Tak jedzte! Inak vám to spočítam!
Siroty sú najedené
SYROTA
HOVÄDZIE
Sekáčiky na mäso pripravené
Jedni lásku oslavujú
Druhých zdá sa ignorujú
A zloduch si siete tká
Schmicago vás víta
A zločinecká elita
Zlovestná a hrozná
Každý to hneď spozná
Víta vás
Schmicago
Hej. Neboj sa. Budeš skvelá.
Naozaj by sme nemali odísť?
Nie predtým, než ťa uvidím na javisku.
Choď a očar ich.
Ľúbim ťa. Budeš skvelá.
- Ahoj, Max. - Ahoj, Mel.
- Ahoj, Melissa. - Fred.
Gimblová! Kde si bola?
Pána Kratta veľmi sklamala tvoja niekoľkodňová absencia.
Prepáčte, madam Frauová. Ale už som tu
a som pripravená byť najlepšou v zbore, ktorá vždy zapadne do úzadia
a keď zabudne choreografiu, opakuje po ostatných.
Nie tak rýchlo.
Potrebujem, aby si si vzala sólo matiné.
Sólo? Nemá ho mať Jenny?
- Jenny tu nie je. Ty áno. - Hej, ale, teda, Jenny je hviezda.
Je dokonalá. A ja...
Začínaš o polhodinu. Ideš do toho alebo nie?
Dobre, urobím to.
Som nadšená.
Nikdy som nezažila slávu Na moju počesť
Nikdy mi nevyšiel do výšok vzlet
Verte, že v čestnom uznaní
Nie je žiadna česť
Ja som si na tom založila svet
Nikdy ma neviedlo svetlo reflektorov
Niektoré nájde ten jas
Ja sa spoznávam
Keď vzadu postávam
Ale možno prišiel môj čas
Kedysi som chradla v prázdnom tichu
Nemala som o nič záujem
Cítila som úzkosť v každom dychu
Na to zabudnem
Keď potlesk začujem
Nikdy ma neviedlo svetlo reflektorov
Niektoré nájde ten jas
Možno sa mi marí
Ale dnes sa to podarí
Možno sa moje nohy pohnú A môj hlas vás očarí
Tak už žiadne azda
Dnes sa zdá
Že prišiel môj čas
Nikdy ma neviedlo svetlo reflektorov
Niektoré nájde ten jas
Možno sa mi marí
Ale dnes sa to podarí
Možno sa moje nohy pohnú A môj hlas vás očarí
Tak už žiadne azda
Dnes sa zdá
Že prišiel
Môj čas
- Mier a láska, Josh. Čau. - Ahoj, Josh.
Ahojte, všetci. Mier a láska.
Tak ako?
- V pohode. - A čo ty?
Len si tak idem domov.
- Super. - Paráda.
Dobre. Uvidíme sa.
Môžem vám s niečím pomôcť?
Marisa, čo máš s nohou?
Stúpila na sklo.
Chcela som objať motýľa.
To nerob. Nemajú to radi. Pozriem sa na to.
Nie je to hrozné.
Doneste mi mydlo, vodu a čistú látku.
Kde je Topher?
Ktovie.
Ten tiger už na nás nemá čas.
Odkedy si začal s ňou.
S Jenny. Aha.
Ďakujem ti veľmi pekne.
Počujte, je to nová láska. Verte mi.
Keď to opantanie vyprchá, Topher sa vám vráti.
To bude kedy?
No, sú celkom mladí
a strašne sexy.
- Chvíľu to potrvá. - Si taký múdry.
Dobre.
Páči sa. Môžeš na ňu dostúpiť.
Môžem chodiť! Dokážem chodiť!
Uzdravil chromú! Je to zázrak!
- Rozhodne nie. - Veď nás! Povedz nám, čo robiť!
Povedz a my to urobíme!
Čože? Nie. Ja taký nie som.
- Vážne. - Povedz, čo robiť!
Povedz nám, čo robiť!
- Povedz nám, čo robiť! - Neskandujte!
Nechápeš. Potrebujeme vodcu.
- A ty si múdry... - Taký múdry.
- A dobrý. - Taký dobrý.
Nemôžete celý život nasledovať ľudí, ktorí sú podľa vás múdri a dobrí.
- Vidíš? To som nevedel. Som blbý. - Taký blbý.
- Decká, prosím. - Prosím!
- Pomôž nám! - Veď nás!
- Sme stratení. - Urobíme všetko!
Ľúbime ťa!
Dobre, môžem vám dať pár pripomienok.
