Cepat. Makan! Atau kamu akan dipukul!
Anak yatim dapat makan
ANAK YATIM
POTONGAN DAGING LEMBU
Pisau mata lebar tajam Sedia untuk daging
Kekasih dipuja
Yang lain rasa terabai
Serta penjahat yang merancang jenayah
Selamat datang ke Schmicago
Tempat mereka Yang melanggar undang-undang
Pendosa dan korup
Bukan mudah untuk lari
Selamat datang ke...
Schmicago
Hei. Jangan risau. Semuanya akan okey.
Awak pasti kita tak patut pergi dari sini?
Tidak sebelum melihat awak di pentas.
Pergilah dan buat yang terbaik.
Saya cinta awak. Awak pasti hebat.
- Hai, Max. - Hai, Mel.
- Hei, Melissa. - Hei, Fred.
Gimble! Ke mana awak pergi?
En. Kratt sangat kecewa dengan ketiadaan awak selama beberapa hari.
Ya, maaf, Pn. Frau. Tapi, saya ada di sini sekarang,
dan dah sedia nak jadi gadis korus terbaik yang awak pernah lihat, sepadan
dan ikut yang lain apabila dia lupa koreografinya.
Sekejap.
Saya nak awak ambil alih slot solo pertunjukan siang.
Slot solo? Bukankah itu slot Jenny?
- Jenny tiada di sini. Awak ada. - Betul, tapi, Jenny bintangnya.
Dia sempurna. Saya pula...
Hanya 30 minit. Awak nak lakukannya atau tidak?
Okey, saya akan lakukannya.
Saya sangat gembira.
Aku tak pernah jadi gadis Yang mendapat perhatian
Aku tak pernah jadi pilihan Sebagai watak utama
Percayalah, tak seronok
Berada di tempat kedua
Tapi aku ambil bahagian
Aku tak pernah Jadi orang yang dapat perhatian
Ada gadis memang tahu caranya
Aku pula ada kelebihan
Untuk sembunyikannya
Tapi mungkin giliranku sekarang
Apabila aku berbaring dan terlentok
Ada masalah rasa bosan
Semua hari penuh derita Aku bersedih
Mereka patut jedakannya
Apabila aku dengar tepukan
Aku tak pernah jadi orang Yang mendapat perhatian
Ada gadis memang tahu caranya
Tapi mungkin malam ini
Jika masanya tepat
Mungkin kaki yang menggeletar ini Akan mencari cahaya
Ya, tiada lagi "mungkin"
Sebab, sayang
Giliranku dah tiba
Aku tak pernah jadi orang Yang mendapat perhatian
Ada gadis memang tahu caranya
Tapi mungkin malam ini
Jika masanya tepat
Mungkin kaki yang menggeletar ini Akan mencari cahaya
Ya, tiada lagi "mungkin"
Sebab, sayang
Giliranku dah tiba
Sekarang!
- Aman dan cinta, Josh. - Hai, Josh. Aman dan cinta.
Hei, semua. Aman dan cinta.
Apa khabar?
- Tiada yang menarik. - Awak pula?
Tiada yang menarik, cuma nak balik rumah.
- Hebat. - Hebat. Bagus.
Baiklah. Jumpa lagi.
Boleh saya bantu kamu?
Marisa, kenapa dengan kaki awak?
Dia terpijak kaca.
Saya cuba peluk kupu-kupu.
Jangan buat begitu. Ia tak suka. Biar saya periksa.
Ia tak terlalu teruk.
Seseorang tolong carikan sabun, air dan kain bersih.
Di mana Topher?
Tiada siapa tahu.
Dia dah tiada masa untuk kami.
Sangat sibuk sejak bercinta dengannya.
Jenny. Betul.
Terima kasih banyak.
Dengar, ia cinta yang masih baru. Percayalah.
Apabila kebaharuan itu hilang, kamu akan jumpa Topher semula.
Bila ia akan berlaku?
Mereka masih muda,
dan sangat seksi.
- Mungkin ambil masa lama. - Awak sangat bijak.
Okey.
Dah siap. Awak boleh berdiri seperti biasa sekarang.
