«Шмигадун!»
ШМИКАГО
Лопайте.
Живо, не то всыплю!
Вдруг сироты едят!
СИРОТЫ
ЧАСТИ ТУШИ
Нож остер и злобой объят!
Расцветает любовь
Но друзья хмурят бровь
Негодяй придумал план
Это всё Шмикаго
Можно врать тут под присягой!
Мрачный и немытый
Быстро не сбежите
Это все...
Шмикаго
Успокойся. Ты справишься.
Может, нам просто уехать?
И не увидеть звезду в деле?
Выходи на сцену и ошеломи всех.
Люблю тебя. Иди зажигай.
- О, привет, Макс. - Привет, Мэл.
- Привет, Мелисса. - Привет, Фред.
Гимбл! Тебя где носило?
Мистер Кратт был очень недоволен твоим долгим отсутствием.
Мне очень жаль, мадам Фрау. Но я пришла,
и как никогда готова быть лучшей бэк-вокалисткой
и выступать на подтанцовке, иногда забывая движения.
Не гони коней.
Сегодня будешь выступать в роли солистки.
Солистки? Но, а как же Дженни?
Дженни сегодня нет. А ты здесь.
Да, но это Дженни звезда.
Она прекрасна. А я...
Выход через полчаса. Ты в деле или нет?
Ладно, я в деле...
А я в восторге.
Меня софиты прежде не любили
Я никогда не получала роль
Как будто в мышеловке
Застряла я в массовке
Только сыра там – ноль
На первом плане не была я в жизни
А кто-то был каждый раз
Мне проще сбежать
И в кадр не попадать
Но может, настал мой час
Всё казалось мелочным и пошлым
Горестно сменялись года
Но теперь те дни остались в прошлом
Ведь жизнь словно бал,
Если вас любит зал
На первом плане не была я в жизни
А кто-то был каждый раз
Но может, и мне
Повезет наконец?
Может, кто-то захлопает вдруг в тишине?
Долой все сомненья
На сцене настал мой час
На первом плане не была я в жизни
А кто-то был каждый раз
Но может, и мне
Повезет наконец?
Может, кто-то захлопает вдруг в тишине?
Долой все сомненья
На сцене
Настал мой
Час!
ЛЛОЙД СТРИТ ВНИЗ ПО ЛЕСТНИЦЕ
- Мир и любовь, Джош. - Привет. Мир и любовь.
И вам привет. Мир и любовь.
Как дела?
- Ничего. - А куда ты идешь?
Да, так. Просто домой.
- Круто. - Молодец.
Ну, ладно. Пока!
Вы еще что-то хотели?
Мариса, что с ногой?
Она наступила на стекло.
Я хотела бабочку обнять.
Ой, они этого не любят.
Так, дай-ка я посмотрю.
Всё не так плохо.
Принесите мне мыло, воду и чистую ткань.
А где Тофер?
Кто знает?
Этому котище теперь не до нас.
- С тех пор, как спутался с этой. - Дженни. Ясно.
Огромное спасибо.
Это влюбленность. Поверьте.
Со временем она ослабнет, и он вернется.
И скоро это будет?
Что ж, они молодые...
И пылкие.
Придется подождать.
Ты так много знаешь.
Спасибо.
Всё. Можешь встать на ногу.
Я стою. И я хожу!
Излечил калеку! Чудотворец!
Нет, никакой я не чудотворец.
- Веди нас! Укажи дорогу! - Прикажи, мы всё сделаем!
Что? Нет, вам нужен не я...
Укажи нам путь! Укажи нам путь!
- Укажи нам путь! - Перестаньте сейчас же!
Неужели ты не видишь. Нам нужен лидер.
- А ты умный. - Умный.
- И добрый. - Добрый.
Нельзя же всю жизнь слушать тех,
кто, по вашему мнению, просто умный и добрый.
- Видишь? Я этого не знал. Ведь я глупый. - Очень глупый.
- Бросьте. Я не смогу. - Помоги!
- Помоги! Спаси нас! - Веди нас!
- Мы пропадем. - Готовы на всё!
- У меня дурь! - Мы тебя любим!
Ладно, пожалуй, я могу дать пару советов.
Отведаешь глоток
И жажда все сильней
Земля уходит из-под ног
И ты захвачен ей!
