Vá, comam. Comam ou levam!
Órfãos com refeições impostas
"ÓRFAM"
CORTES DE CARNE
Cutelos afiados Para os cortarem às postas
Amantes a serem adorados
Outros a sentirem-se ignorados
E um vilão a conspirar crimes
Bem-vindos a Schmicago
Onde há tanto delinquente tarado
Sinistro e mal frequentado
Ir embora é complicado
Bem-vindos a...
Schmicago
Não te preocupes. Vais sair-te lindamente.
Não nos devíamos ir embora?
Não sem eu te ver em palco.
Parte uma perna.
Amo-te. Vais ser ótima.
- Olá, Max. - Olá, Mel.
- Olá, Melissa. - Olá, Fred.
Gimble! Por onde andaste?
O Sr. Kratt está muito desiludido com a tua ausência nos últimos dias.
Sim. Desculpe, Madame Frau, mas estou aqui agora,
pronta para ser a melhor rapariga do coro e para passar despercebida
e seguir as outras quando me esquecer da coreografia.
Mais devagar.
Preciso que ocupes a vaga do solo.
A vaga do solo? Não é da Jenny?
- A Jenny não está cá. Tu estás. - Sim, mas a Jenny é uma estrela.
Ela é perfeita. E eu...
Atuas daqui a 30 minutos. Sim ou não?
Está bem, eu faço-o.
Estou radiante.
Nunca fui a rapariga que recebe atenção
Nunca tive um papel de destaque
Acreditem, não há honra
Numa honrosa menção
Mas eu transformei isso numa arte
Nunca me fez falta na ribalta estar
Para algumas raparigas isso é-lhes natural
Eu tenho a tendência
De me esconder da audiência
Mas talvez seja a minha vez, afinal
Uma vez, andei a definhar
Tive um problema de lassidão
Tantos dias de agonia Em que me andei a torturar
Chegaram a uma interrupção
Quando ouvi a aprovação
Nunca me fez falta na ribalta estar
Para algumas raparigas isso é-lhes natural
Mas talvez, esta noite, possa dar
Se o tempo vier a calhar
Talvez estes pés assustados As atenções possam roubar
Sim, não há mais "talvez"
Digo-o com altivez
É a minha vez, afinal
Nunca me fez falta na ribalta estar
Para algumas raparigas isso é-lhes natural
Talvez, esta noite, possa dar
Se o tempo vier a calhar
Talvez estes pés assustados As atenções possam roubar
Sim, não há mais "talvez"
Digo-o com altivez
É a minha vez
Afinal!
RUA LLOYD LÁ EM BAIXO
- Paz e amor, Josh. Olá! - Olá, Josh. Paz e amor.
Olá a todos. Paz e amor.
Que se passa?
- Nada. - E contigo?
Nada de especial. Vou para casa.
- Fixe. - Fixe. Ótimo.
Muito bem. Adeus.
Posso ajudar-vos?
Marisa, que tens no pé?
Ela pisou um vidro.
Estava a tentar abraçar uma borboleta.
Não faças isso, elas não gostam. Deixa-me ver.
Não está muito mau.
Alguém me dê sabão, água e um pano limpo.
Onde está o Topher?
Quem sabe?
Ele já não tem tempo para nós.
Não desde que a conheceu.
A Jenny. Certo.
Muito obrigado.
Ouçam, é só por ser algo novo. Acreditem.
Daqui a uns tempos, voltarão a ver o Topher.
Quando?
Bem, eles são muito jovens
e muito sensuais.
- Pode demorar algum tempo. - Tu és tão sábio.
Certo.
Pronto. Podes pôr peso em cima do pé.
Consigo andar. Consigo andar!
Ele curou a coxa! É um milagre!
- Não é um milagre. - Sê o nosso líder! Diz-nos o que fazer!
Diz-nos e nós fazemo-lo!
O quê? Não, eu não sou assim.
- A sério. - Diz-nos o que fazer!
Diz-nos o que fazer!
- Diz-nos o que fazer! - Não entoem isso!
Não percebes. Precisamos de um líder.
- És inteligente. - Tão inteligente.
- E bondoso. - Tão bondoso.
Não podem passar a vida a seguir pessoas que acham que são inteligentes e bondosas.
- Vês? Eu não sabia isso. Sou estúpido. - Tão estúpido.
- Por favor, eu... - Por favor!
- Ajuda-nos! - Lidera-nos!
- Estamos perdidos. - Fazemos tudo!