Saya boleh berjalan!
Dia sembuhkan kecederaan itu! Ia keajaiban!
- Ia bukan keajaiban. - Ketuai kami! Beri arahan!
Beri arahan dan kami akan buat!
Apa? Tak, saya bukan orang begitu.
- Serius. - Beri arahan!
Beri arahan!
- Beri arahan! - Berhenti berteriak begitu!
Awak tak faham. Kami perlukan ketua.
- Awak bijak... - Sangat bijak.
- Serta baik. - Serta baik.
Kamu tak boleh habiskan hidup dengan ikut sesiapa yang kamu fikir bijak dan baik.
- Nampak? Saya tak tahu. Saya dungu - Sangat dungu.
- Hei, tolonglah. Saya... Setiap... - Tolonglah!
- Tolong bantu kami! - Ketuai kami!
- Kami tak berdaya. - Kami akan ikut cakap awak!
- Saya ada dadah! - Kami sayang awak!
Okey, rasanya saya boleh beri beberapa nasihat.
Ia bermula dengan nak mencuba
Tapi kemudian ia jadi tanggungjawab
Tiba-tiba impian yang dikejar
Mula mengejarmu
SAYANG AWAK! JOSH
SAYANG, KRATT
Dengan pertambahan peminat
Kehidupan yang hambar mula hilang
Jalan yang dilalui diturap emas
Tapi siapa tahu ke mana
Siapa tahu ke mana arah tujuannya
Melissa!
Bagaimana rasanya jadi fantasi mereka?
Rasa hebat!
Ia soalan retorik
JANGAN SOKONG KRATT
Josh!
UDARA BERSIH KRATT TAK ADIL
Boleh kau penuhi Apa yang mereka hajati?
Ia juga soalan retorik...
Ya, betul!
Satu lagi soalan retorik!
Kemasyhuran
Takkan kekal lama
Tapi kami gembira kau datang
Kemasyhuran
Kami gembira kau datang
Orang-orangku akan cakap
Hei, Josh
SOKONG JOSH
Oh Tuhan Beri kepalamu untukku lumurkan
Beri kakimu untukku basuh
Hei, Mel Nampak hebat
Bagaimana rasanya jadi terkenal?
Habislah kita
Seseorang rampas tujuan hidupku
Mereka dah cukup bagus Untuk dimakan
Bunuh mereka semua!
Dua perkara dalam satu masa
Aku setuju
Ia bermula dengan nak mencuba
Tapi kemudian ia jadi tanggungjawab
Tiba-tiba impian yang dikejar
Mula mengejarmu
Aku setuju
Kemasyhuran
Takkan kekal lama
Tapi kami gembira kau datang
Kemasyhuran
Kami gembira kau datang!
Orang akan cakap
Hei, Josh
Oh Tuhan Beri kepalamu untukku lumurkan
Beri kakimu untukku basuh
Hei, Mel Nampak hebat
Bagaimana rasanya jadi terkenal Sangat terkenal
- Ini dia. - Terima kasih. Berapa?
Silakan. Saya berbesar hati.
Terima kasih. Okey.
Jadi, ini rasanya penamat bahagia?
Kita dapat beberapa kemenangan.
Kita jauhkan Jenny daripada Kratt.
Penamat bahagia.
Kita satukan Jenny dengan Topher.
- Penamat bahagia. - Kita satukan Dooley dengan Codwell.
Penamat. Koma. Bahagia.
Tapi kita tak bawa Kratt ke muka pengadilan sebab bunuh Elsie.
Saya mula fikir ia cuma untuk mengganggu fokus.
Betul. Sebab kita tak kenal Elsie.
RUMAH ANAK YATIM CIK CODWELL
- Hai. - Helo.
Cik Codwell layan semua anak yatim dengan lebih baik sekarang.
Ya, dan saya terfikir ia penamat jenis apa.
Awak tahu bahagian kegemaran saya menyanyi di kelab itu?
Semasa di pentas itu. saya dapat rasa boleh buat apa saja.
Saya rasa kuat dan menawan.
Awak memang begitu.
Itulah perasaan saya tentang semua yang saya dah buat dengan puak itu.
