Jejte. Jejte, ali pa jih boste fasali!
Od jedače so pretesne hlače...
SROTA
Noži jim zdrsijo po koži!
Ljubimci so presrečni,
drugi surovo odvečni.
Hudobnež pa spletkari...
Dobrodošli v Schmicago,
raj za tatove in nesnago.
Lopovski in leni,
odhod ne bo poceni.
Dobrodošli v
Schmicago.
Ne skrbi. Super boš.
- Res ne bi raje kar šla? - Prej te hočem videti na odru.
Pojdi in jih osvoji.
Rad te imam. Super boš.
-Živjo, Max. -Živjo, Mel.
-Živjo, Melissa. - Fred.
Gimblca! Kje si bila?
G. Kratt je razočaran, ker te ni bilo nekaj dni.
Opravičujem se. Ampak zdaj sem tu.
Tako dobre plesalke še niste videli. Če se bom zmedla, bom sledila drugim.
Kam se ti mudi? Hočem te za matinejsko solo točko.
Ni ta Jennyjina?
- Jenny ni, ti pa si. - Ja, ampak Jenny je zvezda.
Popolna je. Jaz pa...
Nastopiš čez pol ure. Si za ali ne?
Prav, nastopila bom.
Navdušena sem.
Nisem dekle, ki privablja pozornost.
Nisem dekle, ki vlogo dobi.
Verjemite, ni časti
v častni omembi.
A se pretvarjati znam.
Nisem dekle, ki išče pozornost,
nekatere so zelo dobre v tem.
Jaz pa se čvrsto
skrijem v zadnjo vrsto.
A morda sem zdaj na vrsti jaz.
Nekoč sem smilila se sebi,
na smrt se dolgočasila.
Oh, turobe zdaj se znebi,
postala je odveč,
ko slišala sem aplavz doneč.
Nisem dekle, ki išče pozornost,
nekatere so zelo dobre v tem.
A mogoče nocoj
uspeh bo le moj.
Morda te plahe noge pod reflektor bodo šle.
Ja, dvomov ni več,
saj, dragi,
zdaj na vrsti sem jaz.
Nisem dekle, ki išče pozornost,
nekatere so zelo dobre v tem.
A mogoče nocoj
uspeh bo le moj.
Morda te plahe noge pod reflektor bodo šle.
Ja, dvomov ni več,
saj, dragi,
zdaj na vrsti sem
jaz!
- Mir in ljubezen. - Mir in ljubezen.
Živjo. Mir in ljubezen.
Kaj se dogaja?
- Nič. - Pa pri tebi?
Nič takega. Domov grem.
- Super. - Prima.
Prav. Se vidimo.
Želite kaj?
- Marisa, kaj je s tvojo nogo? - Na steklo je stopila.
Metulja sem hotela objeti.
Tega rajši ne delaj. Tega ne marajo. Pokaži.
Ni tako hudo. Prinesite mi milo, vodo in čisto krpo.
- Kje je Topher? - Kdo ve!
- Nima več časa za nas. - Ja, odkar je s tisto.
Jenny. Ja. Najlepša hvala.
Zaljubljena sta. To je to.
- Ko mine prva zaljubljenost, bo spet vaš. - Kdaj bo to?
No, precej mlada sta...
In... Zelo seksi.
- Lahko nekaj časa traja. - Tako pameten si.
Prav.
Tako. Zdaj lahko stopiš.
Spet hodim!
Ozdravil je šepavko. Čudež!
- Noben čudež ni. - Vodi nas! Povej, kaj naj počnemo!
- Ja, in bomo naredili! - Kaj? Ne, nisem tak.
Povej, kaj naj naredimo!
- Kaj naj naredimo? - Prosim, nehajte!
Ne razumeš. Potrebujemo vodjo.
- Pameten si... - Zelo pameten.
- In prijazen. - Zelo.
Ne morete živeti tako, da sledite pametnim in prijaznim.
- Vidiš? Tega nisem vedel. Neumen sem. - Zelo neumen.
- Prosim... - Prosim!
- Pomagaj nam! - Izgubljeni smo.
- Mamila imam! - Radi te imamo!
Prav. Lahko vam dam nekaj nasvetov.
Najprej prideš na okus,
ampak potrebe moraš hraniti.
