Hup. Eten. Of je krijgt ervan langs.
De wezen krijgen eten
WEES - PLAKKEN VLEES
Het scherpe mes snijdt ze aan reten
Geliefden worden vereerd
Anderen voelen zich genegeerd
En een schurk beraamt een misdaad
In Schmicago kun je binnentreden
Als je de wet hebt overschreden
Doortrapt en doorslecht
Hier ga je niet snel weg
Welkom in...
Schmicago
Hé. Geen zorgen. Het gaat vast goed.
Moeten we niet gewoon weggaan? - Ik wil je eerst zien optreden.
Ga ze vloeren.
Hou van je. Het wordt vast mooi.
Hoi, Max. - Hoi, Mel.
Hé, Melissa. - Hé, Fred.
Gimble. Waar zat je?
Mr Kratt is boos dat je al dagen weg bent. - Ja, sorry, Madam Frau. Maar ik ben er nu...
...en ik sluit me moeiteloos aan bij de rest en ik volg ze als ik de pasjes vergeet.
Niet zo snel. Je moet de matineesolo doen.
De solo? Die doet Jenny toch?
Die is er niet. Jij wel. - Maar Jenny is een ster.
Ze is perfect. En ik... - Over 30 minuten. Doe je het of niet?
Oké, ik doe het.
Ik ben in de wolken.
Ik ben nooit het meisje geweest Met alle aandacht in het vertrek
En ik krijg dan ook nooit de hoofdrol
Geloof me, er is weinig eervols Aan een eervolle tweede plek
Maar ik hou toch dapper vol
Ik ben nooit in het spotlicht gaan staan
Er zijn er die er niet voor schromen
Waar ik ga staan, is toch altijd achteraan
Maar misschien is nu mijn tijd gekomen
Vroeger kwijnde ik weg en was ik lusteloos
Helemaal niets maakte me blij
Al die dagen leed ik en was ik rusteloos
Dat is nu voorbij Het applaus is nu voor mij
Ik ben nooit in het spotlicht gaan staan
Er zijn er die er niet voor schromen
Maar het eind is in zicht Het wordt tijd dat ik zwicht
Dan zoeken deze bange voeten Toch nog het licht
Ja, niets geen 'misschien' meer
Want baby, dit keer gaat het ervan komen
Ik ben nooit in het spotlicht gaan staan
Er zijn er die er niet voor schromen
Maar het eind is in zicht Het wordt tijd dat ik zwicht
Dan zoeken deze bange voeten Toch nog het licht
Ja, niets geen 'misschien' meer
Want baby, dit keer gaat het ervan
Komen
Vrede en liefde, Josh. - Hoi, Josh.
Hé, jongens. Vrede en liefde.
Wat is er?
Niets. - En met jou?
Niets, we gaan naar huis.
Gaaf. - Gaaf. Mooi.
Goed. Dag hoor.
Kan ik ergens mee helpen?
Marisa, wat is er met je voet? - Glas.
Ik wilde een vlinder knuffelen.
Daar houden ze niet van. Laat me eens kijken.
Dat valt wel mee. Haal zeep, water en een schone doek.
Waar is Topher? - Wie weet?
Hij heeft geen tijd meer voor ons. - Niet sinds zij er is.
Jenny. Juist.
Dank je wel.
Luister, dat is nieuwe liefde. Geloof me maar.
Na een poosje zie je Topher wel weer. - Wanneer dan?
Nou, ze zijn best jong...
...en heel sexy.
Dat duurt wel even. - Je bent zo wijs.
Oké. Goed. Nu kun je erop staan.
Ik kan lopen. Ik kan lopen.
Hij heeft de lamme genezen. Het is een wonder.
Ach, welnee. - Leid ons. Zeg wat we moeten doen.
En dan doen we dat ook. - Wat? Nee, zo ben ik niet.
Echt. - Zeg wat we moeten doen.
Zeg wat we moeten doen. - Hou op.
Je snapt het niet. We hebben een leider nodig.
Jij bent knap... - Zo knap.
En lief. - Zo lief.
Je kunt niet je hele leven iemand volgen omdat die knap en lief is.
Zie je wel? Dat wist ik niet. Stom. - Zo stom.
Jongens. Alle... - Toe.
