ஷ்மிகாகோ
நடக்கட்டும். சாப்பிடுங்கள்! அல்லது அடி வாங்குவீர்கள்!
ஆதரவற்ற குழந்தைகள் சாப்பிடுகிறார்கள்
ஆதரவற்ற குழந்தை
மாட்டிறைச்சி துண்டுகள்
கத்தி கூர்மையாக இருக்கிறது மாமிசத்தை வெட்ட
காதலர்கள் போற்றப்படுகிறார்கள்
மற்றவர்கள் நிராகரிக்கப்படுகிறார்கள்
அதோடு ஒரு வில்லன் சதித் திட்டம் தீட்டுகிறான்
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்
சட்டத்தை மீறுபவர்கள் வாழும் இடம்
பாவம் செய்பவர்களும் இழிவானவர்களும்
தப்பிப்பது ஒருபோதும் எளிதல்ல
ஷ்மிகாகோவுக்கு...
வரவேற்கிறோம்
ஹேய். கவலை வேண்டாம். நீ நன்றாக ஆடப் போகிறாய்.
நாம் போகக் கூடாதென்று உறுதியாக இருக்கிறாயா?
உன்னை மேடையில் பார்க்காமல் இல்லை.
மேடையேறி அவர்களுக்கு நன்றாக நடனமாடிக் காட்டு.
உன்னை நேசிக்கிறேன். நீ நன்றாக ஆடப் போகிறாய்.
-ஹாய், மேக்ஸ். -ஹாய், மெல்.
-ஹேய், மெலிசா. -ஹேய், ஃப்ரெட்.
கிம்பிள்! நீ எங்கே போயிருந்தாய்?
கடந்த சில நாட்களாக உன்னைக் காணாததால் திரு. கிராட் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார்.
ஆம், மன்னித்துவிடுங்கள், மேடம் ஃப்ராவ். ஆனால் இப்போது வந்துவிட்டேன்,
தனது நடன நகர்வுகளை மறந்துவிட்டால் மற்றவர்கள் ஆடுவதை பார்த்து பின்தொடரும்,
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத சிறந்த நடனப் பெண்ணாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
அவசரப்படாதே.
நீ பிற்பகலில் தனி நடன நேரத்தை எடுத்துக்கொள்.
தனி நடன நேரத்திலா? ஆனால் அது ஜென்னிக்கான நேரம்தானே?
-ஜென்னி இங்கே இல்லை. நீதான் இருக்கிறாய். -ஆம், ஆனால், அதாவது, ஜென்னி ஒரு நட்சத்திரம்.
அவள் கச்சிதமாக ஆடுவாள். அதோடு நான்...
30 நிமிடங்களில் தொடங்க வேண்டும். ஆடுகிறாயா இல்லையா?
சரி, ஆடுகிறேன்.
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
கவனத்தை ஈர்க்கும் பெண்ணாக ஒருபோதும் நான் இருந்ததில்லை
கதாபாத்திரத்தை பெறும் நடிகையாக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
என்னை நம்புங்கள், அதில் எந்த பெருமையும் இல்லை
ஆறுதல் பரிசுதான்
ஆனால் நான் அதை ஒரு படைப்பாக்கினேன்
நான் புகழ் வெளிச்சத்தை ஒருபோதும் விரும்புபவள் அல்ல
சில பெண்களுக்கு எப்படி என்று தெரியும்
எனக்கு, என்னிடம் அந்த சாமர்த்தியம் இருக்கிறது
பின்னால் ஒளிந்துகொள்வது
ஆனால் ஒருவேளை இப்போது என்னுடைய முறையாக இருக்கலாம்
ஒருமுறை படுத்துக்கொண்டு தவித்தேன்
தீர்வு காணமுடியாத சலிப்பை உணர்ந்தேன்
அந்த வேதனையான நாட்களில் நான் வேதனைப்பட்டேன்
அது இப்போது இடைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது
அந்த கைத்தட்டலை கேட்டபோது
நான் புகழ் வெளிச்சத்தை ஒருபோதும் விரும்புபவள் அல்ல
சில பெண்களுக்கு எப்படி என்று தெரியும்
ஆனால் ஒருவேளை இன்றிரவு
நேரம் சரியாக இருந்தால்
ஒருவேளை இந்த பயந்த பாதங்கள் இன்று வெளிச்சத்திற்கு வரலாம்
ஆம், இனி "ஒருவேளை" என்பது கிடையாது
ஏனென்றால், அன்பே
இப்போது என்னுடைய முறை
நான் புகழ் வெளிச்சத்தை ஒருபோதும் விரும்புபவள் அல்ல
சில பெண்களுக்கு எப்படி என்று தெரியும்
ஆனால் ஒருவேளை இன்றிரவு
நேரம் சரியாக இருந்தால்
ஒருவேளை இந்த பயந்த பாதங்கள் இன்று வெளிச்சத்திற்கு வரலாம்
ஆம், இனி "ஒருவேளை" என்பது கிடையாது
ஏனென்றால், அன்பே
இப்போது என்னுடைய முறை
இப்போது!