Prej sanje so bile tvoj fokus,
zdaj fokus sanj si ti.
RAD TE IMAM! JOSH
Z LJUBEZNIJO, KRATT
Občudovalci se zbirajo,
življenje dobi nov pomen.
Pot je tlakovana z zlatom,
toda kdo ve, kje,
kdo ve, kje je zamazana z blatom.
Melissa!
Kako je biti občudovana?
Super je!
To je bilo retorično vprašanje!
DOL S KRATTOM
Josh!
ZLORABA, KRATT JE BARABA
Jim daš res lahko vse, kar hočejo od tebe?
- Je tudi to retorično vprašanje? - Ja. Ja, je!
Še eno retorično vprašanje je!
Slava, slava,
hitro greš, a smo vsi veseli, ko prideš.
Slava,
veseli smo, ko prideš.
Moji pravijo...
Hej, hej, Josh,
kdaj mi boš dal glavo za mazilit', noge za umit'?
Hej, hoj, Mel, lepi angel,
kakšen je občutek biti slaven model?
Zdaj sva kaput.
Nekdo mi je ukradel vrata!
Ah, dobri so za pojest.
Pobij vse!
Dve muhi na en mah!
Na to pijem!
Najprej prideš na okus.
Ampak potrebe moraš hraniti.
Prej sanje so bile tvoj fokus,
zdaj fokus sanj si ti.
Na to pijem!
Slava, slava,
hitro greš, a smo vsi veseli, ko prideš.
Slava,
smo veseli, ko prideš.
Ljudje pravijo...
Hej, hej, Josh,
kdaj mi boš dal glavo za mazilit', noge za umit'?
Hej, hoj, Mel, lepi angel,
kakšen je občutek biti slaven model?
Biti slaven model?
- Izvolite. - Hvala. Koliko?
- Prosim. V čast mi je. - Hvala. Prav.
- Je to srečni konec? - Precej zmag sva nanizala.
- Jenny sva ločila od Kratta. - Srečni konec.
Jenny in Topherja sva spravila skupaj.
- Srečni konec. - Pa tudi Dooleyja in Codwellco.
Konec, srečen.
Nisva pa spravila Kratta na sodišče zaradi Elsiejinega umora.
- Najbrž je bila samo distrakcija. - Ja, sploh je nisva poznala.
SIROTIŠNICA GOSPE CODWELL
Živjo.
Codwellca je veliko prijaznejša do sirot.
Ja. Zanima me, kakšen konec je to.
Veš, kaj mi je najbolj všeč, ko pojem?
Na odru se počutim, kot da zmorem vse.
Počutim se močno in lepo.
Saj si.
Tako se počutim med hipiji. Poučevanje bi mi bilo všeč.
Zdi se mi, da sva pomagala ljudem.
Dober občutek je, da misliš na širšo družbo.
Torej, srečni konec?
Videti je tako. Škrat bi nama gotovo dovolil v resnični svet.
- Mogoče jutri. - Ja, nič se ne mudi.
Živjo.
Veliko si upata, da prideta sem!
Kako to misliš?
Izdal si me.
Ti, egocentrični poet!
Privršal si, mi vzel pleme in me zabodel v hrbet.
Nisem se jim udinjal, oni so izbrali mene.
Naj bi me to potolažilo? Ker me ne.
Počutim se ravno nasprotno.
- Prav. - Izdal si me!
Topher.
Si kot skisan makron. Skisan makron.
Skisan, prebrisan, z mandlji zmiksan kisel makron.
- Kaj? - Mislila sem, da sva prijateljici.
- Saj sva. - Aja?
Prava prijateljica mi ne bi ukradla zvezdniške vloge v klubu.
Prav, zdaj razumem. Vem, kako je mogoče videti,
ampak nisem ti ukradla mesta.
Zelo nama je žal. Tako sva se zabavala, da naju je zaneslo.
- Tako da sta pozabila na naju? - Ne... Jenny, zelo mi je žal.
- Ven! - Ampak stanujeva tu.
Ven!
Z veseljem vaju bom gostila.
Najlepša hvala, ga. Codwell.
Morda bo malo tesno, saj sirote ves čas tekajo naokoli,
ampak že čez nekaj dni bo veliko več prostora.
Zakaj pa?