Help ons. - Leid ons.
Toe. - We gehoorzamen.
Drugs. - Liefde.
Oké, ik geef jullie wel een paar tips.
Je wens is uitgekomen
Het bevalt beter dan je dacht
En dat succes waar je van droomde
Heeft jou opeens in z'n macht
Je wordt een bekendheid
Je oude leventje verdwijnt
Deze weg is met goud geplaveid
Maar wie weet waar
Wie weet waar hij heen leidt
Melissa
Hoe voelt het om hun fantasie te zijn?
Geweldig.
Het was een retorische vraag
WEG MET KRATT
Josh
Kun je waarmaken Wat zij allemaal van je verwachten?
Is dat ook een retorische... - Ja. Ja, dat klopt
Nog zo'n domme retorische vraag
Roem, roem
Je blijft niet lang
Maar je bloeide als een bloem
Roem
Je bloeide als een bloem
En m'n mensen zeggen - Hé, hé, Joshie
HUP JOSH
O gossie, laat me je hoofd zalven Laat me je voeten wassen
Hé, Mel, ik val compleet in zwijm
Hoe voelt het om zo beroemd te zijn?
Nu zijn we kaput
Iemand heeft m'n deur gestolen
O, ze zijn om op te eten
Ze worden vermoord
Twee vliegen in één klap
Daar drink ik op
Je wens is uitgekomen
Het bevalt beter dan je dacht
Dat succes waar je van droomde
Heeft jou opeens in z'n macht
Daar drink ik op
Roem, roem
Je blijft niet lang
Maar je bloeide als een bloem
Roem, je bloeide, o, als een bloem
En de mensen zeggen - Hé, hé, Joshie
O, gossie, laat me je hoofd zalven Laat me je voeten wassen
Hé, Mel, ik val compleet in zwijm
Hoe voelt het om zo beroemd Zo beroemd
Zo beroemd te zijn?
Hier. - Dank u. Hoeveel?
Niets. Het is me een eer.
O, dank u.
Voelt een goede afloop zo? - We zijn goed bezig.
Jenny is weg bij Kratt. - Goede afloop.
Jenny is nu met Topher.
Goede afloop. - Dooley is met Codwell.
Afloop. Komma. Goede.
Maar Kratt is niet berecht voor de moord op Elsie.
Dat was een rode haring.
Ja. We kenden Elsie niet.
Hoi.
Miss Codwell is veel liever voor de wezen.
Nou, en als dat geen goede afloop is.
Weet je wat ik zo leuk vond aan de club?
Op dat podium heb ik het gevoel dat ik alles kan.
Dan voel ik me sterk en aantrekkelijk. - Dat ben je ook.
Zo voelde ik me ook met de stam. Ik vind onderwijzen leuk.
En ik heb het gevoel dat we er echt toe doen.
Het is fijn om bij iets te horen dat belangrijker is dan ik.
Dus, goede afloop?
Ik denk van wel. Van de kabouter mogen we vast terug naar de echte wereld.
Morgen? - Rustig aan.
Hé, jongens.
Hoe durven jullie hier te komen?
Wat bedoel je?
Je hebt me verraden
Egomaniakale zak
Je heb m'n stam gestolen Je bent zo achterbaks
Ik wilde ze niet leiden Zij hebben mij gekozen
Moet ik me daardoor beter voelen? Nou, mooi niet
Ik voel juist het tegenovergestelde
Oké. - Je hebt me verraden
Topher.
Je bent net een zuur bitterkoekje Een zuur bitterkoekje
Een zuur, duur, amandel-puur Zuur bitterkoekje
Een wat? - Je was toch m'n vriendin?
Dat ben ik ook. - O, echt?
Dan had je m'n plaats op de club niet ingenomen.
Dat snap ik. Ik begrijp dat het zo overkomt...
...maar dat is niet zo. - Het spijt ons.
Het was zo leuk dat we er een beetje in opgingen.
En niet meer aan ons dachten. - Nee. Jenny, het spijt me.
Eruit. - Wij wonen hier.
Eruit
Eruit.
Logeer maar fijn bij mij.
Dank u wel, Miss Codwell. Dat waarderen we.
Het is druk met al die rondhollende wezen...