லாய்ட் தெரு கீழ் தளம்
-அமைதியும் அன்பும், ஜோஷ். ஹேய். -ஹாய், ஜோஷ். அமைதியும் அன்பும் உண்டாகட்டும்.
எல்லோருக்கும் ஹேய். அமைதியும் அன்பும் உண்டாகட்டும்.
என்ன விஷயம்?
-ஒன்றுமில்லை. -நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை, வீட்டிற்குப் போகிறேன்.
-அருமை. -அருமை. நல்லது.
சரி. குட்பை.
நான் எதிலாவது உதவ வேண்டுமா?
மரிசா, உன் காலுக்கு என்ன ஆனது?
கண்ணாடி துண்டின் மீது கால் வைத்துவிட்டாள்.
ஒரு பட்டாம்பூச்சியை பிடிக்க முயற்சித்தேன்.
அதைச் செய்யாதே. அவற்றுக்கு அது பிடிக்காது. நான் பார்க்கிறேன்.
இது அவ்வளவு மோசமில்லை.
யாராவது சோப்பு, தண்ணீர் மற்றும் சுத்தமான துணியை எடுத்து வாருங்கள்.
டோஃபர் எங்கே?
யாருக்குத் தெரியும்?
அவன் இனி எங்களுக்காக நேரம் ஒதுக்க மாட்டான்.
அவன் அவளுடன் உறவு வைத்துக்கொண்டதிலிருந்து.
ஜென்னி. புரிகிறது.
மிக்க நன்றி.
கேளுங்கள், அது புது காதல். என்னை நம்புங்கள்.
அந்த புது மோகம் போனதும், நீங்கள் திரும்பவும் டோஃபரைப் பார்ப்பீர்கள்.
அது எப்போது நடக்கும்?
அவர்கள் மிகவும் இளமையானவர்கள்,
அதோடு கவர்ச்சியானவர்கள்.
-அதற்கு கொஞ்ச காலம் பிடிக்கும். -நீ மிகவும் புத்திசாலி.
சரி.
இதோ. இப்போது இந்த காலில் நிற்க முடியும்.
என்னால் நடக்க முடிகிறது!
நடக்க முடியாதவளை குணமாக்கிவிட்டான்! இது ஒரு அதிசயம்!
-இது நிச்சயமாக அதிசயம் இல்லை. -எங்களை வழிநடத்து! என்ன செய்வதென்று சொல்!
என்ன செய்வதென்று சொல், நாங்கள் செய்கிறோம்!
என்ன? இல்லை, நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல.
-நிஜமாகவே. -என்ன செய்வதென்று சொல்!
என்ன செய்வதென்று சொல்!
-என்ன செய்வதென்று சொல்! -அப்படி கோஷமிடுவதை நிறுத்துங்கள்!
உனக்குப் புரியவில்லை. எங்களுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.
-நீ புத்திசாலி... -மிகவும் புத்திசாலி.
-அதோடு கனிவானவன். -மிகவும் கனிவானவன்.
புத்திசாலி, கனிவானவன் என நீங்கள் எண்ணும் ஒருவரை பின்பற்றி உங்கள் வாழ்க்கையை கழிக்க முடியாது.