- Ga. Codwell? - Zakaj ne jeste?
Zelo prijazni ste z nami in zelo dobro nas hranite.
Ja, seveda.
Napraskali smo ves svoj denar in vam kupili darilo.
Ne bi bilo treba.
- Vzemite ga. - Res.
Odprite ga.
Prazna je.
Darilo je trakec. Izvolite.
Seveda, trakec je...
Hvala. Najlepša hvala.
Zdaj pa pojdite nazaj jest!
Živjo, Dooley. Samo da veš, da bova nekaj dni spala pri sosedi.
Počnita, kar hočeta.
- Veliko nožev imaš. - Ja.
- Josh, glej, koliko nožev. - Res jih je veliko.
Potreboval jih bom.
Za kaj pa?
Imaš nov mlinček za meso?
Ja.
Velik mlinček. Nisi rekel, da ni mesa?
- Imaš novega dobavitelja? - Ne.
Zakaj imaš potem tako velik mlinček?
Se ti ne zdi nič čudno? Čisto nič?
- Prosim, nehaj. - Nekaj čudnega se dogaja.
Codwellca je čudna. Dooley tudi. Zato sta za skupaj. Zdaj pa zaspi.
- Jutri imam 12 nastopov. - Prav.
To morava raziskati.
BLIGHTOVA MESNICA
Počutim se kot Nancy Drew.
- Si lahko resna? - Kako naj bom resna, če ne vem, kaj iščem?
Ne vem. Nekaj takega.
ČREVA ZA KLOBASE
Mesnica je, jasno, da ima čreva za klobase.
Ali to.
SROTE – KG
Pač beleži, koliko tehtajo sirote njegove punce.
Za božična darila?
Ali tisto.
PRIBLIŽNO ŠT. KLOBAS
O bog.
Reci. Reci.
Iz sirot bosta naredila klobase.
Kdo je zdaj nor?
Midva sva ju spravila skupaj.
Za to sva vama večno hvaležna.
Krščen matiček! Sta res mislila, da vama bova kaj naredila?
No... Odkrila sva vajin skrivni hudobni, kanibalski načrt.
On pa je imel sekirico.
Vedno jo imam.
- Brez nje se počutim nag. - Nisva pošasti. Ne pobijava ljudi.
- Samo sirote. - Sirote so ljudje.
- Ne v tej državi. - Prav. Dooley, poudariti moram,
da iz sirot ne moreš delati klobas.
Bog jih je naredil iz mesa. Jaz jih samo predelam v klobase.
- O, ne. -Že razumem.
- Značilen primer projekcije. - Kaj?
Dooley hoče ubiti Kratta, pa ne more, zato svojo jezo projicira na sirote.
- To ni projiciranje. - Res je. Moje rezilo hrepeni po Krattu.
Le Krattova kri lahko poteši mojo žejo po maščevanju.
Ampak se mu ne morem približati, zato bodo tudi sirote v redu.
Prav, ti se mu ne moreš približati, Melissa pa se mu lahko.
- Kaj? - Lahko govoriva?
Ne morem verjeti, da nisva že prej opazila. Tip je Sweeney Todd.
Še jaz vem, da Sweeney Todd pobija ljudi.
Sweeneyja nisem mogla gledati do konca.
Bi rada, da Dooley ne pobije sirot?
- Jasno. - Potem mu dajva Kratta.
Srhljivega starca ovijaš okoli prsta.
Brez težav ga boš spravila na osamljen, nezavarovan kraj.
To pomeni, da bi nedolžnega peljala v smrt.
Prav ne nedolžnega, ampak morilca.
Najbrž večkratnega morilca, ki ti je podtaknil umor.
In je hud kršitelj naravovarstvenih zakonov.
Pa si zasluži smrt?
- Ja. -Čisto zares?
- Ja. - Pa res...
- Nehaj to govoriti. - Res moram?
To je... Imaš kakšen predlog?
Odmor imam, stari.
Mogoče ga ne bo ubil.
Mogoče, če dava Dooleyja in Kratta
v isti prostor, ga Dooley ne bo ubil.
Mogoče se bosta pogovorila in pobotala.
To se mi zdi malo verjetno.
- Verjetno pa je. - Prav.
Dooley. Kratta ti bom predala.
Kdo ve, kaj bo.