Niečoho si sa vzdal
Sláva sa stala útechou
A sny, za ktorými si sa hnal
Sa zrazu ženú za tebou
ĽÚBIM ŤA! JOSH
S LÁSKOU, KRATT
Dav nových fanúšikov
Fádny život ti zoberie
Zlatá je cesta, po ktorej kráčaš
Kam ťa však
Kam ťa však dovedie
Melissa!
Aké je byť ich snom?
Skvelé!
Bola to rečnícka otázka
PREČ S KRATTOM
Josh!
ČISTÝ VZDUCH KRATT ZLODUCH
Dokážeš byť ich vodcom?
Aj to je rečnícka o...
Áno. Áno, je!
Je to ďalšia blbá rečnícka otázka!
Sláva, sláva
Nezdržíš sa dlho
Ale to sa stáva
Sláva
S tebou sa to stáva
Počujem ten dav
Hej, hej, Josh
JOSH NA VRCHOL
Si náš kamoš Pomazanú hlavu
Pod moju strechu zlož
Hej, hej, Mel Som tvoj ctiteľ
Je žiť so slávou ťažký údel?
Už sme kaput
Ukradli mi bránu
Úú, no, sú na zjedenie
O život ich pripravím
Dve muchy jednou ranou
Na to sa napijem
Niečoho si sa vzdal
Sláva sa stala útechou
A sny, za ktorými si sa hnal
Sa zrazu ženú za tebou
Na to sa napijem
Sláva, sláva
Nezdržíš sa dlho
Ale to sa stáva
Sláva
S tebou sa to stáva
Počujem ten dav
Hej, hej, Josh
Si náš kamoš Pomazanú hlavu
Si pod moju strechu zlož
Hej, hej, Mel Som tvoj ctiteľ
Je žiť so slávou ťažký údel?
Žiť so slávou
- Nech sa páči. - Ďakujem. Za koľko?
Prosím vás, je mi cťou.
Vďaka.
Takýto je šťastný koniec?
Celkom sme tu zahviezdili.
Jenny sme dostali od Kratta.
Šťastný koniec.
Jenny sme dali dokopy s Topherom.
- Šťastný koniec. - Dooleyho s Codwellovou.
Koniec. Čiarka. Šťastný.
Ale nepostavili sme Kratta pred súd za vraždu Elsie.
Začínam si myslieť, že to bol hoax.
Však? Nepoznali sme ju.
CODWELLOVEJ DOMOV PRE NECHCENÉ DETI
Zdravím.
A slečna Codwellová je k tým sirotám omnoho lepšia.
Hej, rozmýšľam, ako by sme označili taký koniec.
Vieš, čo mám najradšej na spievaní v klube?
Keď som na javisku, mám pocit, že dokážem všetko.
Som silná a nádherná.
To si.
Ja mám taký pocit zo všetkého, čo robím s kmeňom.
Asi sa mi páči učenie.
A mám pocit, že to tu naozaj meníme.
Je dobrý pocit byť súčasťou niečoho väčšieho, nie?
Takže... šťastný koniec?
Zdá sa to tak.
Ten škriatok by isto povedal, že sa už môžeme vrátiť.
- Možno zajtra. - Žiadny zhon.
- Hej. - Hej.
Ach, čaute.
Vy dvaja máte teda odvahu sa tu ukázať!
Ako to myslíš?
Zradil si ma
Ty egomaniak
Si z tých, čo ti ukradnú kmeň A ešte ťa zrania
Nežiadal som ich o to To oni si ma vybrali
A vďaka tomu sa mám cítiť lepšie? Nefunguje to
Vďaka tomu cítim úplný opak
- Aha, fajn. - Zradil si ma
Topher.
Si ako kyslá makrónka Kyslá makrónka
Kyslá, blastistá, na mandliach závislá Kyslá makrónka
- Čo? - Mala si byť moja priateľka.
- Aj som! Čo... - Ach, naozaj?
Pravá kamoška by mi neukradla hviezdnu rolu v klube.
No, už to chápem. Vidím, že sa to tak môže javiť,
ale, Jenny, neukradla som ti...
Je nám to ľúto. My...
Tak sme sa bavili, že sme sa trochu nechali uniesť.
Až tak, že ste na nás zabudli?
Nie... Jenny, prepáč mi to.
- Vypadnite! - Ale my tu bývame.
Vypadnite!
Von.
Veľmi rada vás ubytujem.
Veľmi pekne ďakujeme, slečna Codwellová. Vážime si to.
Môže to tu byť trochu preplnené, keď sa tu teraz preháňajú tie siroty,
ale čoskoro budeme mať hory miesta.
A to prečo?
Slečna Codwellová?
Prečo nejete?
Ste na nás taká dobrá, tak dobre sa o nás staráte a dávate nám také dobré jedlo.
No, áno. Samozrejme.
Pozbierali sme a za všetky peniaze sme vám kúpili tento darček.
To nie.
- Zoberte si to. - Naozaj.
Tak to otvorte.
Je prázdna.
Darček je tá stužka. Nech sa páči.
Samozrejme. Stužka je...
Ďakujem. Ďakujem vám veľmi pekne.
A teraz naspäť k jedeniu. Všetci!
Zdravím, Dooley.
Len sme vám chceli oznámiť, že na pár dní budeme bývať vedľa.
Ako chcete.
Teda, to je nožov.
Hej.
- Josh, pozri na tie nože. - Hej. Je ich veľa.
Budem ich veľa potrebovať.
A to už prečo?
A to je nový mlynček na mäso?
Hej.
Veľký.
Ja že nemôžete dostať mäso.
Máte nového dodávateľa
Nie.
Tak načo vám je taký veľký mlynček?
Vôbec ti to nepripadá divné?
Vôbec?
Prestaneš?
Ver mi, deje sa tu niečo divné.
Slečna Codwellová je divná.
Aj Dooley.
Preto tvoria taký dobrý pár.
Tak ticho a spať.
Zajtra mám 12 vystúpení.
Fajn.
Musíme to prešetriť.
BLIGHTOVO MÄSIARSTVO
Akoby som bola na obálke detektívky.
Môžeš to brať vážne?
A ako, keď ani neviem, čo hľadám?
Čojaviem. Niečo... Niečo takéto.
ČRIEVKA NA KLOBÁSY
Sme v mäsiarstve. Jasné, že má črievka.
Alebo toto.
SIROTA – KG SAM – 27 KG, CAMILLE – 25 KG
Len si zapisuje, koľko vážia siroty jeho frajerky.
Možno na vianočné darčeky?
Alebo na toto.
POČET KLOBÁSOK
Božemôj.
Povedz to. Tak to povedz.
Vyrobia zo sirôt klobásky.
Tak kto je tu šialený?
To my. My sme ich zoznámili.
A za to budeme navždy vďační.
No nazdar.
Naozaj ste si mysleli, že vám ublížime?
No, práve sme...
objavili váš tajný, pekelný, vražedný, kanibalistický plán...
Tak... A on mal ten sekáč.
Vždy ho nosím so sebou.
Bez neho sa cítim ako nahý.
Nie sme príšery. Nevraždíme ľudí.
Len siroty.
No, siroty sú ľudia.
- V tomto štáte nie. - Aha.
Dooley, musím prízvukovať,
že nemôžte robiť mäso zo sirôt.
Mäso z nich urobil Boh. Ja z nich len robím klobásky.
- Ach, nie. - Chápem, čo sa tu deje.
- Typická projekcia. - Čo?
Dooley chce zabiť Kratta, ale nemôže,
takže svoj hnev premieta na siroty.
Určite to tak nie je.
Je to tak. To po Krattovi prahne moja čepeľ.
Iba Krattova krv uhasí môj smäd po pomste.
Ale nikdy sa k nemu nedostanem. Takže mi musia postačiť tieto siroty.
Fajn. Vy sa možno ku Krattovi nedostanete, ale Melissa áno.
- Ako prosím? - Na minútku?
Neverím, že sme to nevideli. Je to čistý Sweeney Todd.
Aj ja viem, že ten zabíja ľudí.
Hovorila som ti. Sweeneyho Todda som nedopozerala.
Haló. Chceš Dooleyho zastaviť?
- Jasné. - Tak mu daj Kratta.
Toho strašidelného starkého máš omotaného okolo prsta.
Pre teba by nebol
problém zaviesť ho na tiché miesto, samého a bez ochranky...
Ale to by som nevinného človeka priviedla na smrť.
Fajn, možno nie nevinného,
vlastne vraha.
Asi niekoľkonásobného,
- ktorý ťa chcel odsúdiť... - Hej.
a má za sebou rad klimatických priestupkov.
Ale zaslúži si zomrieť?
- Áno. - Ale naozaj?
- Áno. - Ale na...
Prestaň s tým.
Ale naozaj musím?
To...
Máte nejaké nápady?
Mám prestávku, človeče.
Možno ho nezabije.
Nie. Možno, ak sa Dooley a Kratt
stretnú v jednej miestnosti, Dooley ho nezabije.
Možno si len pokecajú a objímu sa.
To je skoro úplne nemožné.
- To mi stačí. - Dobre.
Dooley, privediem vám Kratta.
Kto vie, čo sa stane?
Ale na oplátku musíte sľúbiť, že tie siroty nezavraždíte.
Môžem z nich urobiť klobásky?
Nie, ani to.
Slečna Codwellová, viem, ako veľmi chcete tie neviniatka odpraviť,
ale Kratt je mojím osudom.
Ak vás to urobí šťastným, pán Blight.
Nie! Choď.
- Dvojité martini. - Ťažký deň?
V podstate ako každý iný blbý deň.
To poznám.
Rozmýšľal som koľko?
Koľko čoho?
Koľko nedodržaných sľubov človeka zničí?
Obaja sme si vybrali.
Mysleli sme si, že vieme, ako to dopadne.
Že dostaneme, čo chceme.
Mýlili sme sa.
Hrozno? Nový zvrat v recepte.
Vždy príde zvrat.
Na začiatku to je vždy fajn
Potom to trvá, trvá
Trvá dlhšie ako láska prvá
A keď už čakáš, že sa to stane
Príde niečo nečakané
Vždy príde zvrat A ber to ďas
Snažíš sa brániť No nemáš hlas
Vždy príde zvrat A zvrtne sa to zas
Sľúbia ti mesiac, hviezdy, raj
Potom to trvá, trvá
Trvá Až kým ťa nádej nepochová
Keď už to skoro zvládneš
Ocitneš sa znova na dne
Vždy príde zvrat A ber to ďas
Snažíš sa brániť No nemáš hlas
Vždy príde zvrat A zvrtne sa to zas
Zvrtne, zvrtne
Zvrat!
To čo si si zvolil Vráti sa ti
Vnútri zradu tušíš A čas sa kráti
Ľahostajným nie je ľahké byť
Nikdy, nikdy Nie je ľahké
- Na začiatku to je vždy fajn - Fajn, fajn, fajn
- Potom to trvá, trvá - Ale potom
Trvá dlhšie ako láska prvá
A keď už čakáš, že sa to stane
Príde niečo nečakané
- Vždy príde zvrat - A ber to ďas
- Snažíš sa brániť - No nemáš hlas
Vždy príde zvrat
A zvrtne sa to zas
- Zvrtne sa to - Zvrtne sa to zas
- Zvrtne sa to - Zvrtne sa to
Zas
- Naozaj to zvládneš? - Hej. Žiadny problém.
Veď neodvádzam človeka na smrť.
Len k tomu, čo si zaslúži.
Hej.
Dooley by už mal byť v tvojej šatni.
Hej.
Ahoj, sexy.
Ešte raz vďaka za kvety. A cukrovinky.
A tie básne o mojich chodidlách. Čo je nové?
Nič. A u vás?
Ach, nič také.
Len sa cítim trošičku osamelo.
A čo vy?
Aj ja som trošku osamelý.
Nuž, tak s tým niečo urobme.
Dostali ste moje ruže.
Nuže, kieže? Vaše ruže som dostala.
Ach, Kratty, ste príliš k popukaniu.
Ďakujem. Čo som povedal?
Zaslúžite si odmenu.
V šatni pre vás mám niečo špeciálne.
Nebude mu to vadiť?
Ach, o neho sa nestarám.
Sme v Schmicagu! Chcem si užívať.
V tom vám rád poslúžim.
Verte mi, neoľutujete.
Nedokážem cítiť výčitky.
Len si musím niečo vziať z auta.
Z auta?
Mel.
Melissa!
So mnou, výrastok.
Kam ma to beriete?
Kam len chcem. Urobiť to, čo chcem. Vždy je to len o tom, čo chcem ja.
To znie zle.
Drahá, čo je zlé na tom,
keď chcú manžel s manželkou byť sami?
Nie som vaša manželka.
Ale budete. Inak pán Skinner zomrie.
Vždy príde zvrat.
Sláva, sláva
Nezdržíš sa dlho
Ale to sa stáva
Sláva
S tebou sa to stáva
Počujem ten dav
Hej, hej, Josh
Si náš kamoš Pomazanú hlavu
Si pod moju strechu zlož
Hej, hej, Mel Som tvoj ctiteľ
Je žiť so slávou ťažký údel?
Už sme kaput
Ukradli mi bránu
Úú, no, sú na zjedenie
O život ich pripravím
Dve muchy jednou ranou
Na to sa napijem
Niečoho si sa vzdal
Sláva sa stala útechou
A sny, za ktorými si sa hnal
Sa zrazu ženú za tebou
Preklad titulkov: Martina Mydliar