-பார்? எனக்கு அது தெரியவில்லை. நான் முட்டாள். -அடிமுட்டாள்.
-நண்பர்களே, தயவுசெய்து. நான்... ஒவ்வொரு... -தயவுசெய்து!
-எங்களுக்கு உதவு! -எங்களை வழிநடத்து!
-எங்களுக்கு யாருமில்லை. -நீ எதை சொன்னாலும் செய்வோம்!
-என்னிடம் போதைப்பொருள் இருக்கிறது. -நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!
சரி, உங்களுக்கு புத்திமதி சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
இது சின்ன விஷயமாகத்தான் தொடங்கும்
ஆனால் பிறகு அதற்கு தீனி போட்டாக வேண்டும்
திடீரென்று நீ துரத்திய கனவுகள்
உன்னை துரத்துகின்றன
உன்னை நேசிக்கிறேன்! ஜோஷ்
அன்புடன் கிராட்
இன்னும் அதிகமான இரசிகர்கள் உன்னுடன் சேரும்போது
உன் சுவாரசியமற்ற வாழ்க்கை மாறிவிடும்
நீ போகும் பாதை தங்கத்தால் அமைக்கப்பட்டது
ஆனால் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
அது எங்கு செல்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்
மெலிசா!
அவர்களின் கனவு பிம்பமாக இருப்பது எப்படி இருக்கும்?
அற்புதமாக உணர்கிறேன்!
அது பதிலளிக்க அவசியமில்லாத கேள்வி
கிராட் ஒழிக
ஜோஷ்!
சுத்தமான காற்று கிராட் நியாயமாக இல்லை
அவர்களது விருப்பப்படி எல்லாம் உன்னால் வாழ முடியுமா?
இதுவும் பதிலளிக்க அவசியமில்லாத கே...
ஆம். ஆம், அதேதான்!
இன்னொரு பதிலளிக்க அவசியமில்லாத கேள்வி!
புகழ்
நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்க வேண்டாம்
ஆனால் நீங்கள் வந்தது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது
புகழ்
ஆனால் நீங்கள் வந்தது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது
என் மக்கள் சொல்வார்கள்
ஹேய், ஜோஷ்
ஜோஷ் வாழ்க
அடடா அபிஷேகம் செய்ய உன் தலையைக் காட்டு
சுத்தம் செய்ய உன் பாதத்தைக் காட்டு
ஹேய், மெல் அழகாக இருக்கிறாய்
பிரபலமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது
யாரோ என் இலக்குக்கான வாசற்கதவை அபகரித்துவிட்டார்கள்
ஓ, இவர்கள் சாப்பிடக்கூடிய அளவுக்கு தயாராகிவிட்டார்கள்
அவர்கள் எல்லோரையும் கொன்றுவிடு!
ஒரு கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை அடிக்கலாம்
நான் அதற்காகக் குடிப்பேன்
இது சின்ன விஷயமாகத்தான் தொடங்கும்
ஆனால் பிறகு அதற்கு தீனி போட்டாக வேண்டும்
திடீரென்று நீ துரத்திய கனவுகள்
உன்னை துரத்துகின்றன
நான் அதற்காகக் குடிப்பேன்
புகழ்
நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்க வேண்டாம்
ஆனால் நீங்கள் வந்தது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது
புகழ்
நீங்கள் திரும்பியது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது
மக்கள் சொல்வார்கள்
ஹேய், ஜோஷ்
அடடா அபிஷேகம் செய்ய உன் தலையைக் காட்டு
சுத்தம் செய்ய உன் பாதத்தைக் காட்டு
ஹேய், மெல் அழகாக இருக்கிறாய்
பிரபலமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது பிரபலமாக இருப்பது
மிகவும் பிரபலமாக
-இதோ. -நன்றி. எவ்வளவு?
தயவுசெய்து. இது எனக்கு கௌரவம்.
நன்றி. சரி.
எனவே இப்படித்தான் மகிழ்ச்சியான முடிவு இருக்குமா?
நாம் சில வெற்றிகளை பெற்றிருக்கிறோம்.