- Tenho droga! - Adoramos-te!
Está bem, posso dar-vos alguns conselhos.
Um gostinho começa a surgir
Mas precisa de ser alimentado
E de repente Os sonhos que andaste a seguir
Seguem-te para todo o lado
AMO-TE! JOSH
BEIJOS, KRATT
Com fãs e mais fãs a vir
A monotonia da vida parece cessar
De ouro é a estrada que vais seguir
Mas quem sabe até onde
Quem sabe até onde vai levar?
Melissa!
Como é ser a fantasia deles?
É maravilhoso!
Era uma pergunta retórica
ABAIXO COM O KRATT
Josh!
LIMPEM O AR O KRATT SÓ SABE SUJAR
Consegues estar à altura Do que querem eles?
Também é uma pergunta retór...
Sim! Sim, é!
É outra pergunta retórica!
Fama, fama
Não ficas muito tempo
Mas que bom teres trazido drama
Fama
Que bom teres trazido drama
E a minha gente diz
Josh, ena, ena
VIVA O JOSH
Que grande cena Deixa-me ungir a tua cabeça
E lavar a tua pele morena
Mel, atenção Que belo canhão
Como é ser famosa até mais não?
Estamos kaput
Alguém roubou a minha passagem
Eles são bons o suficiente para comer
Todos matar
Dois coelhos de uma cajadada só
Um brinde a isso
Um gostinho começa a surgir
Mas precisa de ser alimentado
E os sonhos que andaste a seguir
Seguem-te para todo o lado
Um brinde a isso
Fama, fama
Não ficas muito tempo
Mas que bom teres trazido drama
Fama
Que bom teres trazido drama
E a minha gente diz
Josh, ena, ena
Que grande cena Deixa-me ungir a tua cabeça
E lavar a tua pele morena
Mel, atenção Que belo canhão
Como é ser famosa Famosa
Famosa até mais não?
- Aqui tem. - Obrigada. Quanto é?
Por favor. Fica por minha conta.
Obrigada. Certo.
Isto é um final feliz?
Tivemos várias vitórias.
Afastámos a Jenny do Kratt.
Final feliz.
Juntámos a Jenny e o Topher.
- Final feliz. - Juntámos o Dooley e a Codwell.
Feliz. Vírgula. Final.
Mas não levámos o Kratt à justiça pelo homicídio da Elsie.
Não seria uma manobra de diversão?
Sim. Nem conhecíamos a Elsie.
ORFANATO PARA ÓRFÃOS INDESEJADOS
- Olá. - Olá.
E a Mna. Codwell está a tratar os órfãos muito melhor.
Sim. Que tipo de final será esse?
Sabes do que gosto mais quando canto no clube?
Quando estou no palco, sinto que consigo fazer qualquer coisa.
Sinto-me forte e deslumbrante.
E és.
Sinto o mesmo com o que tenho feito com a tribo.
Talvez goste de ensinar.
E sinto que estamos a começar a fazer a diferença.
Sabe bem pertencer a algo maior do que eu.
Então, final feliz?
Parece que sim.
Aposto que o duende diria que já podíamos regressar.
- Amanhã. - Sim, qual é a pressa?
- Sim. - Sim.
Olá.
Têm uma grande lata em aparecerem aqui!
Como assim?
Traíste-me
Só queres saber de ti
Apareceste, roubaste-me a tribo E espetaste-me uma faca aqui
Eu não pedi para os liderar Eles é que me escolheram
Isso é para me fazer sentir melhor? Não resultou
Faz-me sentir o oposto
- Certo. - Tu traíste-me
Topher.
És um presente envenenado Um presente envenenado
Envenenado, desgraçado, desavergonhado Um presente envenenado
- Um quê? - Pensava que eras minha amiga.
- E sou! Eu não... - A sério?
Porque uma verdadeira comparsa não roubaria o meu lugar no clube.
Certo, já percebi. Não, percebo que possa parecer isso,
mas, Jenny, eu não roubei o teu lugar...
Desculpem. Nós...
Estávamos a divertir-nos muito e deixámo-nos levar.
A diversão era tanta que se esqueceram de nós?
Não. Jenny, desculpa.
- Saiam! - Mas nós vivemos aqui.
Saiam!
Rua!
Teria todo o gosto em aceitar-vos.
Muito obrigada, Mna. Codwell. Agradecemos imenso.
Pode estar um pouco cheio, com estes órfãos todos a correr pela casa
durante uns dias, mas teremos muito espaço em breve.
Porquê?
Mna. Codwell?
Porque não estão a comer?
Tem sido tão boa para nós, tem-nos tratado bem e dado comida tão boa.
Sim, claro.
Por isso, juntámos todo o nosso dinheiro e comprámos-lhe uma prenda.
Não era preciso.
- É para si. - A sério.
Vá! Abra.
Está vazia.
O laço é a prenda. Tome.
Claro que o laço é...
Obrigada. Muito obrigada.
Agora, toca a comer. Todos vocês!
Olá, Dooley.
Queríamos avisar que vamos ser seus vizinhos durante uns dias.
Como queiram.
Tantas facas.
Sim.
- Josh, já viste tantas facas? - Sim, são muitas facas.
Vou precisar de muitas facas.
Porquê?
Aquilo é uma nova picadora de carne?
Sim.
É grande.
Pensava que não arranjava carne.
Arranjou um novo fornecedor?
Não.
Então, porque tem uma picadora tão grande?
Nada disto te parece estranho?
Nada?
Podes parar?
Acredita, algo estranho se está a passar.
A Mna. Codwell é estranha.
O Dooley também.
Daí o par perfeito.
Cala-te e dorme.
Amanhã, tenho 12 espetáculos.
Está bem.
Temos de investigar.
TALHO DO BLIGHT
Sinto-me na capa de um livro da Nancy Drew.
Podes levar isto a sério?
Como o posso levar a sério se não sei o que procuro?
Não sei. Algo assim.
INVÓLUCROS DE SALSICHAS
É um talho. Tem de ter invólucros de salsichas.
Ou aquilo.
ORFÃO / PESO SAM - 27 KG
CAMILLE - 25 KG HONEY - 22 KG
Ele está só a apontar o peso dos órfãos da namorada.
Para as prendas de Natal?
Ou aquilo.
NÚMERO APROXIMADO DE SALSICHAS 180 - 165 - 144
Meu Deus!
Di-lo.
Vão transformar os órfãos em salsichas.
Quem é maluco agora?
Nós fizemos isto. Nós juntámo-los.
E nós agradecemos imenso por isso.
Chiça penico!
Pensaram mesmo que vos íamos magoar?
- Nós tínhamos... - Bem...
... descoberto o vosso plano secreto e maléfico de homicídio-canibalismo.
E ele tinha aquele cutelo enorme.
Ando sempre com o meu cutelo.
Sinto-me nu sem ele.
Sinceramente, não somos monstros. Não matamos pessoas.
Só órfãos.
Os órfãos são pessoas.
- Nesta região, não. - Certo.
Dooley, nunca é demasiado realçar
que não podem transformar órfãos em carne.
Deus fê-los de carne. Eu só os vou transformar em salsichas.
- Não! - Já sei o que se passa aqui.
- É um caso clássico de projeção. - O quê?
O Dooley quer matar o Kratt e não pode.
Por isso, está a projetar a raiva dele nos órfãos.
Não é projeção.
É verdade! O Kratt é o homem pelo qual a minha lâmina anseia.
Só o sangue do Kratt pode satisfazer a minha sede de vingança.
Mas não me consigo aproximar dele. Logo, os órfãos terão de servir.
Certo. Talvez não se consiga aproximar do Kratt, mas a Melissa consegue.
- O quê? - Podemos falar?
Não acredito que não percebemos logo. Ele é o Sweeney Todd.
Até eu sei que o Sweeney Todd mata pessoas.
Eu disse-te. Não consegui ver o Sweeney Todd.
Queres impedir o Dooley de matar os órfãos?
- Sim, claro! - Então, dá-lhe o Kratt.
Tens aquele homenzinho a comer da palma da tua mão.
Não terias problemas
em levá-lo para um sítio sossegado, sozinho e desprotegido...
Mas estaria a levar um homem inocente para a sua morte.
Certo. Inocente, não.
Um assassino.
Provavelmente múltiplo,
- que te tentou incriminar... - Sim.
... e tem um registo horrível de infrações ambientais.
Mas merece morrer?
- Sim. - Merece mesmo?
- Sim. - Merece mesmo, mes...
Tens de parar de dizer isso.
Tenho mesmo?
É...
Tem alguma sugestão?
Eu estou numa pausa.
Talvez ele não o mate.
Talvez, se juntarmos o Dooley e o Kratt
no mesmo espaço, o Dooley não o mate.
Talvez conversem apenas e façam as pazes.
Isso parece-me pouco plausível.
- Chega para mim. - Certo.
Dooley. Eu vou entregar-lhe o Kratt.
Quem sabe o que acontecerá?
E, em troca, tem de prometer não matar os órfãos.
E transformá-los em salsichas?
Isso também não.
Mna. Codwell, sei o quanto se quer livrar desta miudagem,
mas o Kratt é o meu destino.
O que o fizer mais feliz, Sr. Blight.
Não! Vai.
- Um martíni duplo. - Teve um dia duro?
Igual aos outros dias todos.
Eu sei como é.
Estava a pensar... Quantas?
Quantas quê?
Quantas promessas quebradas até ser a Madame a quebrar?
Ambos fizemos escolhas.
Pensámos que sabíamos como iam correr as coisas.
Pensámos que íamos ter o que queríamos.
Enganámo-nos.
Quer a casca revirada?
Reviravoltas não faltam.
No início, é só prazer
Mas dura e perdura
Muito mais tempo do que seria de prever
Quando nos sentimos ligados
Surgem eventos inesperados
Há sempre uma reviravolta Que tentamos negar
Tentamos resistir e o orgulho salvar
Mas há sempre uma reviravolta Que nos deixa a cabeça a girar
Prometem-nos mundos e fundos
Mas fazem-nos esperar
E esperar e esperar e esperar Com: "Calma, está por segundos"
Quando pensamos que os temos na mão
Voltamos ao fundo, ao fundão
Há sempre uma reviravolta Que tentamos negar
Tentamos resistir e o orgulho salvar
Mas há sempre uma reviravolta Que nos deixa a cabeça a girar
A cabeça a girar, a cabeça a girar A girar!
As nossas decisões Vão assombrar-nos, sem espanto
Sentimo-nos traídos Mas eles querem-nos tanto
Indiferentes nunca seremos
Seremos, seremos, seremos Nunca seremos
- No início, é só prazer - É só prazer
- Mas dura e perdura - Mas dura
Muito mais tempo do que seria de prever
Quando nos sentimos ligados
Surgem eventos inesperados
- Uma reviravolta - Que tentamos negar
- Tentamos resistir - E o orgulho salvar
Mas há sempre uma reviravolta
Que nos deixa a cabeça a girar
- A girar - Que nos deixa a cabeça a girar
- A girar - A girar
A cabeça a girar
- De certeza que consegues? - Sim, sem problema.
Não é que esteja a levar um homem para a sua morte.
Só para um castigo justo.
Sim.
O Dooley já deve estar no teu camarim.
Sim.
Olá, gatão.
Obrigada novamente pelas flores. E pelos bombons.
E pelos poemas sobre os meus pés. Que conta?
Nada, e a Mel?
Nada de especial.
Só me sinto um pouco sozinha.
E o Kratt?
Suponho que também me sinta um pouco sozinho.
Então, temos de tratar disso.
Tem recebido as minhas flores.
Mais flor, por favor, pinga-amor.
Kratty, tem tanta piada.
Obrigado. Que disse eu?
O Kratt merece um miminho.
Tenho algo especial à sua espera no meu camarim.
Ele não se importa?
Não estou preocupada com ele.
Estamos em Schmicago! Quero divertir-me.
Nesse caso, estou às suas ordens.
Confie em mim, não se vai arrepender.
Eu sou incapaz de sentir arrependimentos.
Só preciso de ir buscar uma coisa ao meu carro.
Ao seu carro?
Mel!
Melissa!
Venha comigo, bandido.
Aonde me vai levar?
Aonde eu quiser, para fazer o que quiser. Só importa o que eu quero.
Isso parece-me mau.
Minha querida, que há de mau
num homem e na sua esposa quererem passar tempo juntos?
Eu não estou casada consigo.
Mas ficará. Ou o Sr. Skinner morre.
Há sempre uma reviravolta.
Fama, fama
Não ficas muito tempo
Mas que bom teres trazido drama
Fama
Que bom teres trazido drama
E a minha gente diz
Josh, ena, ena
Que grande cena Deixa-me ungir a tua cabeça
E lavar a tua pele morena
Mel, atenção Que belo canhão
Como é ser famosa até mais não?
Estamos kaput
Alguém roubou a minha passagem
Eles são bons o suficiente para comer
Todos matar
Dois coelhos de uma cajadada só
Um brinde a isso
Um gostinho começa a surgir
Mas precisa de ser alimentado
E os sonhos que andaste a seguir
Seguem-te para todo o lado
Legendas: Lara Kahrel