Rasanya saya mungkin suka mengajar.
Saya rasa kita dah mula buat perubahan.
Rasa gembira dapat jadi sebahagian yang lebih besar daripada diri sendiri.
Jadi, penamat bahagia?
Nampaknya begitu.
Saya pasti bunian itu akan cakap kita boleh balik ke dunia sebenar sekarang.
- Mungkin esok. - Ya, kenapa terburu-buru?
- Ya. - Ya.
Hei, semua.
Kamu memang cukup berani muncul di sini!
Apa maksud awak?
Kau khianatiku
Kau pentingkan diri
Kau muncul dalam puakku dan mengubahnya Kemudian kau khianatiku
Aku tak minta untuk ketuai mereka Mereka yang memilihku
Itu patut buatku rasa lebih tenang? Sebab ia sebaliknya
Ia buatku rasa sebaliknya
- Okey. - Kau khianatiku
Topher.
Kau seperti makarun masam Makarun masam
Tepung badam masam, kasar Makarun masam
- Apa? - Saya fikir awak kawan saya.
- Saya kawan awak! Saya tak... - Betulkah?
Sebab kawan sejati takkan rampas tempat seseorang di kelab.
Okey, saya faham sekarang. Saya faham sebab ia nampak begitu,
tapi, Jenny, saya tak rampas tempat awak...
Kami minta maaf. Kami...
Kami cuma berseronok sehingga terbawa-bawa.
Terlalu berseronok sehingga terlupa berfikir tentang kami?
Tak, saya, Jenny, saya minta maaf.
- Keluar! - Tapi, kami tinggal di sini.
Pergi!
Keluar.
Saya gembira berikan kamu tempat tinggal.
Terima kasih banyak, Cik Codwell. Kami sangat hargainya.
Cuma nak ingatkan, mungkin agak sesak dengan anak-anak yatim berlari-lari
selama beberapa hari, tapi akan ada banyak bilik kosong nanti.
Kenapa pula?
Cik Codwell?
Kenapa kamu tak makan?
Awak layan kami dengan baik, jaga kami dengan baik dan beri makanan enak.
Ya. Sudah tentu.
Kami kumpul duit dan belikan awak hadiah.
Tak patut susahkan diri.
- Kami nak awak terima. - Betul.
Silakan, bukalah.
Ia kosong.
Reben itu adalah hadiahnya. Ini dia.
Sudah tentu reben ini...
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sambung makan. Semuanya!
Hai, Dooley.
Cuma nak beritahu awak kami akan menginap di sebelah selama beberapa hari.
Buatlah sesuka hati kamu.
Banyaknya pisau.
Ya.
- Josh, lihatlah semua pisau itu. - Ya. Ada banyak pisau.
Akan perlukan banyak pisau.
Kenapa?
It pengisar daging baru?
Ya.
Pengisar yang besar.
Saya fikir awak susah nak dapat daging.
Awak dapat pembekal baru?
Tak.
Jadi, awak guna pengisar daging yang besar itu untuk apa?
Awak tak rasa pelik?
Tiada satu pun?
Boleh awak hentikannya?
Percayalah, ada sesuatu yang aneh sedang berlaku.
Ya, Cik Codwell aneh.
Dooley aneh.
Sebab itu mereka pasangan yang sepadan.
Diam dan tidurlah.
Saya ada 12 persembahan esok.
Okey.
Kita perlu siasat.
KEDAI PENJUAL DAGING BLIGHT
Hei, saya rasa seperti muka depan buku Nancy Drew.
Boleh awak serius?
Bagaimana saya nak serius jika tak tahu apa yang saya cari?
Saya tak tahu. Sesuatu seperti itu.
SARUNG SOSEJ
Ini kedai menjual daging. Dia pasti ada sarung sosej.
Atau itu.
ANAK YATIM KILOGRAM SAM 27 KILOGRAM
CAMILLE 25 KILOGRAM HONEY 22 KILOGRAM
Dia cuma rekodkan berat anak-anak yatim kekasihnya.
Untuk hadiah Krismas mereka?
Atau itu.