Люблю тебя! Джош
С любовью! Кратт
Вокруг толпа вопит
Не жизнь, а конфетти
И золотом твой путь покрыт
Но что в конце?
Что в конце пути?
Мелисса!
Нравится быть для всех мечтой, скажи?
Отпад!
Это риторический вопрос!
ДОЛОЙ КРАТТА
Джош!
ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ СО МНОЙ КРАТТА ДОЛОЙ!
Сможешь ли ты затронуть струны их души?
Этот вопрос тоже ритор...
Да. Черт возьми! Он риторический, ну конечно!
Рай, рай
Нам дарит слава
Но ты не привыкай
Рай
Минуту славы дай!
Все вокруг кричат
Слушай, Джош
ПОДДЕРЖИМ ДЖОША
Ну даешь! Ты сделал воду вином
И по воде идешь!
Слушай, Мэл! Вопрос назрел
Есть ли вообще Твоей славе предел?
Любви капут
Взял мои ворота
Ох, пора бы их и съесть!
Смерть ему!
Убьем сразу двух
Прекрасный тост!
Отведаешь глоток
И жажда всё сильней
Земля уходит из-под ног
И ты захвачен ей!
Ну-ка налей!
Рай, рай
Нам дарит слава
Но ты не привыкай
Рай
Минуту славы дай!
Все вокруг кричат
Слушай, Джош
Ну даешь! Ты сделал воду вином
И по воде идешь!
Слушай, Мэл! Вопрос назрел
Есть ли вообще твоей... Есть твоей
Славе предел?
- Пожалуйста. - Спасибо. Сколько с меня?
Ну, что вы. Я Вас угощаю.
О, спасибо. Пойдем.
Кажется, все счастливы?
Мы хорошо продвинулись.
- Спасли Дженни от Кратта. - И она счастлива.
- Познакомили Дженни с Тофером. - И они счастливы.
Свели Дули с его соседкой Кодвелл.
И они оба счастливы.
Но мы не призвали Кратта к ответу за убийство Элси.
Думается, это не наша задача.
Точно! Мы даже не знали Элси.
ДОМ НИКОМУ НЕ НУЖНЫХ СИРОТ МИСС КОДВЕЛЛ
- Привет. - Привет.
А мисс Кодвэлл гораздо лучше обращается с детишками.
Да, и как же это называется, если не счастливый конец?
Знаешь, почему мне нравится выступать?
Когда я стою на сцене, мне кажется, я способна на всё.
Я непобедима и красива.
Еще как.
У меня так, когда я с хиппи общаюсь.
Кажется, мне нравится их учить.
Мы действительно меняем их жизнь к лучшему.
Так приятно заботиться не только о себе, но и о других!
Так что...
- Мы счастливы? - Похоже на то.
Думаю, лепрекон отпустит нас домой без заморочек.
- Может завтра? - Да, не спешим.
- Да. - Ага.
О, привет, ребята.
Заявились сюда после всего, что натворили?
О чём это ты?
Ты предатель
Да, я змею пригрел
Ребят увел, меня развел Оставив не у дел!
В вожди не набивался Выбор был только их!
Мне что, должно сейчас типа стать легче?
Нет, не стало!
Пожалуй, мне стало только больней!
Хорош...
Ты предатель!
- Тофер. - Ты ложка пресных макарон!
Пресных макарон!
Нечестных, пресных, бесполезных, мерзких макарон!
- Я кто? - Я считала тебя подругой.
- Так и есть. Не пони... - Неужели?
Настоящая подруга не стала бы присваивать мой сольный номер.
Ты об этом. Я поняла. Не-не, со стороны выглядит не очень,
но, Дженни, я ничего у тебя не крала...
Ну, простите. Мы просто так классно проводили время,
что нас немного занесло.
О, так занесло, что забыли про нас?
Нет, я, Дженни, мне очень жаль.
- Пошли вон! - Но мы здесь живем.
Ушли!
Вон.
Я с радостью сдам вам комнату.
Огромное спасибо, мисс Кодвелл. Для нас это много значит.
Из-за этих маленьких бестий у нас тут бывает довольно тесно,
но мы это исправим через пару дней, я вам обещаю.
О, с чего бы это?
Мисс Кодвелл?
Вы почему не едите?
Вы стали такой хорошей.