கிராட்டிடமிருந்து ஜென்னியை காப்பாற்றிவிட்டோம்.
மகிழ்ச்சியான முடிவு.
ஜென்னியை டோஃபருடன் சேர்த்துவைத்தோம்.
-மகிழ்ச்சியான முடிவு. -டூலியை காட்வெல்லுடன் சேர்த்துவைத்தோம்.
முடிவு. காற்புள்ளி. மகிழ்ச்சி.
ஆனால் எல்சியின் கொலைக்காக நாம் கிராட்டை சட்டத்தின் முன்பாக நிறுத்தவில்லை.
உண்மையான பிரச்சினையிலிருந்து திசைதிருப்பப்படுவதாக நினைக்கத் தொடங்குகிறேன்.
ஆம், சரிதானே? நமக்கு எல்சியை தெரியாது.
செல்வி. காட்வெல்லின் விரும்பத்தகாத ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கான இல்லம்
-ஹாய். -ஹலோ.
செல்வி. காட்வெல் இப்போது அந்த ஆதரவற்றோர்களிடம் மிகவும் நன்றாக நடந்துகொள்கிறார்.
ஆம், அது எந்த வகையான முடிவிற்கு தகுதியானது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
கிளப்பில் பாடுவதில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி என்ன தெரியுமா?
நான் அந்த மேடையில் இருக்கும்போது, என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று தோன்றுகிறது.
நான் வலிமையாகவும் அழகாகவும் உணர்கிறேன்.
நீ அப்படிப்பட்டவள்தான்.
இனக்குழுவோடு நான் செய்யும் எல்லாம் எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
எனக்கு நிஜமாகவே கற்றுக்கொடுப்பது பிடித்திருக்கிறது.
நாம் நிஜமாகவே ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தத் தொடங்குவது போல தோன்றுகிறது.
என்னை விட பெரிய ஒன்றின் பகுதியாக இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது, தெரியுமா?
எனவே... மகிழ்ச்சியான முடிவா?
அது போலத்தான் தெரிகிறது.
நாம் இப்போது நிஜ உலகத்திற்குத் திரும்பலாம் என்று சித்திரக்குள்ளன் சொல்வான் என்று நம்புகிறேன்.
-ஒருவேளை நாளை. -ஆம், என்ன அவசரம்?
-ஆம். -ஆம்.
ஹேய், நீங்களா.
உங்கள் இருவருக்கும் இங்கே வருவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்!
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நீ எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய்
நீ சுயநலவாதி
நீ உள்ளே நுழைந்து, என் இனக்குழுவை பறித்துக்கொண்டு, என் முதுகில் குத்திவிட்டாய்
அவர்களுக்கு தலைமையேற்க நான் கேட்கவில்லை, அவர்கள்தான் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்
அது என்னை நன்றாக உணர வைக்குமா? ஏனென்றால் அது நன்றாக உணர வைக்கவில்லை
அதற்கு நேர் எதிராக உணர வைக்கிறது
-சரி. -நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்
டோஃபர்.
நீ ஒரு புளிப்பான மக்ரூன் போன்றவன் ஒரு புளிப்பான மக்ரூன்
ஒரு புளிப்பான, துவர்ப்பான, பாதாம் மாவு புளிப்பான மக்ரூன்
-என்ன? -நான் உன்னை என் தோழி என்று நினைத்தேன்.
-தோழிதான்! நான் உனக்கு... -ஓ, நிஜமாகவா?
ஏனென்றால் ஒரு உண்மையான தோழி கிளப்பில் ஒருவரின் முக்கிய இடத்தை திருடமாட்டாள்.
சரி, இப்போது புரிகிறது. இல்லை, அது எப்படி தெரியும் என்று எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால், ஜென்னி, உன் இடத்தை நான் திருடவில்லை...
நாங்கள் வருந்துகிறோம். நாங்கள்...
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், அதில் கொஞ்சம் மெய்மறந்துவிட்டோம்.
எங்களைப் பற்றி யோசிக்க மறக்கும் அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?
இல்லை, நான்... ஜென்னி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-வெளியே செல்லுங்கள்! -ஆனால் நாங்கள் இங்கே வசிக்கிறோம்.
வெளியே செல்லுங்கள்!
செல்லுங்கள்.
உங்களுக்கு இடமளிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
எ... மிக்க நன்றி, செல்வி. காட்வெல். நாங்கள் அதை நிஜமாகவே பாராட்டுகிறோம்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரண்டு நாட்களுக்கு இந்த ஆதரவற்றவர்கள் அங்கும் இங்கும்
ஓடுவதால் கொஞ்சம் கூட்டமாக இருக்கலாம், ஆனால் சீக்கிரம் இடம் காலியாகிவிடும்.
ஏன் அப்படி?
செல்வி. காட்வெல்?
நீ ஏன் சாப்பிடவில்லை?
நீங்கள் எங்களிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள், நன்றாக கவனித்து, நல்ல உணவு கொடுக்கிறீர்கள்.
ஆம். நிச்சயமாக.
எங்களிடம் இருந்த பணத்தை எல்லாம் சேர்த்து உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வாங்கினோம்.
அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.
-இதை கொடுக்க வேண்டும். -நிஜமாகவா.
வாங்கி திறந்து பாருங்கள்.
காலியாக இருக்கிறது.
அதில் ரிப்பன் தான் பரிசு. இதோ.
நிச்சயமாக ரிப்பன்...
நன்றி. மிக்க நன்றி.
இப்போது போய் சாப்பிடுங்கள். எல்லாரும்!
ஹாய், டூலி.
நாங்கள் சில நாட்களுக்கு பக்கத்து வீட்டில் தங்குவோம் என்பதை தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
ஐயோ, நிறைய கத்திகள்.
ஆம்.
-ஜோஷ், அந்த கத்திகளையெல்லாம் பார். -ஆம். நிறைய கத்திகள்.
நிறைய கத்திகள் தேவைப்படும்.
ஏன் அப்படி?
அது புதிய இறைச்சி கிரைண்டரா?
ஆம்.
அது பெரிய கிரைண்டர்.
இறைச்சி எதுவும் கிடைக்காது என்று நினைத்தேன்.
புதிய சப்ளையர் கிடைத்தாரா?
இல்லை.
பிறகு இவ்வளவு பெரிய இறைச்சி கிரைண்டர் எதற்காக?
இவை எதுவும் உனக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?
எதுவுமேவா?
நிறுத்துகிறாயா?
என்னை நம்பு, விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.
ஆம், செல்வி. காட்வெல் வினோதமானவர்தான்.
டூலி வினோதமானவர்.
அதனால்தான் அவர்கள் சரியான காதல் ஜோடி.
இப்போது வாயை மூடிக்கொண்டு தூங்கு.
எனக்கு நாளை 12 மணிக்கு நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.
சரி.
நாம் விசாரிக்க வேண்டும்.
ப்ளைட்டின் இறைச்சிக் கடை
ஹேய், குற்றம் நடந்த இடத்தை ஆய்வு செய்வது போல தோன்றுகிறது.
இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?
எதைத் தேடுகிறேன் என்று தெரியாவிட்டால் அதை எப்படி தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வது?
என்ன... எனக்குத் தெரியாது. அது... அது போன்ற ஒன்று.
சாசேஜ் உறைகள்
இது ஒரு இறைச்சிக் கடை. அவர் சாசேஜ் உறைகளை வைத்திருப்பார்.
அல்லது அது.
ஆதரவற்ற குழந்தை எடை சாம் 27 கிலோ
கமில்லி 25 கிலோ ஹனி 22 கிலோ
தனது காதலியின் ஆதரவற்ற குழந்தைகளின் எடை எவ்வளவு என்று கணக்கு வைத்திருக்கிறார்.
அவர்களின் கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளுக்காகவா?
அல்லது அது.
தோராயமான சாசேஜ்கள் 81 - 74 - 65
அடக் கடவுளே.
சொல்.
அவர்கள் ஆதவற்ற குழந்தைகளை சாசேஜ்களாக மாற்றப் போகிறார்கள்.