ANGGARAN SOSEJ 180 - 165 - 144
Oh Tuhan.
Cakaplah.
Mereka akan ubah anak yatim jadi sosej.
Siapa yang gila sekarang?
Kita yang lakukannya. Kita yang satukan mereka.
Kami sangat berterima kasih tentangnya.
Aduhai!
Kamu fikir kami akan apa-apakan kamu?
- Kami... - Sebenarnya...
...kami dapat tahu rancangan pembunuhan rahsia, jahat kanibal kamu, jadi...
Dia pegang pisau mata lebar besar.
Saya selalu bawa pisau mata lebar.
Saya rasa tak sempurna tanpa pisau mata lebar saya.
Sebenarnya, kami bukan raksasa. Kami tak bunuh orang.
Cuma anak-anak yatim.
Anak-anak yatim ialah manusia.
- Bukan di sini. - Okey.
Dooley, saya nak tekankan,
awak tak boleh ubah anak yatim jadi daging.
Tuhan jadikan mereka daging. Saya cuma jadikan mereka sosej.
- Tidak. - Saya dah faham.
- Ini bayangan kes klasik. - Apa?
Dooley nak bunuh Kratt, tapi tak boleh,
jadi, dia bayangkan marahnya kepada anak-anak yatim.
Itu bukan bayangan.
Betul. Bilah saya mahukan Kratt.
Hanya darah Kratt boleh hilangkan dahaga saya terhadap dendam.
Tapi saya tak boleh dekati dia. Jadi, anak-anak yatim ini dah cukup.
Okey. Mungkin awak tak boleh dekati Kratt, tapi Melissa boleh.
- Apa? - Berbincang sekejap?
Saya tak sangka kita tak jangkakannya. Jelas sekali lelaki itu Sweeney Todd.
Saya pun tahu Sweeney Todd bunuh orang.
Saya dah cakap. Saya tak habis tonton Sweeney Todd.
Hei-oh. Awak nak halang Dooley daripada bunuh anak-anak yatim?
- Ya, sudah tentu. - Beri Kratt kepada dia.
Awak kawal lelaki tua itu.
Ia pasti takkan jadi masalah
untuk awak bawa dia ke tempat sunyi, bersendirian dan tak dilindungi...
Tapi, saya akan buat orang tak bersalah dibunuh.
Okey. Bukan orang yang tak bersalah,
pembunuh.
Mungkin beberapa pembunuhan,
- perangkap awak... - Ya.
...dan ada rekod teruk pelanggaran alam sekitar.
Tapi, dia memang layak mati?
- Ya. - Tapi, betulkah?
- Ya. - Tapi, dia memang...
Awak perlu berhenti cakap begitu.
Tapi, saya memang patut buat begitu?
Ia...
Awak nak cadangkan sesuatu?
Saya sedang berehat.
Mungkin dia takkan membunuhnya.
Mungkin jika kita buat Dooley dan Kratt
berada di bilik yang sama, Dooley takkan bunuh dia.
Mungkin mereka hanya akan berbual dan berbaik.
Bunyinya tak masuk akal.
- Ia cukup bagus untuk saya. - Baiklah.
Dooley. Saya akan serahkan Kratt.
Siapa tahu apa akan berlaku?
Sebagai balasan, awak perlu berjanji takkan bunuh semua anak yatim.
Bagaimana dengan ubah mereka jadi sosej?
Tak boleh, itu pun sama.
Cik Codwell, saya tahu awak nak kanak-kanak tak berdosa itu musnah,
tapi Kratt ialah takdir saya.
Asalkan awak gembira, En. Blight.
Tidak! Pergi.
- Martini berganda. - Hari yang sukar?
Lebih kurang sama seperti hari teruk yang lain.
Saya faham perasaan itu.
Saya terfikir, berapa banyak?
Berapa banyak apa?
Berapa banyak janji dimungkiri sehingga saya akan jadi mangsa seterusnya?
Kita berdua dah buat pilihan.
Kita dah tahu keadaannya.
Kita fikir kita akan dapat apa yang kita nak.
Kita silap.
Awak nak kulit limau?
Sentiasa ada kekeliruan.