V zameno pa mi moraš obljubiti, da ne boš zaklal sirot.
- Lahko iz njih naredim klobase? - Ne.
Ga. Codwell, vem, da si želite, da bi ti nedolžni otroci pomrli,
ampak Kratt je moja usoda.
Kakor želite, g. Blight.
Ne! Pojdi.
- Dvojni martini. - Hud dan?
- Enako kot vsak drug dan. - Vem, kako je.
- Sprašujem se: Koliko? - Koliko česa?
Koliko prelomljenih obljub je potrebnih, da zlomijo tebe?
Tako sva se odločila.
Mislila sva, da veva, kako bo. In da bova dobila, kar hočeva.
Motila sva se.
Limono?
Vedno je kaj kislega.
Na začetku je vse rožnato.
Potem pa se vleče in vleče.
Dlje, kot si si mislil.
Pa prav, ko se čutiš povezan...
Pride dogodek nepričakovan.
Vedno si zatiskaš oči,
upiraš se, da bi ohranil ponos,
a vedno je kaj, kar te potegne za nos.
Obljubljajo ti luno in zvezde.
Potem se zgovarjajo...
In zgovarjajo in zgovarjajo: "Kmalu, srček, kmalu."
Za hip misliš, da ti je uspelo.
Pa si spet tam, kjer se je začelo.
Vedno si zatiskaš oči,
upiraš se, da bi ohranil ponos,
a vedno je kaj, kar te potegne za nos.
Potegne za nos, potegne za nos!
Odločitve te bodo vedno preganjale.
Počutiš se izdanega, ampak hočejo, da si tak,
ravnodušen ne boš nikoli.
Ne, ne, ne, nikoli, ne.
Na začetku je vedno rožnato.
Potem pa se vleče in vleče.
Dlje, kot si si mislil.
Pa prav, ko se čutiš povezan,
pride dogodek nepričakovan.
Vedno si zatiskaš oči.
- Upiraš se... - Da bi ohranil ponos.
A vedno je kaj, kar potegne te za nos.
- Potegne te. - Potegne te za nos.
- Potegne te. - Potegne te
za nos.
- Boš res zmogla? - Ja, ni problem. Saj ga ne peljem v smrt.
- Samo v to, kar si zasluži. - Ja.
- Dooley je že v tvoji garderobi. - Ja.
Živjo, seksi.
Še enkrat hvala za rože. In bonbone.
In za pesem o mojih stopalih. Kaj je novega?
- Nič. Pa pri tebi? - Nič posebnega.
Malce osamljena sem.
Pa ti?
Tudi jaz sem malce osamljen.
Potem pa ukreniva kaj.
Moje vrtnice dobivaš.
Vrtnice, cvetoče sijoče, mogoče pa jih!
Kratty, noro duhovit si.
Hvala. Kaj pa sem rekel?
Zaslužiš si posladek.
V moji garderobi te nekaj čaka.
- Ga ne bo motilo? - Zanj me ne skrbi.
To je Schmicago! Hočem se zabavati.
Potem sem ti na voljo.
Verjemi, ne bo ti žal.
Nisem sposoben kesanja.
Še po nekaj skočim v avto.
V avto?
Mel!
Melissa!
Z mano greš, baraba.
Kam me pelješ?
Kamor hočem. Da bom naredil, kar hočem. Vedno počnem, kar hočem.
Neprijetno zveni.
Draga, le kaj je narobe s tem,
da hočeta biti mož in žena sama?
Nisva poročena.
Pa bova. Ko bo g. Skinner pokojni.
Vedno te kdo potegne za nos.
Slava, slava,
hitro greš, a smo vsi veseli, ko prideš.
Slava,
smo veseli, ko prideš.
Moji pravijo...
Hej, hej, Josh,
kdaj mi boš dal glavo za mazilit', noge za umit'
Hej, hoj, Mel, lepi angel,
kakšen je občutek biti slaven model?
Zdaj sva kaput.
Nekdo mi je ukradel vrata!
Ah, dobri so za pojest.
Pobij vse!
Dve muhi na en mah!
Na to pijem!
Najprej prideš na okus.
Ampak potrebe moraš hraniti.
Prej sanje so bile tvoj fokus,
zdaj fokus sanj si ti.
Prevedla Lorena Dobrila