இப்போது யார் வினோதமானவர்கள்?
நாம்தான் இதற்கு காரணம். அவர்களை ஒன்று சேர்த்தோம்.
அதற்காக நாங்கள் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
ஆச்சரியம்.
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்துவோம் என்று நினைத்தீர்களா?
-சரி, அதாவது, நாங்கள்... -சரி...
...உங்கள் ரகசியமான, தீய, கொலை-நரமாமிசத் திட்டத்தை, இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம், எனவே...
அது... அவர் பெரிய கத்தியை வைத்திருந்தார்.
நான் எப்போதும் என் கத்தியை வைத்திருப்பேன்.
என் கத்தி என் ஆடையின் ஒரு பகுதி.
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், நாங்கள் அரக்கர்கள் அல்ல. நாங்கள் மக்களைக் கொல்லவில்லை.
வெறும் ஆதரவற்ற குழந்தைகளைத்தான்.
ஆதரவற்றவர்களும் மக்கள்தான்.
-இந்த பகுதியில் இல்லை. -சரி.
டூலி, நீங்கள் ஆதரவற்றவர்களை இறைச்சியாக
மாற்ற முடியாது என்று என்னால் போதுமான அளவு அழுத்தம் கொடுக்க முடியாது.
கடவுள் அவர்களை இறைச்சியாகப் படைத்தார். நான் அவர்களை சாசேஜ்களாக ஆக்குகிறேன்.
-ஓ, இல்லை. -இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று புரிகிறது.
-இது ஒரு வடிகால். -என்ன?
டூலி கிராட்டைக் கொல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் அவரால் முடியவில்லை,
எனவே அவர் தனது கோபத்தை ஆதரவற்றவர்கள் மீது காட்டுகிறார்.
அது நிச்சயமாக வடிகால் இல்லை.
உண்மைதான். கிராட்டைத்தான் நான் கொல்ல விரும்புகிறேன்.
கிராட்டின் இரத்தம் மட்டுமே எனது பழிவாங்கும் தாகத்தைத் தணிக்க முடியும்.
ஆனால் என்னால் அவனை ஒருபோதும் நெருங்கவே முடியாது. எனவே இந்த ஆதரவற்றவர்கள் போதும்.
சரி. ஒருவேளை நீங்கள் கிராட்டை நெருங்க முடியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் மெலிசாவால் முடியும்.
-என்ன? -தனியாக வருகிறாயா?
ம்.
இப்படி நடக்கும் என்று யோசிக்காமல் விட்டுவிட்டோமே. இவர் வெளிப்படையாக ஸ்வீனி டோட் கதாபாத்திரம்தான்.
ஸ்வீனி டோட் மக்களைக் கொல்வது எனக்குத் தெரியும்.
நான் சொன்னேனே. என்னால் ஸ்வீனி டோடை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
ஹேய்-ஓ. டூலி ஆதரவற்றவர்களை கொல்வதைத் தடுக்க நினைக்கிறாயா?
-ஆம், நிச்சயமாக. -அவர் கிராட்டை கொல்ல உதவு.
அந்த கிழவன் உன்னைத்தான் சுற்றி சுற்றி வருகிறான்.
நீ அவனை ஒரு அமைதியான,
தனிமையான, பாதுகாப்பற்ற இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதில் எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது...
ஆனால் நான் ஒரு அப்பாவி கொல்லப்படுவதற்கு காரணமாகி விடுவேன்.
சரி, அப்பாவி அல்ல,
ஒரு கொலைகாரன்.
அநேகமாக பல கொலைகளை செய்துவிட்டு
-உன்னை மாட்டிவிட... -ஆம்.
...முயன்று, சுற்றுச்சூழல் மீறல்களின் பயங்கரமான வரலாற்றை கொண்டவன்.
ஆனால் அவன் சாக தகுதியானவனா?
-ஆம். -நிஜமாகவா?
-ஆம். -ஆனால் அவன்...
நீ அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
நிஜமாகவா?
அது...
நீங்கள் பரிந்துரைக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
ஓய்வில் இருக்கிறேன், நண்பரே.