Sewaktu bermula, semuanya indah
Tapi, kemudian ia berterusan
Lebih lama daripada Yang dijangkakan
Apabila dah rasa terhubung
Muncul sesuatu yang tak dijangka
Sentiasa ada kekeliruan Yang dinafikan
Cuba melawan dan selamatkan maruah
Tapi sentiasa ada kekeliruan Kekeliruan yang menjengkelkan
Mereka janjikan bintang dan bulan
Tapi mereka buat kau menunggu
Terus menunggu Dengan "Tak lama lagi, sayang"
Apabila fikir dah berjaya
Kau akan kecewa semula
Sentiasa ada kekeliruan Yang dinafikan
Cuba melawan dan selamatkan maruah
Tapi sentiasa ada kekeliruan Kekeliruan yang menjengkelkan
Buat kau keliru
Kekeliruan!
Pilihan yang kau buat Akan sentiasa menghantuimu
Kau rasa dikhianati Tapi ia akan menghantuimu
Kau akan bersikap acuh tak acuh
Akan Takkan
- Sewaktu bermula, semuanya indah - Semuanya indah
- Tapi, kemudian ia berterusan - Tapi kemudian
Lebih lama daripada Yang dijangkakan
Apabila dah rasa terhubung
Muncul sesuatu yang tak dijangka
- Ada kekeliruan - Yang dinafikan
- Cuba melawan - Selamatkan maruah
Tapi sentiasa ada kekeliruan
Kekeliruan yang menjengkelkan
- Ia buat kau keliru - Ia kekeliruan menjengkelkan
- Ia kekeliruan - Ia kekeliruan
Menjengkelkan
- Awak pasti awak boleh buat? - Ya. Tiada masalah.
Saya bukannya membawa seseorang menuju kematian.
Cuma habuannya.
Ya.
Dooley dah menunggu di bilik persalinan awak.
Ya.
Hei, seksi.
Terima kasih sekali lagi untuk semua bunga. Serta gula-gula.
Serta puisi tentang kaki saya. Apa khabar?
Tiada yang menarik. Awak?
Tiada yang menarik.
Saya cuma rasa sunyi.
Bagaimana dengan awak?
Rasanya saya juga kesunyian.
Mari buat sesuatu tentangnya.
Awak terima semua bunga mawar saya.
Saya terima banyak bunga mawar.
Kratty, awak terlalu kelakar.
Terima kasih. Apa yang saya cakap?
Awak layak dihiburkan.
Ada sesuatu yang istimewa yang menunggu untuk awak di bilik persalinan saya.
Dia tak kisah?
Saya tak risau tentang dia.
Ini Schmicago! Saya nak berseronok.
Jika begitu, saya bersedia untuk awak.
Percayalah, awak takkan menyesal.
Saya tak mampu rasa menyesal.
Saya cuma perlu ambil sesuatu dari kereta saya.
Kereta awak?
Mel.
Melissa!
Awak akan ikut saya, tak guna!
Awak nak bawa saya ke mana?
Tempat saya mahu. Buat sesuka hati saya. Ia sentiasa tentang kemahuan saya.
Teruk bunyinya.
Sayang, apa yang teruk
tentang lelaki dan isterinya yang nak bersendirian?
Saya bukan isteri awak.
Awak akan kahwini saya. Atau En. Skinner mati.
Sentiasa ada kekeliruan.
Kemasyhuran
Takkan kekal lama
Tapi kami gembira kau datang
Kemasyhuran
Kami gembira kau datang!
Orang-orangku akan cakap
Hei, Josh
Oh Tuhan Beri kepalamu untukku lumurkan
Beri kakimu untukku basuh
Hei, Mel Nampak hebat
Bagaimana rasanya jadi terkenal?
Habislah kita
Seseorang rampas tujuan hidupku
Mereka dah cukup bagus Untuk dimakan
Bunuh mereka semua!
Dua perkara dalam satu masa
Aku setuju
Ia bermula dengan nak mencuba
Tapi kemudian ia jadi tanggungjawab
Tiba-tiba impian yang dikejar
Mula mengejarmu
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid