1
00:00:15,807 --> 00:00:20,312
ஷ்மிகாகோ

2
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
நடக்கட்டும். சாப்பிடுங்கள்! அல்லது அடி வாங்குவீர்கள்!

3
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
ஆதரவற்ற குழந்தைகள் சாப்பிடுகிறார்கள்

4
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
ஆதரவற்ற குழந்தை

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,303
மாட்டிறைச்சி துண்டுகள்

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
கத்தி கூர்மையாக இருக்கிறது
மாமிசத்தை வெட்ட

7
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
காதலர்கள் போற்றப்படுகிறார்கள்

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
மற்றவர்கள் நிராகரிக்கப்படுகிறார்கள்

9
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
அதோடு ஒரு வில்லன் சதித் திட்டம் தீட்டுகிறான்

10
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்

11
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
சட்டத்தை மீறுபவர்கள் வாழும் இடம்

12
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
பாவம் செய்பவர்களும் இழிவானவர்களும்

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
தப்பிப்பது ஒருபோதும் எளிதல்ல

14
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
ஷ்மிகாகோவுக்கு...

15
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
வரவேற்கிறோம்

16
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
ஹேய். கவலை வேண்டாம். நீ நன்றாக ஆடப் போகிறாய்.

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
நாம் போகக் கூடாதென்று
உறுதியாக இருக்கிறாயா?

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
உன்னை மேடையில் பார்க்காமல் இல்லை.

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
மேடையேறி அவர்களுக்கு நன்றாக நடனமாடிக் காட்டு.

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
உன்னை நேசிக்கிறேன். நீ நன்றாக ஆடப் போகிறாய்.

21
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
-ஹாய், மேக்ஸ்.
-ஹாய், மெல்.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
-ஹேய், மெலிசா.
-ஹேய், ஃப்ரெட்.

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
கிம்பிள்! நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
கடந்த சில நாட்களாக உன்னைக் காணாததால்
திரு. கிராட் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார்.

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
ஆம், மன்னித்துவிடுங்கள், மேடம் ஃப்ராவ்.
ஆனால் இப்போது வந்துவிட்டேன்,

26
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
தனது நடன நகர்வுகளை மறந்துவிட்டால்
மற்றவர்கள் ஆடுவதை பார்த்து பின்தொடரும்,

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத சிறந்த
நடனப் பெண்ணாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
அவசரப்படாதே.

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
நீ பிற்பகலில் தனி நடன நேரத்தை எடுத்துக்கொள்.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
தனி நடன நேரத்திலா?
ஆனால் அது ஜென்னிக்கான நேரம்தானே?

31
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
-ஜென்னி இங்கே இல்லை. நீதான் இருக்கிறாய்.
-ஆம், ஆனால், அதாவது, ஜென்னி ஒரு நட்சத்திரம்.

32
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
அவள் கச்சிதமாக ஆடுவாள். அதோடு நான்...

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
30 நிமிடங்களில் தொடங்க வேண்டும்.
ஆடுகிறாயா இல்லையா?

34
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
சரி, ஆடுகிறேன்.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

36
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
கவனத்தை ஈர்க்கும் பெண்ணாக
ஒருபோதும் நான் இருந்ததில்லை

37
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
கதாபாத்திரத்தை பெறும் நடிகையாக
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
என்னை நம்புங்கள், அதில் எந்த பெருமையும் இல்லை

39
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
ஆறுதல் பரிசுதான்

40
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
ஆனால் நான் அதை ஒரு படைப்பாக்கினேன்

41
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
நான் புகழ் வெளிச்சத்தை
ஒருபோதும் விரும்புபவள் அல்ல

42
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
சில பெண்களுக்கு எப்படி என்று தெரியும்

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
எனக்கு, என்னிடம் அந்த சாமர்த்தியம் இருக்கிறது

44
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
பின்னால் ஒளிந்துகொள்வது

45
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
ஆனால் ஒருவேளை இப்போது
என்னுடைய முறையாக இருக்கலாம்

46
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
ஒருமுறை படுத்துக்கொண்டு தவித்தேன்

47
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
தீர்வு காணமுடியாத சலிப்பை உணர்ந்தேன்

48
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
அந்த வேதனையான நாட்களில்
நான் வேதனைப்பட்டேன்

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
அது இப்போது இடைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது

50
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
அந்த கைத்தட்டலை கேட்டபோது

51
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
நான் புகழ் வெளிச்சத்தை
ஒருபோதும் விரும்புபவள் அல்ல

52
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
சில பெண்களுக்கு எப்படி என்று தெரியும்

53
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
ஆனால் ஒருவேளை இன்றிரவு

54
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
நேரம் சரியாக இருந்தால்

55
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
ஒருவேளை இந்த பயந்த பாதங்கள்
இன்று வெளிச்சத்திற்கு வரலாம்

56
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
ஆம், இனி "ஒருவேளை" என்பது கிடையாது

57
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
ஏனென்றால், அன்பே

58
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
இப்போது என்னுடைய முறை

59
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
நான் புகழ் வெளிச்சத்தை
ஒருபோதும் விரும்புபவள் அல்ல

60
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
சில பெண்களுக்கு எப்படி என்று தெரியும்

61
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
ஆனால் ஒருவேளை இன்றிரவு

62
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
நேரம் சரியாக இருந்தால்

63
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
ஒருவேளை இந்த பயந்த பாதங்கள்
இன்று வெளிச்சத்திற்கு வரலாம்

64
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
ஆம், இனி "ஒருவேளை" என்பது கிடையாது

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
ஏனென்றால், அன்பே

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
இப்போது என்னுடைய முறை

67
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
இப்போது!

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
லாய்ட் தெரு
கீழ் தளம்

69
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
-அமைதியும் அன்பும், ஜோஷ். ஹேய்.
-ஹாய், ஜோஷ். அமைதியும் அன்பும் உண்டாகட்டும்.

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
எல்லோருக்கும் ஹேய்.
அமைதியும் அன்பும் உண்டாகட்டும்.

71
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
என்ன விஷயம்?

72
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
-ஒன்றுமில்லை.
-நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

73
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை, வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

74
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
-அருமை.
-அருமை. நல்லது.

75
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
சரி. குட்பை.

76
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
நான் எதிலாவது உதவ வேண்டுமா?

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
மரிசா, உன் காலுக்கு என்ன ஆனது?

78
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
கண்ணாடி துண்டின் மீது கால் வைத்துவிட்டாள்.

79
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
ஒரு பட்டாம்பூச்சியை பிடிக்க முயற்சித்தேன்.

80
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
அதைச் செய்யாதே. அவற்றுக்கு அது பிடிக்காது.
நான் பார்க்கிறேன்.

81
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
இது அவ்வளவு மோசமில்லை.

82
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
யாராவது சோப்பு, தண்ணீர் மற்றும்
சுத்தமான துணியை எடுத்து வாருங்கள்.

83
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
டோஃபர் எங்கே?

84
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
யாருக்குத் தெரியும்?

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
அவன் இனி எங்களுக்காக நேரம் ஒதுக்க மாட்டான்.

86
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
அவன் அவளுடன் உறவு வைத்துக்கொண்டதிலிருந்து.

87
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
ஜென்னி. புரிகிறது.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
மிக்க நன்றி.

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
கேளுங்கள், அது புது காதல். என்னை நம்புங்கள்.

90
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
அந்த புது மோகம் போனதும்,
நீங்கள் திரும்பவும் டோஃபரைப் பார்ப்பீர்கள்.

91
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
அது எப்போது நடக்கும்?

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
அவர்கள் மிகவும் இளமையானவர்கள்,

93
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
அதோடு கவர்ச்சியானவர்கள்.

94
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
-அதற்கு கொஞ்ச காலம் பிடிக்கும்.
-நீ மிகவும் புத்திசாலி.

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
சரி.

96
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
இதோ. இப்போது இந்த காலில் நிற்க முடியும்.

97
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
என்னால் நடக்க முடிகிறது!

98
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
நடக்க முடியாதவளை குணமாக்கிவிட்டான்!
இது ஒரு அதிசயம்!

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
-இது நிச்சயமாக அதிசயம் இல்லை.
-எங்களை வழிநடத்து! என்ன செய்வதென்று சொல்!

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
என்ன செய்வதென்று சொல், நாங்கள் செய்கிறோம்!

101
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
என்ன?
இல்லை, நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல.

102
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
-நிஜமாகவே.
-என்ன செய்வதென்று சொல்!

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
என்ன செய்வதென்று சொல்!

104
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
-என்ன செய்வதென்று சொல்!
-அப்படி கோஷமிடுவதை நிறுத்துங்கள்!

105
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
உனக்குப் புரியவில்லை.
எங்களுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.

106
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
-நீ புத்திசாலி...
-மிகவும் புத்திசாலி.

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
-அதோடு கனிவானவன்.
-மிகவும் கனிவானவன்.

108
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
புத்திசாலி, கனிவானவன் என நீங்கள் எண்ணும் ஒருவரை
பின்பற்றி உங்கள் வாழ்க்கையை கழிக்க முடியாது.

109
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
-பார்? எனக்கு அது தெரியவில்லை. நான் முட்டாள்.
-அடிமுட்டாள்.

110
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
-நண்பர்களே, தயவுசெய்து. நான்... ஒவ்வொரு...
-தயவுசெய்து!

111
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
-எங்களுக்கு உதவு!
-எங்களை வழிநடத்து!

112
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
-எங்களுக்கு யாருமில்லை.
-நீ எதை சொன்னாலும் செய்வோம்!

113
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
-என்னிடம் போதைப்பொருள் இருக்கிறது.
-நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

114
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
சரி, உங்களுக்கு புத்திமதி
சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

115
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
இது சின்ன விஷயமாகத்தான் தொடங்கும்

116
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
ஆனால் பிறகு அதற்கு தீனி போட்டாக வேண்டும்

117
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
திடீரென்று நீ துரத்திய கனவுகள்

118
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
உன்னை துரத்துகின்றன

119
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
உன்னை நேசிக்கிறேன்! ஜோஷ்

120
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
அன்புடன் கிராட்

121
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
இன்னும் அதிகமான இரசிகர்கள்
உன்னுடன் சேரும்போது

122
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
உன் சுவாரசியமற்ற வாழ்க்கை மாறிவிடும்

123
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
நீ போகும் பாதை தங்கத்தால் அமைக்கப்பட்டது

124
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
ஆனால் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்

125
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
அது எங்கு செல்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்

126
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
மெலிசா!

127
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
அவர்களின் கனவு பிம்பமாக இருப்பது
எப்படி இருக்கும்?

128
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
அற்புதமாக உணர்கிறேன்!

129
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
அது பதிலளிக்க அவசியமில்லாத கேள்வி

130
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
கிராட் ஒழிக

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
ஜோஷ்!

132
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
சுத்தமான காற்று
கிராட் நியாயமாக இல்லை

133
00:09:22,145 --> 00:09:28,277
அவர்களது விருப்பப்படி
எல்லாம் உன்னால் வாழ முடியுமா?

134
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
இதுவும் பதிலளிக்க அவசியமில்லாத கே...

135
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
ஆம். ஆம், அதேதான்!

136
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
இன்னொரு பதிலளிக்க அவசியமில்லாத கேள்வி!

137
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
புகழ்

138
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்க வேண்டாம்

139
00:09:45,460 --> 00:09:49,965
ஆனால் நீங்கள் வந்தது
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது

140
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
புகழ்

141
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
ஆனால் நீங்கள் வந்தது
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது

142
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
என் மக்கள் சொல்வார்கள்

143
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
ஹேய், ஜோஷ்

144
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
ஜோஷ் வாழ்க

145
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
அடடா
அபிஷேகம் செய்ய உன் தலையைக் காட்டு

146
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
சுத்தம் செய்ய உன் பாதத்தைக் காட்டு

147
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
ஹேய், மெல்
அழகாக இருக்கிறாய்

148
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
பிரபலமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?

149
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது

150
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
யாரோ என் இலக்குக்கான வாசற்கதவை
அபகரித்துவிட்டார்கள்

151
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
ஓ, இவர்கள் சாப்பிடக்கூடிய அளவுக்கு
தயாராகிவிட்டார்கள்

152
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
அவர்கள் எல்லோரையும் கொன்றுவிடு!

153
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
ஒரு கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை அடிக்கலாம்

154
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
நான் அதற்காகக் குடிப்பேன்

155
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
இது சின்ன விஷயமாகத்தான் தொடங்கும்

156
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
ஆனால் பிறகு அதற்கு தீனி போட்டாக வேண்டும்

157
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
திடீரென்று நீ துரத்திய கனவுகள்

158
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
உன்னை துரத்துகின்றன

159
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
நான் அதற்காகக் குடிப்பேன்

160
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
புகழ்

161
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்க வேண்டாம்

162
00:11:00,619 --> 00:11:05,415
ஆனால் நீங்கள் வந்தது
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது

163
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
புகழ்

164
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
நீங்கள் திரும்பியது எங்களுக்கு
மகிழ்ச்சியளிக்கிறது

165
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
மக்கள் சொல்வார்கள்

166
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
ஹேய், ஜோஷ்

167
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
அடடா
அபிஷேகம் செய்ய உன் தலையைக் காட்டு

168
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
சுத்தம் செய்ய உன் பாதத்தைக் காட்டு

169
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
ஹேய், மெல்
அழகாக இருக்கிறாய்

170
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
பிரபலமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது
பிரபலமாக இருப்பது

171
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
மிகவும் பிரபலமாக

172
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
-இதோ.
-நன்றி. எவ்வளவு?

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
தயவுசெய்து. இது எனக்கு கௌரவம்.

174
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
நன்றி. சரி.

175
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
எனவே இப்படித்தான் மகிழ்ச்சியான முடிவு இருக்குமா?

176
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
நாம் சில வெற்றிகளை பெற்றிருக்கிறோம்.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
கிராட்டிடமிருந்து ஜென்னியை காப்பாற்றிவிட்டோம்.

178
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
மகிழ்ச்சியான முடிவு.

179
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
ஜென்னியை டோஃபருடன் சேர்த்துவைத்தோம்.

180
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
-மகிழ்ச்சியான முடிவு.
-டூலியை காட்வெல்லுடன் சேர்த்துவைத்தோம்.