Теперь Вы заботитесь о нас и кормите вкусной едой.
Верно, вкусной.
Мы с ребятами собрали всё, что у нас было и купили Вам подарок.
Не стоило.
- Но мы очень хотели. - Возьмите.
Смелее открывайте.
Но здесь пусто.
Мы купили Вам ленту...
Держите.
Ну, конечно. Вы купили ленту...
Спасибо. Большое вам спасибо.
Теперь за стол живо! Лопайте!
Приветик, Дули.
Мы зашли предупредить, что будем пару дней жить по соседству.
Да, пожалуйста.
Ух ты, как много ножей.
Джош, ты только посмотри сколько.
Да, ножей, и правда, немало.
Скоро они пригодятся.
И почему же?
А это новая мясорубка?
Ага.
Здоровенная.
Но у тебя же были проблемы.
Ты нашел нового поставщика?
Нет.
Тогда к чему такая большая мясорубка?
Тебе ничего странным не показалось? Ни капли?
Джош, давай спать?
Я уверен, творится что-то странное.
Да, мисс Кодвелл — чудик, Дули — тоже. Они странная, но милая пара.
Успокойся и спи. У меня завтра 12 выступлений.
Ладно.
Мы обязаны всё выяснить.
МЯСНАЯ ЛАВКА БЛАЙТА
Смотри, я как будто попала на обложку детектива.
Милая, давай посерьезнее?
Я же не знаю, что мы ищем. Намекни хоть.
Я не знаю...
Что-то в этом роде.
КОЛБАСНЫЕ ОБОЛОЧКИ
Это мясная лавка. Колбасным оболочкам тут самое место.
А это?
СИРОТЫ ВЕС СЭМ 27 КГ
КАМИЛЛА 25 КГ ХАНИ 22 КГ
Он просто взвесил сирот своей подружки.
Им нужен их вес...
Чтобы купить им одежду?
А это?
ИТОГО КОЛБАС 180 — 165 — 144
Какой ужас!
Скажи ты. Говори.
Они хотят пустить сирот на колбасу.
Милые чудики?
Это из-за нас. Это мы с тобой их познакомили.
И мы бесконечно вам за это благодарны.
Офонареть.
Вы серьезно думали, что мы вас убьем?
- Ну, мы же только что - Мы...
раскрыли ваш тайный, злобный, людоедский план, так что...
Еще мы увидели здоровый тесак.
Мой тесак всегда со мной.
Я без тесака словно раздетый.
Мы же не монстры какие-то. Мы людей не режем.
Сирот только.
Но сироты — это люди.
- Не в нашем мире. - Так.
Дули, надеюсь, ты понимаешь, что пускать детей на мясо недопустимо.
Мясом они родились. А я превращу их в колбаски.
- Ой, нет. - Я понял, в чём проблема.
- Это классическое проецирование. - Что?
Дули хочет убить Кратта, но не может, поэтому проецирует свой гнев на сироток.
Это определенно не проецирование.
Но он прав! Кратт — тот негодяй, которого я мечтаю зарубить...
Только его кровь может утолить жажду мщения и успокоить мою душу.
Но мне к нему не подобраться.
Так что буду резать сирот.
Постой. Допустим, ты не можешь подобраться к Кратту,
но Мелисса может.
- Ты к чему клонишь? - Отойдем?
Как мы раньше не догадались.
Этот мужик — настоящий Суини Тодд.
Даже я знаю, что Суини Тодд — маньяк-убийца.
Говорю же, я сбежала со «Суини Тодда».
- Хочешь спасти детей от тесака Дули? - Разумеется.
Так отдай ему Кратта. Этот противный старик ест у тебя с ладони.
Тебе ничего не стоит затащить его куда-нибудь одного и без охраны
Но я же отдам невинного человека в лапы смерти.
Ладно, не невинного человека, а убийцу.
Причем скорее всего серийного.
Который тебя подставил и к тому же вредит окружающей среде.
- Но заслужил ли он такую смерть? - Да.
- А если серьезно? - Да.
- А если совсем... - Заканчивай это повторять.
- А если серьезно? - Так.
У тебя есть гениальные идеи?
У меня перерыв.
Может, он его и не убьет?
Может, нет, слушай, ну, а вдруг,
если Дули и Кратт встретятся, Дули его не убьет?