...voor een paar dagen, maar binnenkort is er ruimte zat.
O, hoezo?
Miss Codwell? - Waarom eet je niet?
U bent lief en zorgt goed voor ons en geeft ons heel lekker te eten.
Ja, natuurlijk.
We hebben van al ons geld een cadeautje gekocht.
Kind toch.
Voor u. - Echt.
Maak dan open.
Hij is leeg.
Het lint is het cadeau. Hier.
Natuurlijk is het lint...
Dank je. Hartelijk bedankt.
En nou dooreten. Allemaal.
Hé, Dooley.
We wonen de komende paar dagen naast u. - U doet maar.
Wat veel messen.
Josh, kijk eens wat veel messen. - Ja. Zeker.
Die heb ik ook nodig.
En waarvoor?
Is dat een nieuwe vleesmolen?
Die is groot. U kreeg toch geen vlees?
Hebt u een nieuwe leverancier?
Nee.
Waar is die grote vleesmolen dan voor?
Is het niet vreemd?
Nee?
Hou op.
Echt, er is iets raars aan de hand. - Miss Codwell is raar.
Dooley ook. Daarom klikt het zo. En nu slapen. Ik heb 12 shows morgen.
Oké.
We gaan op onderzoek.
Ik voel me net de cover van een Nancy Drew-boek.
Doe even serieus. - Ik weet niet eens wat ik zoek.
Ik weet het niet. Zoiets, bijvoorbeeld.
KUNSTDARMEN
Hij is slager. Die heeft kunstdarmen.
Of dat.
WEES - GEWICHT
Hij houdt alleen bij hoe zwaar de wezen van z'n vriendin wegen.
Voor hun kerstcadeaus?
Of dat.
AANTAL WORSTJES 180 - 165 - 144
O, jeetje.
Zeg het. Zeg het.
Ze maken worstjes van de wezen.
Wie is er nou gek? - Wij hebben ze bij elkaar gebracht.
Waar we eeuwig dankbaar voor zijn.
Gossie. Waren jullie echt bang?
Nou, we hadden net jullie geheime slechte kannibalenplan ontdekt...
Hij had dat mes in z'n handen. - Dat hou ik altijd vast.
Zonder mes voel ik me naakt.
We zijn geen monsters. We vermoorden geen mensen.
Alleen wezen. - Dat zijn ook mensen.
Niet in deze staat. - Oké.
Dooley, echt hoor, u kunt van wezen geen vlees maken.
Nee, dat doet God. Ik maak alleen worstjes van ze.
O, nee. - Nu snap ik het.
Hij projecteert gewoon.
Dooley kan Kratt niet vermoorden, dus projecteert hij z'n woede op de wezen.
Dat is echt geen projectie.
Wel. Kratt is de man naar wie m'n blad hunkert.
Kratts bloed is het enige dat m'n dorst naar wraak kan lessen.
Maar dat lukt me nooit. Dus dan maar de wezen.
Oké. U kunt niet bij Kratt komen, maar Melissa wel.
Wat zeg je? - Kom even mee.
Dat we dat niet doorhadden. Die vent is duidelijk Sweeney Todd.
Zelfs ik weet dat die mensen vermoordt.
Ik kon Sweeney Todd niet uitkijken.
Wil je die wezen redden?
Natuurlijk. - Geef hem dan Kratt.
Je windt die enge oude man zo om je vinger.
Je zou hem zo ergens alleen en zonder bescherming...
Dan vindt door mij een onschuldige man de dood.
Oké, niet onschuldig, een moordenaar.
Meervoudig, zelfs die jou ervoor wilde laten opdraaien...
...en alle milieuwetten overschrijdt. Maar moet hij dood?
Ja. - Maar echt?
Ja. - Maar echt ech...
Hou daarmee op.
Moet ik dat echt? - Het...
Heb jij geen voorstel?
Ik heb pauze, man.
Misschien vermoordt hij hem niet. Of als we Dooley en Kratt...
...bijeenbrengen, doet Dooley dat niet. Misschien knuffelen ze het dan goed.
Dat klinkt niet erg waarschijnlijk.
Maar het kan. - Goed.
Dooley. Ik geef u Kratt. Wie weet wat er dan gebeurt?
Als u belooft dat u de wezen niet vermoordt.
En de worstjes dan? - Nee, ook niet.
Miss Codwell, u wilt dat die onschuldige kindertjes omkomen...
...maar Kratt is mijn lot.
Als u maar gelukkig bent, Mr Blight.
Nee. Ga weg.
Dubbele martini. - Zware dag?
Een kutdag, zoals altijd. - Ik ken dat gevoel.
Ik vroeg me af, hoeveel? - Hoeveel wat?
Hoeveel verbroken beloften breken je uiteindelijk?
We hebben onze keuzes gemaakt. We dachten dat we de uitkomst wisten.
Dat we zouden krijgen wat we wilden. Dat was niet zo.
Wil je een twist? - Die is er altijd.
Als het begint, is alles fijn - Maar dan gaat het maar door
Veel langer dan je dacht dat het zou zijn
Net als je een band voelt - Wordt alles omgewoeld
Er is altijd een twist die je ontkent
Omdat je trots en koppig bent
Maar er is altijd een twist Waar je nooit aan went
Ze beloven je de sterren und de maan - Maar stellen het dan uit
En uit en uit en uit en uit Met 'Baby, het komt eraan'
Net als je denkt dat het gelukt is - Merk je dat het mislukt is
Maar er is altijd een twist die je ontkent
Omdat je trots en koppig bent
Maar er is altijd een twist Waar je nooit aan went
Twist die nooit went Twist die nooit went, twist
Gemaakte keuzes blijven je achtervolgen
Al willen ze je, je voelt je verbolgen
Nonchalant zul je nooit zijn - Zul, zul, zul je nooit
Als het begint, is alles fijn
Maar dan gaat het maar door
Veel langer dan je dacht dat het zou zijn
Net als je een band voelt
Wordt alles omgewoeld
Er is altijd een twist - Die je ontkent
Omdat je trots - En koppig bent
Maar er is altijd een twist waar je nooit aan went
Waar je nooit - Nooit aan went
Waar je nooit - Nooit
Aan went
Kun je dit echt? - Heus wel. Geen probleem.
Ik leid die man niet naar z'n dood.
Maar naar z'n verdiende loon.
Dooley zit nu wel in je kleedkamer.
Hé, sexy.
Nog bedankt voor al die bloemen. En de snoepjes.
En de gedichten over m'n voeten. Wat doe je?
Niets. En jij? - O, niets.
Ik voel me alleen een beetje eenzaam. En jij?
Ik voel me ook wel een beetje eenzaam.
Nou, laten we daar dan iets aan doen.
Je hebt m'n rozen gekregen.
Tegen de regen, jong belegen.
Kratty, je bent te te hilarisch.
Dank je. Wat zei ik dan?
Jij verdient een verrassinkje. Er ligt iets bijzonders voor je in m'n kleedkamer.
En hij dan?
Daar zit ik niet mee.
Dit is Schmicago. Ik wil me vermaken.
In dat geval kom ik graag mee.
Je zult er geen spijt van krijgen. - Ik ben niet tot berouw in staat.
Ik moet even iets uit m'n auto halen.
Je auto?
Mel.
Melissa.
Meekomen, tuig.
Waar gaan we heen?
Waar ik maar wil. Om te doen wat ik maar wil. Dat is 't enige wat telt.
Dat klinkt fout. - M'n lieve, wat kan er fout zijn...
...als een man en z'n vrouw alleen willen zijn?
Ik ben niet getrouwd met jou.
Dat komt nog. Anders sterft Mr Skinner.
Er is altijd een twist.
Roem, roem
Je blijft niet lang
Maar je bloeide als een bloem
Roem
Maar je bloeide als een bloem
En de mensen zeggen
Hé hé, Joshie
O gossie, laat me je hoofd zalven Laat me je voeten wassen
Hé, Mel, ik val compleet in zwijm
Hoe voelt het om zo beroemd te zijn?
Nu zijn we kaput
Iemand heeft m'n deur gestolen
O, ze zijn om op te eten
Ze worden vermoord
Twee vliegen in één klap
Daar drink ik op
Je wens is uitgekomen
Het bevalt beter dan je dacht
Dat succes waar je van droomde
Heeft jou opeens in z'n macht
Vertaling: Marc de Jongh