళు మాకు ఇవ్వు
హలో, మెల్ భలే అందంగా ఉన్నావు
ఇంత కీర్తిని సంపాదించుకోవడం నీకెలా ఉంది?
చాలా ఫేమస్
-ఇదుగోండి. -థాంక్స్. ఎంత అయింది?
ప్లీజ్. అదేం వద్దు.
థాంక్స్. సరే.
సంతోషకరమైన ముగింపు అంటే ఇలాగే ఉంటుందా?
మనం చాలా సాధించాము.
క్రాట్ నుండి జెన్నీని దూరం చేశాం.
సంతోషకరమైన ముగింపు.
జెన్నీని టోపర్ తో ఒకటి చేశాం.
-సంతోషకరమైన ముగింపు. -డూలిని కోడ్వేల్ తో కలిపాము.
ముగింపు. కామా. సంతోషకరమైనది.
కానీ ఎల్సీ హత్యకు బాధ్యుడిగా క్రాట్ ని చట్టానికి అప్పగించలేదు.
ఆ విషయంతో మనకు పెద్దగా సంబంధం లేదు అనిపిస్తుంది.
అవును కదా? ఎందుకంటే మనకు ఎల్సీ ఎవరో తెలీదు.
మిస్ కోడ్వేల్ అనాథ బాలల గృహం
-హాయ్. -హలో.
అలాగే ఇప్పుడు మిస్ కోడ్వేల్ ఆ అనాథలను చాలా బాగా చూసుకుంటుంది.
అవును, అది ఏ విధమైన ముగింపా అని నాకు అనిపిస్తోంది.
క్లబ్ లో పాడడంలో నాకు బాగా నచ్చిన విషయం ఏంటో చెప్పనా?
నేను స్టేజి మీద ఉన్నప్పుడు, నేను ఏమైనా చేయగలను అని అనిపిస్తోంది.
నాకు బలంగా, అందంగా ఉన్న ఫీలింగ్ వస్తోంది.
నువ్వు అలాగే ఉంటావు.
నేను ఆ బృందంతో ఉండి చేస్తున్న పనుల విషయంలో కూడా అలాగే ఫీల్ అవుతున్నాను.
నాకు బోధనలు చేయడం నచ్చుతున్నట్టు ఉంది.
అలాగే నేను సమాజానికి మంచి చేస్తున్నాను అని అనిపిస్తోంది కూడా.
మనకంటే పెద్దదైన ఒక విషయంలో పాలు పొందడం బాగుంది, తెలుసా?
అంటే... సంతోషకరమైన ముగింపా?
అలాగే అనిపిస్తోంది.
ఇప్పుడైతే ఆ లెప్రకాన్ మనం మన ప్రపంచానికి వెళ్లిపోవచ్చు అంటాడు అనిపిస్తోంది.
-రేపు వెళ్ళొచ్చులే. -అవును, అంత కంగారు ఏముంది?
-అవును. -నిజమే.
హేయ్, ఫ్రెండ్స్.
మళ్ళీ ఇక్కడ అడుగుపెట్టడానికి మీకు చాలా ధైర్యమే ఉంది!
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావు
అహంభావి
నువ్వు మధ్యలో వచ్చి, నా బృందాన్ని లాగేసుకొని నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచావు
వాళ్లకు నాయకత్వం వహిస్తానని నేను అడగలేదు వాళ్ళే నన్ను ఎంచుకున్నారు
అంటే ఇప్పుడు ఈ విషయం నాకు కోపాన్ని తగ్గించాలా? అలా ఏమీ జరగడం లేదు
అందుకు పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా అవుతుంది
-సరే. -నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావు
టోపర్.
నువ్వు ఒక పాడైన గుడ్డు లాంటి వాడివి ఒక పాడైన గుడ్డు
ఒక చెత్త, కంపుగొట్టే, వాసన వచ్చే కోడి గుడ్డు లాంటివాడివి
-ఏంటి? -నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి అనుకున్నాను.
-అది నిజమే! నేను... -ఓహ్, అవునా?
ఎందుకంటే నిజమైన స్నేహితురాలు క్లబ్ లో ఇంకొకరి స్టార్ స్థానాన్ని దొంగిలించదు.
సరే, నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. లేదు, లేదు, నీకు అలా అనిపించడం సబబే,
కానీ, జెన్నీ, నేను నీ స్థానాన్ని దొంగిలించలేదు...
మమ్మల్ని క్షమించండి. మేము...
మేము సరదాలో ముగినిపోయి, ఏం చేస్తున్నామో గ్రహించలేదు.
మమ్మల్ని మర్చిపోయేంత సంతోషంలో మునిగిపోయారన్నమాట?
లేదు, నన్ను... జెన్నీ, నన్ను క్షమించు.
-వెళ్ళిపో! -కానీ మేము ఇక్కడే ఉంటాం కదా.
వెళ్లిపోండి!
పోండి.
మీకు ఒక చోటును ఇవ్వడం నాకు చాలా సంతోషం.
ఏం... చాలా థాంక్స్, మిస్ కోడ్వేల్. మీ సహాయాన్ని నిజంగా మెచ్చుకుంటున్నాం.
కొన్ని రోజుల పాటు ఈ పిల్లలు ఇలా తిరగడం వల్ల కొంచెం ఇరుకుగా ఉంటుంది,
కాబట్టి కాస్త ఓర్చుకోండి, కానీ త్వరలో చాలా ఖాళీ ఉంటుంది.
అదెలా?
మిస్ కోడ్వేల్?
మీరు తినడం ఎందుకు ఆపారు?
మీరు మమ్మల్ని ఎంతో బాగా చూసుకుంటారు, మాకు మంచి ఆహారం పెట్టి చాలా బాగా సంరక్షిస్తున్నారు.
అంటే, అవును. నిజమే.
మేము మా దగ్గర ఉన్న కొంచెం డబ్బును పోగేసి మీకు ఒక బహుమతిని కొన్నాం.
మీరు కొనాల్సిన పని లేదు.
-మీకు ఇది ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాం. -అవును.
కానివ్వండి, తెరవండి.
ఇది ఖాళీగా ఉంది.
ఆ రిబ్బనే మీ బహుమతి. ఇదుగోండి.
ఈ రిబ్బనే అన్నమాట...
థాంక్స్. మీ అందరికీ చాలా థాంక్స్.
ఇక వెళ్లి తినడం మొదలుపెట్టండి. అందరూ!
హలో, డూలి.
మేము ఇంకొన్ని రోజులు ఇక్కడే ఉండబోతున్నాం అని నీకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
మీకు నచ్చింది చేయండి.
చాలా కత్తులు ఉన్నాయి.
అవును.
-జోష్, ఆ కత్తులను చూడు. -అవును. చాలా కత్తులు.
చాలా కత్తుల అవసరం ఉంది.
ఎందుకు?
అది కొత్త మాంసం గ్రైండరా?
అవును.
చాలా పెద్ద గ్రైండర్.
మీకు మాంసం ఏం దొరకడం లేదు అన్నారు కదా.
కొత్త సప్లయర్ ఎవరైనా దొరికారా?
లేదు.
అయితే మరి అంత పెద్ద మాంసం గ్రైండర్ ఎందుకు?
నీకు ఇదేమీ తేడాగా అనిపించడం లేదా?
అస్సలు లేదా?
కాస్తా ఆపుతావా?
నన్ను నమ్ము, ఇక్కడ ఏదో తేడాగా జరుగుతోంది.
అవును, మిస్ కోడ్వేల్ వింత మనిషి.
డూలి కూడా.
అందుకే వాళ్లిద్దరూ చాలా చక్కని జంట.
ఇక నోరు మూసుకొని పడుకో.
రేపు నేను 12 షోలలో ప్రదర్శించాలి.
సరే.
మనం పరిశోధించాలి.
బ్లైట్ మాంసం కొట్టు
హేయ్, నాకు నేను నాన్సీ డ్రూ పుస్తకంలో ఉన్నట్టు ఉంది.
కాస్త సీరియస్ గా చూస్తావా?
నేను దేనికోసం చూస్తున్నానో తెలీకపోతే ఎలా సీరియస్ గా చూస్తాను?
ఏం... ఏమో. అలా... అలాంటి వాటికోసం.
సాసేజ్ కేసింగ్లు
ఇదొక మాంసం కొట్టు అతనికి సాసేజ్ కేసింగ్లు అవసరం ఉంటుంది కదా.
లేదా అలాంటిది.
అనాథ కిలోలు సామ్ 27 కిలోలు
కామీల్ 25 కిలోలు హానీ 22 కిలోలు
అతను తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ పెంచే అనాథలు బరువు ఎంత ఉన్నారో ట్రాక్ చేస్తున్నాడు అంతే.
వాళ్ళ క్రిస్మస్ ప్రెజెంట్ల కోసమేమో?
లేదా అలాంటిది.
సుమారుగా వచ్చే సాసేజ్లు 180 - 165 - 144
ఓరి, నాయనో.
చెప్పు. బయటకు చెప్పు.
వాళ్ళు అనాథలను సాసేజ్లుగా చేయబోతున్నారు.
ఇప్పుడు ఎవరికి పిచ్చి ఎక్కింది?
ఇది మన పనే. మనమే వాళ్ళను ఒకటి చేశాం.
అందుకు మేము మీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాం.
ఆశ్చర్యపోయారు కదా.
నిజంగానే మేము మిమ్మల్ని బాధపెడతాం అనుకున్నారా?
-అంటే, నా ఉద్దేశం, మేము... -అంటే...
...ఇప్పుడే మీ నరమాంస భక్షక, దుష్ట ప్లాను గురించి తెలుసుకున్నాం కదా, అందుకని...
అలాగే... అతను ఆ పెద్ద కత్తి పట్టుకొని వచ్చాడు.
నేను నా కత్తిని ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంచుకుంటా.
నా కత్తి నాతో లేకపోతే బట్టలు వేసుకోనట్టు ఉంటుంది.
నిజం చెప్పాలంటే, మేమేం రాక్షసులం కాదు. మేము జనాలను చంపము.
కేవలం అనాథలనే.
అంటే, అనాథలు కూడా మనుషులే కదా.
-ఈ రాష్ట్రంలో కాదు. -సరే.
డూలి, ఈ విషయాన్ని ఇంతకంటే నొక్కి చెప్పలేను,
కానీ అనాథలను మాంసానికి అస్సలు వాడకూడదు.
దేవుడే వాళ్ళను మాంసంగా చేసాడు. నేను వాళ్ళను సాసేజ్లుగా చేస్తున్నాను అంతే.
-అయ్యో. -ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థమైంది.
-ఉద్వేగాన్ని వ్యక్తపరచలేక ఏర్పడిన సమస్య. -ఏంటి?
డూలికి క్రాట్ ని చంపాలని ఉంది, కానీ అది సాధ్యం కాదు,
కాబట్టి అతను ఆ కోపాన్ని ఈ అనాథల మీద చూపుతున్నాడు.
ఇది కచ్చితంగా అలాంటిది కాదు.
అదే నిజం. నేను ఎప్పటికైనా చంపాలనుకునేది క్రాట్ నే.
నా కక్ష్య తీరాలి అంటే రగులుతున్న నా కోపం మీద క్రాట్ రక్తం ఒలకాల్సిందే.
కానీ నేను అతన్ని ఎప్పటికీ ఏం చేయలేను. కాబట్టి ఈ అనాథలతో సరిపెట్టుకుంటున్నాను.
సరే. బహుశా నువ్వు క్రాట్ కి దగ్గర కాలేకపోవచ్చు, కానీ మెలిస్సా వెళ్లగలదు.
-ఎమ్... ఏమన్నావు? -అలా పక్కకి వెళదామా?
ఆహ్-హాహ్.
మనం ఇది ముందే ఊహించలేదు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. వీడు అచ్చం స్వీని టాడ్ లాంటివాడే.
స్వీని టాడ్ జనాన్ని చంపుతాడని నాకు కూడా తెలుసు.
నీకు చెప్పాను కదా. నేను స్వీని టాడ్ ని చూడలేకపోయా.
హేయ్-ఓహ్. డూలి ఆ అనాథలను చంపకుండా ఆపాలని నీకు ఉందా?
-అవును, ఉంది. -అయితే వాడికి క్రాట్ ని అప్పగించు.
ఆ ముసలోడు నువ్వు ఎలా చెప్తే అలా చేసేలా ఉన్నాడు.
వాడిని ఒక నిశ్శబ్దమైన,
ఒంటరిగా, ఎవరూ లేని ప్రదేశానికి తీసుకురావడం నీకు పెద్ద సమస్య...
కానీ అలా చేస్తే నేను ఒక అమాయకుడిని చావుకు అప్పగించినట్టు అవుతుంది.
సరే... అంటే, అమాయకుడు కాదు,
ఒక హంతకుడు.
బహుశా అనేక హత్యలు చేసి ఉండొచ్చు,
-నిన్ను ఇరికించడానికి చూశాడు... -అవును.
...అలాగే పర్యావరణానికి హాని చేసే అనేక పనులు చేసినవాడు.
కానీ అతను చావాల్సిందేనా?
-అవును. -కానీ నిజంగానా?
-అవును. -కానీ నిజంగా...
నువ్వు అలా అనడం ఆపాలి.
నిజంగానా?
అది...
నీ దగ్గర ఏమైనా సలహా ఉందా?
నేను విరామం తీసుకుంటున్నాను, బాబు.
బహుశా అతను వాడిని చంపకపోవచ్చు.
బహుశా... లేదు... ఒకవేళ మనం డూలి ఇంకా క్రాట్ లను
ఒక గదిలో పెడితే, డూలి అతన్ని చంపకపోవచ్చు.
బహుశా వాళ్ళు రాజీపడతారేమో.
అది కూడా జరిగేలాగే ఉంది.
-నాకు ఆ మాత్రం చాలు. -సరే.
డూలి, నేను నీకు క్రాట్ ని అప్పగిస్తాను.
ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
కానీ అందుకు బదులుగా, నువ్వు అనాథలను చంపను అని మాట ఇవ్వాలి.
వాళ్ళను సాసేజిలుగా మార్చడం సంగతి?
లేదు, అది కూడా చేయకూడదు.
మిస్ కోడ్వేల్, ఈ అమాయక పిల్లలు పోవాలని మీరు ఎంతగా కోరుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
కానీ నా గమ్యం క్రాట్ గాడే.
మీకు ఏది ఇష్టమైతే అదే చేయండి, మిస్టర్ బ్లైట్.
లేదు! వెళ్ళిపో.
-డబుల్ మార్టిని. -ఇవాళ కాస్త పని ఎక్కువైందా?
చెప్పాలంటే ప్రతీరోజు ఎలా ఉంటుందో ఇవాళ కూడా అలాగే ఉండి చచ్చింది.
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
నాకు ఒక సందేహం, ఇలా ఇంకెన్ని?
ఇంకెన్ని ఏంటి?
ఓర్పు నశించడానికి ముందు ఇలా ఇంకెన్ని నిలబెట్టుకోని ప్రమాణాలను సహించాలి?
మనిద్దరం కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకున్నాం.
ఫలితం ఎలా ఉంటుందో మనకు తెలుసు అనుకుని అలా చేసాం.
మనం కోరుకున్నది మనకు దక్కుతుంది అని అనుకున్నాం.
మనం తప్పుబడ్డాం.
ట్విస్టు కావాలా?
ఎప్పుడూ ఏదొక ట్విస్టు ఉంటూనే ఉంటుంది.
ప్రారంభంలో, ఎప్పుడూ చాలా బాగానే ఉంటుంది
కానీ తర్వాత కాలం గడుస్తూనే ఉంటుంది
ముందుగా ఊహించిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ కాలం గడుస్తుంది
సరిగ్గా అవుతుంది అని అనిపించినప్పుడు
ఊహించనిది ఇంకొకటి వచ్చి పడుతుంది
నువ్వు లేదు అన్న ఒక ట్విస్టు తప్పక ఉంటుంది
ప్రతిఘటించి, పరువును కాపాడుకోవడానికి చూస్తావు
కానీ కచ్చితంగా ఒక ట్విస్టు ఉంటుంది నిన్ను లోనుండి మెలికలు తిప్పించగల ట్విస్టు
బప్ప బప్ప బాహ్ బప్ప బప్ప బాహ్
బుహ్-బుప్ పహ్-దహ్ బహ్! పౌ! పౌ!
నీకు తారలను, చందమామను ఇస్తాం అంటారు
కానీ తరువాత నిన్ను మర్చిపోతారు
మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ "త్వరలోనే, బుజ్జి" అంటుంటారు
నీ చేతికి అందారూ అని అనుకున్నప్పుడే
నువ్వు తిరిగి అట్టడుగుకు తొక్కివేయబడతావు
నువ్వు కాదు అన్న ఒక ట్విస్టు తప్పక ఉంటుంది
ప్రతిఘటించి, పరువును కాపాడుకోవడానికి చూస్తావు
కానీ కచ్చితంగా ఒక ట్విస్టు ఉంటుంది నిన్ను లోనుండి మెలికలు తిప్పించగల ట్విస్టు
నిన్ను తిప్పివేస్తుంది, నిన్ను తిప్పివేస్తుంది ట్విస్టు!
నువ్వు ఎంచుకున్న ఎంపికలు నిన్ను నిరంతరం పీడిస్తూనే ఉంటాయి
నీకు ద్రోహం చేయబడింది అనిపిస్తుంది కానీ వాళ్లకు నువ్వు అలాగే కావాలి
నువ్వు ఎప్పటికీ పట్టించుకోకుండా ఉండవు
ఎన్నటికీ, ఎన్నటికీ ఎన్నటెన్నటికీ ఉండవు
-ప్రారంభంలో, ఎప్పుడూ చాలా బాగానే ఉంటుంది -చాలా బాగుంటుంది
-కానీ తర్వాత కాలం గడుస్తూనే ఉంటుంది -కానీ
ముందుగా ఊహించిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ కాలం గడుస్తుంది
సరిగ్గా అవుతుంది అని అనిపించినప్పుడు
ఊహించనిది ఇంకొకటి వచ్చి పడుతుంది పౌ!
-నువ్వు కాదు అన్న -ఒక ట్విస్టు తప్పక ఉంటుంది
-నువ్వు ప్రతిఘటించి -పరువును కాపాడుకోవడానికి చూస్తావు
కానీ కచ్చితంగా ఒక ట్విస్టు ఉంటుంది
నిన్ను లోనుండి మెలికలు తిప్పించగల ట్విస్టు
-అది నిన్ను మెలికలు తిప్పేస్తుంది -అది నిన్ను లోపల మెలికలు తిప్పేస్తుంది
-అది నిన్ను మెలికలు తిప్పేస్తుంది -అది నిన్ను మెలికలు తిప్పేస్తుంది
లోపల
-నువ్వు ఇది కచ్చితంగా చేయగలవా? -అవును, అవును. ఏం పర్లేదు.