Вдруг они поговорят и всё утрясут.
По мне это маловероятно.
- А мне этого хватит. - Ладно.
Дули! Я устрою вам с Краттом встречу. Чем чёрт не шутит.
Но взамен вы должны пообещать не убивать сироток.
- Даже колбасу из них нельзя? - Даже колбасу.
Мисс Кодвелл, знаю, как вы мечтали истребить ваших подопечных.
Но мой тесак жаждет мщения.
Я на всё пойду ради вашего счастья, мистер Блайт.
Нет! Пошел.
- Двойной мартини. - Как дела?
Так же как и каждый чертов день.
Знакомое чувство.
А мне вот интересно доколе?
Доколе что?
Доколе терпеть, пока не поймешь, что тебя сломали?
Мы сделали наш выбор.
Мы думали, что знаем, как устроен этот мир.
Думали, что добьемся желаемого.
Мы ошибались.
Сюрприз добавить?
Не люблю я сюрпризы...
Всё поначалу, как мечта
Но вот пролетают дни
Недели, месяцы, затем года!
Думаешь, все серьезно
Но судьба нам строит козни
Догонит сюрприз, когда не ждешь
И будет, увы, не так хорош
За такие сюрпризы приза не возьмешь!
Сколько сулят тебе всего
Ты ждешь день за днем
За днем, за днем, за днем, за днем
И ничего!
Сливки снимать собрался
Но опять ни с чем остался!
Догонит сюрприз, когда не ждешь
И будет, увы, не так хорош
За такие сюрпризы приза не возьмешь!
Не возьмешь, не возьмешь
Нет!
Стоит неверный сделать выбор
Сразу за ним вагон ошибок
Каждый день грызешь себя за них
Каждый день Каждый день
Всё поначалу как мечта
Но вот пролетают дни Недели, месяцы, затем года!
Думаешь, все серьезно
Но судьба нам строит козни Да!
- Догонит сюрприз - Когда не ждешь
- И будет, увы - Не так хорош
- За такие сюрпризы приза не возьмешь! - Нет, не возьмешь!
- Приза не возьмешь! - Нет, не возьмешь!
Приза не возьмешь!
Ты точно готова?
Да-да-да. Конечно.
Я же не веду невиновного на смерть. Я взываю к справедливости.
Да.
- Дули уже должен быть в гримерке. - Да.
Эй, секси.
Спасибо тебе за все букеты.
И конфеты. И стихи про мои ступни.
Что нового?
Ничего. А у тебя?
О, ничего.
Просто стало немного одиноко.
А тебе не скучно?
Я тоже немного заскучал, пожалуй.
Бедный, нам срочно надо это исправить.
Так ты получила мои розы?
И розы, и мимозы тоже.
Ах, Кратти, ты умопомрачительный.
Благодарю.
А что я такого сказал?
Ты получишь от меня сюрприз.
Ждет не дождется, когда ты заглянешь в мою гримерку.
А этот не против?
Его мнение меня не волнует.
Это же Шмикаго! Я беру от жизни все.
В таком случаем я не смею возражать.
Поверь мне, ты не пожалеешь.
Я вообще на раскаяние не способен.
Но для начала захватим кое-что из машины.
Из машины?
Мэл.
Мелисса!
А ты пойдешь со мной, панк.
- И куда мы едем? - Куда захочу.
Чтобы делать, что захочу.
Я привык делать только то, что хочу.
Это какой-то бред.
Дорогая, разве это бред,
когда муж и его жена...
Хотят побыть наедине друг с другом?
Но я же тебе не жена.
Но станешь.
Или мистер Скиннер умрет.
Вот вам и сюрприз.
Рай, рай
Нам дарит слава
Но ты не привыкай
Рай
Минуту славы дай!
Все вокруг кричат
Слушай, Джош
Ну даешь! Ты сделал воду вином
И по воде идешь!
Слушай, Мэл! Вопрос назрел
Есть ли вообще Твоей славе предел?
Любви капут
Взял мои ворота
Ох, пора бы их и съесть!
Смерть ему!
Убьем сразу двух
Прекрасный тост!
Отведаешь глоток
И жажда все сильней
Земля уходит из-под ног
И ты захвачен ей!
перевод Юлии Леонтюк