ஒருவேளை அவர் அவனைக் கொல்ல மாட்டார்.
ஒருவேளை... இல்லை... ஒருவேளை நாம் டூலியையும் கிராட்டையும்
ஒரே அறையில் வைத்து பூட்டினாலும், டூலி அவனைக் கொல்ல மாட்டார்.
ஒருவேளை அவர்கள் பேசி சமாதானமாகிவிடலாம்.
அது நடக்கும் என்று தோன்றவில்லை.
-அது எனக்குப் போதுமானது. -சரி.
டூலி. நான் கிராட்டை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
அதற்குப் பதிலாக, ஆதரவற்றவர்களை கொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
அவர்களை சாசேஜாக மாற்றுவதை என்ன செய்வது?
இல்லை, அதுவும் கூடாது.
செல்வி. காட்வெல், இந்த அப்பாவி குழந்தைகள் ஒழிய வேண்டும் என்று விரும்புவது தெரியும்,
ஆனால் கிராட் தான் எனக்கு தேவையானவன்.
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி என்றால் சரி, திரு. ப்ளைட்.
இல்லை! போ.
-டபுள் மார்டினி. -கடினமான நாளா?
மற்ற எல்லா மோசமான நாட்களையும் போலவே.
எனக்கு அந்த கஷ்டம் தெரியும்.
நான் யோசித்தேன், எத்தனை?
என்ன எத்தனை?
ஏமாந்தது நீங்கள்தான் எனும் நிலை வரும்வரை எத்தனை வாக்குறுதிகள் மீறப்பட்டன?
நாங்கள் இருவரும் தேர்வுசெய்தோம்.
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தோம்.
நாங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவோம் என்று நினைத்தோம்.
நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம்.
எலுமிச்சை வேண்டுமா?
எப்போதும் ஒரு திருப்பம் ஏற்படும்.
அது தொடங்கும் போது, எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்
ஆனால் அது நீங்கள்
நினைத்ததை விட நீண்ட காலம் தொடர்ந்தால்
நீங்கள் இணைந்திருப்பதை உணரும்போது
இதோ எதிர்பாராத ஒன்று வருகிறது
நீங்கள் மறுத்த ஒரு திருப்பம் எப்போதும் உண்டு
நீங்கள் எதிர்த்து உங்கள் பெருமையை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஆனால் உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு திருப்பம் எப்போதும் உண்டு
பப்பா பப்பா பா பப்பா பப்பா பா
பப்-பப் புப்-டுப் பப்! பவ்! பவ்!
அதைக் கொடுப்பேன், இதைக் கொடுப்பேன் என்று அவர்கள் சத்தியம் செய்வார்கள்
ஆனால் உங்களை காக்க வைப்பார்கள்
"விரைவில், அன்பே, விரைவில்" என்று சொல்லி தொடர்ந்து காக்க வைப்பார்கள்
நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கும் போது
நீங்கள் மீண்டும் வீழ்வீர்கள்
நீங்கள் மறுத்த ஒரு திருப்பம் எப்போதும் உண்டு
நீங்கள் எதிர்த்து உங்கள் பெருமையை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஆனால் உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு திருப்பம் எப்போதும் உண்டு
உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் சங்கடத்தை!
நீங்கள் எடுத்த முடிவுகள் உங்களை எப்போதும் பயமுறுத்தும்
உங்களுக்கு துரோகம் இழைக்கப்பட்டதாக தோன்றும் ஆனால் அவர்கள் விரும்பியபடி நீங்கள்
ஒருபோதும் ஆர்வமற்றவர்களாக இருக்க மாட்டீர்கள்
இருக்க மாட்டீர்கள், ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
-அது தொடங்கும்போது எப்போதும் நன்றாக இருக்கும் -எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்
-ஆனால் அது நீங்கள் -ஆனால்
நினைத்ததை விட நீண்ட காலம் தொடர்ந்தால்
நீங்கள் இணைந்திருப்பதை உணரும்போது
இதோ எதிர்பாராத ஒன்று வரும் பவ்!
-நீங்கள் மறுத்த திருப்பம் -எப்போதும் உண்டு
-நீங்கள் எதிர்க்க -உங்கள் பெருமையை காப்பாற்ற முயற்சித்தால்
ஆனால் எப்போதும் ஒரு திருப்பம் உண்டு
அது உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்
-உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் -உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்
-அது உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் -உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும்
சங்கடத்தை
-நிச்சயமாக உன்னால் முடியுமா? -ஆம். எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
நான் ஒருவனை அவனுடைய மரணத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது போல தோன்றவில்லை.
அது அவனுடைய விதி.
ஆம்.
டூலி இப்போது உன் உடை மாற்றும் அறையில் இருக்கிறார்.
ஆம்.
ஹேய், கவர்ச்சியானவரே.
பூக்கள் எல்லாவற்றுக்கும் மீண்டும் நன்றி. அதோடு மிட்டாய்களுக்கும்.
என் கால்களைப் பற்றிய கவிதைகளுக்கும். புதிதாக என்ன?
ஒன்றுமில்லை. உன்னிடம்?
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
நான் கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படி?
நானும் கொஞ்சம் தனிமையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, அதற்கு ஏதாவது செய்வோம்.
உனக்கு என் ரோஜாக்கள் கிடைத்திருக்கின்றன.
நிச்சயமாக கிடைக்கின்றன.
க்ராட்டி, நீங்களும் மிகவும் வேடிக்கையானவராக இருக்கிறீர்கள்.
நன்றி. நான் என்ன சொன்னேன்?
நீங்கள் ஒரு சிறிய உபசரிப்புக்கு தகுதியானவர்.
என் உடை மாற்றும் அறையில் உங்களுக்காக விசேஷமான ஒன்று காத்திருக்கிறது.
அவன் கவலைப்பட மாட்டானா?
எனக்கு அவரைப் பற்றி கவலையில்லை.
இது ஷ்மிகாகோ! என் விருப்பப்படி அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
அப்படியானால், உன் தேவைக்கு நான் இருக்கிறேன்.
என்னை நம்புங்கள், வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
நான் வருத்தப்படுபவன் இல்லை.
நான் என் காரிலிருந்து ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்.
உங்கள் காரிலிருந்தா?
மெல்.
மெலிசா!
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
நான் விரும்பும் இடத்துக்கு. என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய. அது எப்போதுமே என் விருப்பம் பற்றியது.
அது மோசமானதாகத் தெரிகிறது.
என் அன்பே, ஒரு ஆணும் அவரது மனைவியும்
தனியாக இருக்க விரும்புவதில் என்ன மோசமாக இருக்க முடியும்?
நான் உங்களுடன் திருமணம் செய்துகொண்டவள் இல்லை.
ஆகிவிடும். அல்லது திரு. ஸ்கின்னர் இறந்துவிடுவான்.
எப்போதும் ஒரு திருப்பம் உண்டு.
புகழ், புகழ்
நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்க வேண்டாம்
ஆனால் நீங்கள் வந்தது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது
புகழ்
நீங்கள் வந்தது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது!
என் மக்கள் சொல்வார்கள்
ஹேய் ஹேய், ஜோஷ்
அடடா அபிஷேகம் செய்ய உன் தலையைக் காட்டு
சுத்தம் செய்ய உன் பாதத்தைக் காட்டு
ஹேய், மெல் அழகாக இருக்கிறாய்
பிரபலமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது
யாரோ என் இலக்குக்கான வாசற்கதவை அபகரித்துவிட்டார்கள்
ஓ, இவர்கள் சாப்பிடக்கூடிய அளவுக்கு தயாராகிவிட்டார்கள்
அவர்கள் எல்லோரையும் கொன்றுவிடு!
ஒரு கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை அடிக்கலாம்
நான் அதற்காகக் குடிப்பேன்
இது சின்ன விஷயமாகத்தான் தொடங்கும்
ஆனால் பிறகு அதற்கு தீனி போட்டாக வேண்டும்
திடீரென்று நீ துரத்திய கனவுகள்
உன்னை துரத்துகின்றன
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்