181
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
முடிவு. காற்புள்ளி. மகிழ்ச்சி.

182
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
ஆனால் எல்சியின் கொலைக்காக நாம் கிராட்டை
சட்டத்தின் முன்பாக நிறுத்தவில்லை.

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
உண்மையான பிரச்சினையிலிருந்து
திசைதிருப்பப்படுவதாக நினைக்கத் தொடங்குகிறேன்.

184
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
ஆம், சரிதானே? நமக்கு எல்சியை தெரியாது.

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
செல்வி. காட்வெல்லின் விரும்பத்தகாத
ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கான இல்லம்

186
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
-ஹாய்.
-ஹலோ.

187
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
செல்வி. காட்வெல் இப்போது அந்த ஆதரவற்றோர்களிடம்
மிகவும் நன்றாக நடந்துகொள்கிறார்.

188
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
ஆம், அது எந்த வகையான முடிவிற்கு
தகுதியானது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

189
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
கிளப்பில் பாடுவதில் எனக்கு
மிகவும் பிடித்த பகுதி என்ன தெரியுமா?

190
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
நான் அந்த மேடையில் இருக்கும்போது, என்னால்
எதையும் செய்ய முடியும் என்று தோன்றுகிறது.

191
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
நான் வலிமையாகவும் அழகாகவும் உணர்கிறேன்.

192
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
நீ அப்படிப்பட்டவள்தான்.

193
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
இனக்குழுவோடு நான் செய்யும் எல்லாம்
எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

194
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
எனக்கு நிஜமாகவே
கற்றுக்கொடுப்பது பிடித்திருக்கிறது.

195
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
நாம் நிஜமாகவே ஒரு மாற்றத்தை
ஏற்படுத்தத் தொடங்குவது போல தோன்றுகிறது.

196
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
என்னை விட பெரிய ஒன்றின் பகுதியாக
இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

197
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
எனவே... மகிழ்ச்சியான முடிவா?

198
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
அது போலத்தான் தெரிகிறது.

199
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
நாம் இப்போது நிஜ உலகத்திற்குத் திரும்பலாம் என்று
சித்திரக்குள்ளன் சொல்வான் என்று நம்புகிறேன்.

200
00:12:55,317 --> 00:12:56,777
-ஒருவேளை நாளை.
-ஆம், என்ன அவசரம்?

201
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
-ஆம்.
-ஆம்.

202
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
ஹேய், நீங்களா.

203
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
உங்கள் இருவருக்கும்
இங்கே வருவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்!

204
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

205
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
நீ எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய்

206
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
நீ சுயநலவாதி

207
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
நீ உள்ளே நுழைந்து, என் இனக்குழுவை
பறித்துக்கொண்டு, என் முதுகில் குத்திவிட்டாய்

208
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
அவர்களுக்கு தலைமையேற்க நான் கேட்கவில்லை,
அவர்கள்தான் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்

209
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
அது என்னை நன்றாக உணர வைக்குமா?
ஏனென்றால் அது நன்றாக உணர வைக்கவில்லை

210
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
அதற்கு நேர் எதிராக உணர வைக்கிறது

211
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
-சரி.
-நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்

212
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
டோஃபர்.

213
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
நீ ஒரு புளிப்பான மக்ரூன் போன்றவன்
ஒரு புளிப்பான மக்ரூன்

214
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
ஒரு புளிப்பான, துவர்ப்பான,
பாதாம் மாவு புளிப்பான மக்ரூன்

215
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
-என்ன?
-நான் உன்னை என் தோழி என்று நினைத்தேன்.

216
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
-தோழிதான்! நான் உனக்கு...
-ஓ, நிஜமாகவா?

217
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
ஏனென்றால் ஒரு உண்மையான தோழி கிளப்பில்
ஒருவரின் முக்கிய இடத்தை திருடமாட்டாள்.

218
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
சரி, இப்போது புரிகிறது. இல்லை,
அது எப்படி தெரியும் என்று எனக்குப் புரிகிறது,

219
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
ஆனால், ஜென்னி, உன் இடத்தை நான் திருடவில்லை...

220
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
நாங்கள் வருந்துகிறோம். நாங்கள்...

221
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்,
அதில் கொஞ்சம் மெய்மறந்துவிட்டோம்.

222
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
எங்களைப் பற்றி யோசிக்க மறக்கும் அளவுக்கு
மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

223
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
இல்லை, நான்...
ஜென்னி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

224
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
-வெளியே செல்லுங்கள்!
-ஆனால் நாங்கள் இங்கே வசிக்கிறோம்.

225
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
வெளியே செல்லுங்கள்!

226
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
செல்லுங்கள்.

227
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
உங்களுக்கு இடமளிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

228
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
எ... மிக்க நன்றி, செல்வி. காட்வெல்.
நாங்கள் அதை நிஜமாகவே பாராட்டுகிறோம்.

229
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரண்டு நாட்களுக்கு
இந்த ஆதரவற்றவர்கள் அங்கும் இங்கும்

230
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
ஓடுவதால் கொஞ்சம் கூட்டமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் சீக்கிரம் இடம் காலியாகிவிடும்.

231
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
ஏன் அப்படி?

232
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
செல்வி. காட்வெல்?

233
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
நீ ஏன் சாப்பிடவில்லை?

234
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
நீங்கள் எங்களிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்,
நன்றாக கவனித்து, நல்ல உணவு கொடுக்கிறீர்கள்.

235
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
ஆம். நிச்சயமாக.

236
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
எங்களிடம் இருந்த பணத்தை எல்லாம் சேர்த்து
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வாங்கினோம்.

237
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.

238
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
-இதை கொடுக்க வேண்டும்.
-நிஜமாகவா.

239
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
வாங்கி திறந்து பாருங்கள்.

240
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
காலியாக இருக்கிறது.

241
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
அதில் ரிப்பன் தான் பரிசு. இதோ.

242
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
நிச்சயமாக ரிப்பன்...

243
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
நன்றி. மிக்க நன்றி.

244
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
இப்போது போய் சாப்பிடுங்கள். எல்லாரும்!

245
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
ஹாய், டூலி.

246
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
நாங்கள் சில நாட்களுக்கு பக்கத்து வீட்டில்
தங்குவோம் என்பதை தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

247
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

248
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
ஐயோ, நிறைய கத்திகள்.

249
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
ஆம்.

250
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
-ஜோஷ், அந்த கத்திகளையெல்லாம் பார்.
-ஆம். நிறைய கத்திகள்.

251
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
நிறைய கத்திகள் தேவைப்படும்.

252
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
ஏன் அப்படி?

253
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
அது புதிய இறைச்சி கிரைண்டரா?

254
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
ஆம்.

255
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
அது பெரிய கிரைண்டர்.

256
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
இறைச்சி எதுவும் கிடைக்காது என்று நினைத்தேன்.

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
புதிய சப்ளையர் கிடைத்தாரா?

258
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
இல்லை.

259
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
பிறகு இவ்வளவு பெரிய இறைச்சி கிரைண்டர் எதற்காக?

260
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
இவை எதுவும் உனக்கு
விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

261
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
எதுவுமேவா?

262
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
நிறுத்துகிறாயா?

263
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
என்னை நம்பு, விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.

264
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
ஆம்,
செல்வி. காட்வெல் வினோதமானவர்தான்.

265
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
டூலி வினோதமானவர்.

266
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
அதனால்தான் அவர்கள் சரியான காதல் ஜோடி.

267
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
இப்போது வாயை மூடிக்கொண்டு தூங்கு.

268
00:16:29,072 --> 00:16:30,574
எனக்கு நாளை 12 மணிக்கு நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.

269
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
சரி.

270
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
நாம் விசாரிக்க வேண்டும்.

271
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
ப்ளைட்டின் இறைச்சிக் கடை

272
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
ஹேய், குற்றம்
நடந்த இடத்தை ஆய்வு செய்வது போல தோன்றுகிறது.

273
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

274
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
எதைத் தேடுகிறேன் என்று தெரியாவிட்டால்
அதை எப்படி தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வது?

275
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
என்ன... எனக்குத் தெரியாது.
அது... அது போன்ற ஒன்று.

276
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}சாசேஜ் உறைகள்

277
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}இது ஒரு இறைச்சிக் கடை.
அவர் சாசேஜ் உறைகளை வைத்திருப்பார்.

278
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
அல்லது அது.

279
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
ஆதரவற்ற குழந்தை எடை
சாம் 27 கிலோ

280
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
{\an8}கமில்லி 25 கிலோ
ஹனி 22 கிலோ

281
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
தனது காதலியின் ஆதரவற்ற குழந்தைகளின்
எடை எவ்வளவு என்று கணக்கு வைத்திருக்கிறார்.

282
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
அவர்களின் கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளுக்காகவா?

283
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
அல்லது அது.

284
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
தோராயமான சாசேஜ்கள்
81 - 74 - 65

285
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
அடக் கடவுளே.

286
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
சொல்.

287
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
அவர்கள் ஆதவற்ற குழந்தைகளை
சாசேஜ்களாக மாற்றப் போகிறார்கள்.

288
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
இப்போது யார் வினோதமானவர்கள்?

289
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
நாம்தான் இதற்கு காரணம்.
அவர்களை ஒன்று சேர்த்தோம்.

290
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
அதற்காக நாங்கள் என்றென்றும்
நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

291
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
ஆச்சரியம்.

292
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
நாங்கள் உங்களை
காயப்படுத்துவோம் என்று நினைத்தீர்களா?

293
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
-சரி, அதாவது, நாங்கள்...
-சரி...

294
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
...உங்கள் ரகசியமான, தீய, கொலை-நரமாமிசத் திட்டத்தை,
இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம், எனவே...

295
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
அது... அவர் பெரிய கத்தியை வைத்திருந்தார்.

296
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
நான் எப்போதும் என் கத்தியை வைத்திருப்பேன்.

297
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
என் கத்தி என் ஆடையின் ஒரு பகுதி.

298
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், நாங்கள் அரக்கர்கள் அல்ல.
நாங்கள் மக்களைக் கொல்லவில்லை.

299
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
வெறும் ஆதரவற்ற குழந்தைகளைத்தான்.

300
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
ஆதரவற்றவர்களும் மக்கள்தான்.

301
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
-இந்த பகுதியில் இல்லை.
-சரி.

302
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
டூலி, நீங்கள் ஆதரவற்றவர்களை இறைச்சியாக

303
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
மாற்ற முடியாது என்று என்னால்
போதுமான அளவு அழுத்தம் கொடுக்க முடியாது.

304
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
கடவுள் அவர்களை இறைச்சியாகப் படைத்தார்.
நான் அவர்களை சாசேஜ்களாக ஆக்குகிறேன்.

305
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
-ஓ, இல்லை.
-இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று புரிகிறது.

306
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
-இது ஒரு வடிகால்.
-என்ன?

307
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
டூலி கிராட்டைக் கொல்ல
விரும்புகிறார், ஆனால் அவரால் முடியவில்லை,

308
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
எனவே அவர் தனது கோபத்தை
ஆதரவற்றவர்கள் மீது காட்டுகிறார்.

309
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
அது நிச்சயமாக வடிகால் இல்லை.

310
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
உண்மைதான்.
கிராட்டைத்தான் நான் கொல்ல விரும்புகிறேன்.

311
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
கிராட்டின் இரத்தம் மட்டுமே எனது
பழிவாங்கும் தாகத்தைத் தணிக்க முடியும்.

312
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
ஆனால் என்னால் அவனை ஒருபோதும் நெருங்கவே
முடியாது. எனவே இந்த ஆதரவற்றவர்கள் போதும்.

313
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
சரி. ஒருவேளை நீங்கள் கிராட்டை நெருங்க
முடியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் மெலிசாவால் முடியும்.

314
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
-என்ன?
-தனியாக வருகிறாயா?

315
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
ம்.

316
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
இப்படி நடக்கும் என்று யோசிக்காமல் விட்டுவிட்டோமே.
இவர் வெளிப்படையாக ஸ்வீனி டோட் கதாபாத்திரம்தான்.

317
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
ஸ்வீனி டோட் மக்களைக் கொல்வது எனக்குத் தெரியும்.

318
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
நான் சொன்னேனே.
என்னால் ஸ்வீனி டோடை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

319
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
ஹேய்-ஓ. டூலி ஆதரவற்றவர்களை
கொல்வதைத் தடுக்க நினைக்கிறாயா?

320
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
-ஆம், நிச்சயமாக.
-அவர் கிராட்டை கொல்ல உதவு.

321
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
அந்த கிழவன் உன்னைத்தான் சுற்றி சுற்றி வருகிறான்.

322
00:19:20,911 --> 00:19:22,079
நீ அவனை ஒரு அமைதியான,

323
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
தனிமையான, பாதுகாப்பற்ற இடத்திற்கு அழைத்துச்
செல்வதில் எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது...

324
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
ஆனால் நான் ஒரு அப்பாவி
கொல்லப்படுவதற்கு காரணமாகி விடுவேன்.

325
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
சரி, அப்பாவி அல்ல,

326
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
ஒரு கொலைகாரன்.

327
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
அநேகமாக பல கொலைகளை செய்துவிட்டு

328
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
-உன்னை மாட்டிவிட...
-ஆம்.

329
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
...முயன்று, சுற்றுச்சூழல் மீறல்களின்
பயங்கரமான வரலாற்றை கொண்டவன்.

330
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
ஆனால் அவன் சாக தகுதியானவனா?

331
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
-ஆம்.
-நிஜமாகவா?

332
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
-ஆம்.
-ஆனால் அவன்...

333
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
நீ அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

334
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
நிஜமாகவா?

335
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
அது...

336
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
நீங்கள் பரிந்துரைக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

337
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
ஓய்வில் இருக்கிறேன், நண்பரே.

338
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
ஒருவேளை அவர் அவனைக் கொல்ல மாட்டார்.

339
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
ஒருவேளை... இல்லை...
ஒருவேளை நாம் டூலியையும் கிராட்டையும்

340
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
ஒரே அறையில் வைத்து பூட்டினாலும்,
டூலி அவனைக் கொல்ல மாட்டார்.

341
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
ஒருவேளை அவர்கள் பேசி சமாதானமாகிவிடலாம்.

342
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
அது நடக்கும் என்று தோன்றவில்லை.

343
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
-அது எனக்குப் போதுமானது.
-சரி.

344
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
டூலி. நான் கிராட்டை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

345
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

346
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
அதற்குப் பதிலாக, ஆதரவற்றவர்களை
கொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

347
00:20:24,558 --> 00:20:25,851
அவர்களை சாசேஜாக மாற்றுவதை என்ன செய்வது?

348
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
இல்லை, அதுவும் கூடாது.

349
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
செல்வி. காட்வெல், இந்த அப்பாவி குழந்தைகள் ஒழிய
வேண்டும் என்று விரும்புவது தெரியும்,

350
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
ஆனால் கிராட் தான் எனக்கு தேவையானவன்.

351
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி என்றால் சரி, திரு. ப்ளைட்.

352
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
இல்லை! போ.

353
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
-டபுள் மார்டினி.
-கடினமான நாளா?

354
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
மற்ற எல்லா மோசமான நாட்களையும் போலவே.

355
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
எனக்கு அந்த கஷ்டம் தெரியும்.

356
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
நான் யோசித்தேன், எத்தனை?

357
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
என்ன எத்தனை?

358
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
ஏமாந்தது நீங்கள்தான் எனும் நிலை வரும்வரை
எத்தனை வாக்குறுதிகள் மீறப்பட்டன?

359
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
நாங்கள் இருவரும் தேர்வுசெய்தோம்.

360
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கும் என்று
எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தோம்.

361
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
நாங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவோம் என்று நினைத்தோம்.

362
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம்.

363
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
எலுமிச்சை வேண்டுமா?

364
00:21:26,662 --> 00:21:28,121
எப்போதும் ஒரு திருப்பம் ஏற்படும்.

365
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
அது தொடங்கும் போது,
எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்

366
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
ஆனால் அது நீங்கள்

367
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
நினைத்ததை விட நீண்ட காலம் தொடர்ந்தால்

368
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
நீங்கள் இணைந்திருப்பதை உணரும்போது

369
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
இதோ எதிர்பாராத ஒன்று வருகிறது

370
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
நீங்கள் மறுத்த
ஒரு திருப்பம் எப்போதும் உண்டு

371
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
நீங்கள் எதிர்த்து உங்கள் பெருமையை
காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்

372
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
ஆனால் உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்
ஒரு திருப்பம் எப்போதும் உண்டு

373
00:22:00,404 --> 00:22:05,242
பப்பா பப்பா பா
பப்பா பப்பா பா

374
00:22:05,242 --> 00:22:10,163
பப்-பப் புப்-டுப் பப்!
பவ்! பவ்!

375
00:22:10,163 --> 00:22:13,292
அதைக் கொடுப்பேன், இதைக்
கொடுப்பேன் என்று அவர்கள் சத்தியம் செய்வார்கள்

376
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
ஆனால் உங்களை காக்க வைப்பார்கள்

377
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
"விரைவில், அன்பே, விரைவில்" என்று
சொல்லி தொடர்ந்து காக்க வைப்பார்கள்

378
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள் என்று
நினைக்கும் போது

379
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
நீங்கள் மீண்டும் வீழ்வீர்கள்

380
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
நீங்கள் மறுத்த
ஒரு திருப்பம் எப்போதும் உண்டு

381
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
நீங்கள் எதிர்த்து உங்கள் பெருமையை
காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்

382
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
ஆனால் உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்
ஒரு திருப்பம் எப்போதும் உண்டு

383
00:22:40,027 --> 00:22:43,780
உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்
சங்கடத்தை!

384
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
நீங்கள் எடுத்த முடிவுகள்
உங்களை எப்போதும் பயமுறுத்தும்

385
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
உங்களுக்கு துரோகம் இழைக்கப்பட்டதாக தோன்றும்
ஆனால் அவர்கள் விரும்பியபடி நீங்கள்

386
00:22:51,705 --> 00:22:55,834
ஒருபோதும் ஆர்வமற்றவர்களாக இருக்க மாட்டீர்கள்

387
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
இருக்க மாட்டீர்கள்,
ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்

388
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
-அது தொடங்கும்போது எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்
-எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்

389
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
-ஆனால் அது நீங்கள்
-ஆனால்

390
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
நினைத்ததை விட நீண்ட காலம் தொடர்ந்தால்

391
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
நீங்கள் இணைந்திருப்பதை உணரும்போது

392
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
இதோ எதிர்பாராத ஒன்று வரும்
பவ்!

393
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
-நீங்கள் மறுத்த திருப்பம்
-எப்போதும் உண்டு

394
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
-நீங்கள் எதிர்க்க
-உங்கள் பெருமையை காப்பாற்ற முயற்சித்தால்

395
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
ஆனால் எப்போதும் ஒரு திருப்பம் உண்டு

396
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
அது உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்

397
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
-உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்
-உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்

398
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
-அது உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்
-உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்

399
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
சங்கடத்தை

400
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
-நிச்சயமாக உன்னால் முடியுமா?
-ஆம். எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

401
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
நான் ஒருவனை அவனுடைய மரணத்திற்கு
அழைத்துச் செல்வது போல தோன்றவில்லை.

402
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
அது அவனுடைய விதி.

403
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
ஆம்.

404
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
டூலி இப்போது
உன் உடை மாற்றும் அறையில் இருக்கிறார்.

405
00:23:55,727 --> 00:23:56,812
ஆம்.

406
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
ஹேய், கவர்ச்சியானவரே.

407
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
பூக்கள் எல்லாவற்றுக்கும் மீண்டும் நன்றி.
அதோடு மிட்டாய்களுக்கும்.

408
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
என் கால்களைப் பற்றிய கவிதைகளுக்கும்.
புதிதாக என்ன?

409
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
ஒன்றுமில்லை. உன்னிடம்?

410
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

411
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
நான் கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

412
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
நீங்கள் எப்படி?

413
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
நானும் கொஞ்சம்
தனிமையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
சரி, அதற்கு ஏதாவது செய்வோம்.

415
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
உனக்கு என் ரோஜாக்கள் கிடைத்திருக்கின்றன.

416
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
நிச்சயமாக கிடைக்கின்றன.

417
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
க்ராட்டி, நீங்களும் மிகவும்
வேடிக்கையானவராக இருக்கிறீர்கள்.

418
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
நன்றி. நான் என்ன சொன்னேன்?

419
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
நீங்கள் ஒரு சிறிய உபசரிப்புக்கு தகுதியானவர்.

420
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
என் உடை மாற்றும் அறையில் உங்களுக்காக
விசேஷமான ஒன்று காத்திருக்கிறது.

421
00:25:16,642 --> 00:25:18,143
அவன் கவலைப்பட மாட்டானா?

422
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
எனக்கு அவரைப் பற்றி கவலையில்லை.

423
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
இது ஷ்மிகாகோ! என் விருப்பப்படி அனுபவிக்க
விரும்புகிறேன்.

424
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
அப்படியானால், உன் தேவைக்கு நான் இருக்கிறேன்.

425
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
என்னை நம்புங்கள், வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

426
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
நான் வருத்தப்படுபவன் இல்லை.

427
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
நான் என் காரிலிருந்து ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்.

428
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
உங்கள் காரிலிருந்தா?

429
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
மெல்.

430
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
மெலிசா!

431
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

432
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

433
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
நான் விரும்பும் இடத்துக்கு. என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்ய. அது எப்போதுமே என் விருப்பம் பற்றியது.

434
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
அது மோசமானதாகத் தெரிகிறது.

435
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
என் அன்பே, ஒரு ஆணும் அவரது மனைவியும்

436
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
தனியாக இருக்க விரும்புவதில்
என்ன மோசமாக இருக்க முடியும்?

437
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
நான் உங்களுடன் திருமணம் செய்துகொண்டவள் இல்லை.

438
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
ஆகிவிடும். அல்லது திரு. ஸ்கின்னர் இறந்துவிடுவான்.

439
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
எப்போதும் ஒரு திருப்பம் உண்டு.

440
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
புகழ், புகழ்

441
00:27:00,037 --> 00:27:01,622
நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்க வேண்டாம்

442
00:27:01,622 --> 00:27:06,418
ஆனால் நீங்கள் வந்தது
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது

443
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
புகழ்

444
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
நீங்கள் வந்தது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது!

445
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
என் மக்கள் சொல்வார்கள்

446
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
ஹேய் ஹேய், ஜோஷ்

447
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
அடடா
அபிஷேகம் செய்ய உன் தலையைக் காட்டு

448
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
சுத்தம் செய்ய உன் பாதத்தைக் காட்டு

449
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
ஹேய், மெல்
அழகாக இருக்கிறாய்

450
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
பிரபலமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?

451
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது

452
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
யாரோ என் இலக்குக்கான வாசற்கதவை
அபகரித்துவிட்டார்கள்

453
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
ஓ, இவர்கள் சாப்பிடக்கூடிய அளவுக்கு
தயாராகிவிட்டார்கள்

454
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
அவர்கள் எல்லோரையும் கொன்றுவிடு!

455
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
ஒரு கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை அடிக்கலாம்

456
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
நான் அதற்காகக் குடிப்பேன்

457
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
இது சின்ன விஷயமாகத்தான் தொடங்கும்

458
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
ஆனால் பிறகு அதற்கு தீனி போட்டாக வேண்டும்

459
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
திடீரென்று நீ துரத்திய கனவுகள்

460
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
உன்னை துரத்துகின்றன

461
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்