నేనేం అతన్ని వాడి చావుకు అప్పగించడం లేదు కదా.
స్వస్తి జరిగించడానికి తీసుకెళ్తున్నాను.
అవును.
డూలి ఈపాటికి నీ డ్రెస్సింగ్ రూమ్ కి వెళ్లి ఉంటాడు.
అవును.
హేయ్, సెక్సీ.
పువ్వులు పంపినందుకు మళ్ళీ థాంక్స్. అలాగే కొవ్వోతులకు కూడా.
అలాగే నా పాదాల గురించి రాసిన పద్యాల కోసం కూడా. ఏంటి సంగతి?
ఏమీ లేదు. నువ్వు?
పెద్దగా ఏం లేదు.
కొంచెం ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది అంతే.
నీ సంగతి ఏంటి?
నేను కూడా కొంచెం ఒంటరిగానే ఉన్నాను అనుకో.
సరే, అయితే మనం కలిసి ఏమైనా చేద్దాం.
నీకు నా రోజాలు అందుతున్నాయి అన్నమాట.
అప్పుడప్పుడులే.
క్రాటి, నువ్వు మరీ చమత్కారం ఉన్నోడివి.
థాంక్స్. నేను ఏమన్నాను?
నీకు ఒక చిన్న బహుమతి ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.
నా డ్రెస్సింగ్ రూమ్ లో నీకోసం ప్రత్యేకమైన బహుమతి ఉంది.
అతను ఏమీ అనుకోడా?
అతనితో ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.
ఇది ష్మికాగో! నాకు కొంచెం ఎంజాయ్ చేయాలని ఉంది.
అలా అయితే, నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.
నన్ను నమ్ము, నీకు ఇది నచ్చుతుంది.
నాకు బాధపడడం ఎలాగు రాదు.
నేను నా కారు నుండి ఒకటి తీసుకొని రావాలి.
నీ కారా?
మెల్.
మెలిస్సా!
నువ్వు నాతో రావాలి, వెధవా.
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
ఎక్కడికి కావాలనుకుంటే అక్కడికి. ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేయడానికి. నాకు ఏది కావాలంటే అదే చేస్తాను.
అది వినడానికి ఏం బాలేదు.
బుజ్జి, ఒక భార్య భర్తలు కలిసి
గడపాలి అనుకుంటే అందులో చెడ్డ విషయం ఏముంది?
నేను నీ భార్యను కాను.
త్వరలోనే అవుతావు. లేదంటే మిస్టర్ స్కిన్నర్ చస్తాడు.
ఎప్పుడూ ఒక ట్విస్టు కచ్చితంగా ఉంటుంది.
కీర్తి, కీర్తి
నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండవు
కానీ నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
కీర్తి
నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!
అలాగే మా వాళ్ళు ఇలా అంటున్నారు
హేయ్, హేయ్, జోష్
ఓరి, బాబోయ్ మాకు నాయకత్వాన్ని వహించు
కడగడానికి నీ కాళ్ళు మాకు ఇవ్వు
హలో, మెల్ భలే అందంగా ఉన్నావు
ఇంత కీర్తిని సంపాదించుకోవడం నీకెలా ఉంది?
ఇప్పుడు మనం విడిపోవాలి
ఎవరో జీవితంలో నాకున్న అర్థాన్ని దొంగిలించారు
ఓహ్, వీళ్ళను ఇప్పుడిక తినొచ్చు
అందరినీ చంపేద్దాం!
ఒకే రాయికి రెండు పిట్టలు
అందుకు నేను తాగుతాను
చిన్న రుచితోనే ఇది మొదలవుతుంది
కానీ తర్వాత ఇష్టంగా మారుతుంది
ఒక్కసారిగా నువ్వు వెంటాడిన నీ కలలు
నీ వెంట పడుతున్నాయి
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్