1
00:00:15,807 --> 00:00:20,312
ŠMIKAGA

2
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Pirmyn. Valgykit. Valgykit!
Antraip gausit!

3
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
<i>Našlaitėliai valgo sočiai</i>

4
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
NAŠLAITIS

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,303
JAUTIENOS PJAUSNIAI

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
<i>Kapoklės aštrios
Laukia mėsos</i>

7
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
<i>Įsimylėjėliai įgavo drąsos</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
<i>Kiti jaučiasi palikti už nugaros</i>

9
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
<i>O piktadarys rezga planus</i>

10
00:01:11,655 --> 00:01:14,658
<i>Sveiki atvykę į Šmikagą</i>

11
00:01:14,658 --> 00:01:18,662
<i>Kur įstatymus ne vienas laužo</i>

12
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
<i>Nedorėliai tikri
Turėtų degt ant laužo</i>

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
<i>Išeiti visuomet sunku</i>

14
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
<i>Sveiki atvykę į...</i>

15
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
<i>Šmikagą</i>

16
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
Ei. Nesijaudink. Tau pavyks.

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
Tikrai nemanai, kad jau turėtume išvykti?

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
Tik po to, kai pamatysime tave scenoje.

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Eik ir išversk visus iš koto.

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
Aš tave myliu. Puikiai pasirodysi.

21
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- Sveikas, Maksai.
- Labas, Mel.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
- Sveika, Melisa.
- Labas, Fredai.

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Gimbl! Kur buvai?

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
Ponas Kratas buvo labai nepatenkintas,
kad tavęs nebuvo kelias dienas.

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
Taip, labai atsiprašau, ponia Frau.
Bet aš jau čia,

26
00:02:05,334 --> 00:02:09,086
ir esu pasiruošusi įsilieti į chorą

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,381
bei sekti kitų judesius,
jei netyčia užmiršiu, ką daryti.

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
Neskubėk.

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
Dieniniame spektaklyje tau atiteks
pagrindinis vaidmuo.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
Pagrindinis vaidmuo? O Dženė?

31
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
- Dženės nėra. O tu esi.
- Taip, bet Dženė - žvaigždė.

32
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
Ji tobula. O aš...

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
Pasirodymas - po 30 minučių.
Dainuosi ar ne?

34
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
Gerai jau, dainuosiu.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,238
Šokinėju iš džiaugsmo.

36
00:02:51,255 --> 00:02:56,635
<i>Niekad nebuvau aš mergina
Dėmesiu apipilta</i>

37
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
<i>Nesiūlė niekas vaidmenų</i>

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
<i>Patikėkit, tai nemalonu</i>

39
00:03:05,853 --> 00:03:08,772
<i>Būt nepastebėta ar antra</i>

40
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
<i>Bet paverčiau aš tą menu</i>

41
00:03:15,779 --> 00:03:21,743
<i>Nors niekad nebuvau
Dėmesio centre</i>

42
00:03:21,743 --> 00:03:26,999
<i>Kitoms, rodos, pavyksta be pastangų</i>

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,626
<i>O man buvo lemta, deja</i>

44
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
<i>Nuolat stovėti gale</i>

45
00:03:33,589 --> 00:03:38,051
<i>Bet gal dabar atėjo metas man</i>

46
00:03:39,803 --> 00:03:45,601
<i>Kai jau vilties beveik netekau</i>

47
00:03:45,601 --> 00:03:50,689
<i>Ar kas pavyks, nežinau</i>

48
00:03:51,815 --> 00:03:57,529
<i>Daugybę dienų
Praleidau kamuojama kančių</i>

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
<i>Bet dabar jau girdžiu</i>

50
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
<i>Garsius plojimus</i>

51
00:04:04,328 --> 00:04:10,125
<i>Niekad nebuvau aš mergina
Dėmesiu apipilta</i>

52
00:04:10,125 --> 00:04:14,838
<i>Kitoms, rodos, pavyksta be pastangų</i>

53
00:04:15,589 --> 00:04:17,798
<i>Bet šįvakar galbūt</i>

54
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
<i>Mano vieta yra čia</i>

55
00:04:21,386 --> 00:04:26,934
<i>Galbūt užteks bijot
Scenos vidury atsistot</i>

56
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
<i>Taip, užteks abejot</i>

57
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
<i>Nes dabar</i>

58
00:04:31,939 --> 00:04:36,818
<i>Atėjo mano eilė</i>

59
00:04:39,905 --> 00:04:45,577
<i>Niekad nebuvau aš mergina
Dėmesiu apipilta</i>

60
00:04:45,577 --> 00:04:50,999
<i>Kitoms, rodos, pavyksta be pastangų</i>

61
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
<i>Bet šįvakar galbūt</i>

62
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
<i>Mano vieta yra čia</i>

63
00:04:56,839 --> 00:05:02,135
<i>Galbūt užteks bijot
Scenos vidury atsistot</i>

64
00:05:02,135 --> 00:05:05,514
<i>Taip, užteks abejot</i>

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
<i>Nes dabar</i>

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
<i>Atėjo</i>

67
00:05:11,436 --> 00:05:17,109
<i>Mano eilė!</i>

68
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
- Taika ir meilė, Džošai. Ei.
- Džošai. Taika ir meilė.

69
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Sveiki. Taika ir meilė.

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Kas gero?

71
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
- Nieko.
- Kas pas tave?

72
00:06:23,217 --> 00:06:25,802
Nieko ypatingo, einu namo.

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- Jėga.
- Jėga. Puiku.

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,932
Ką gi. Iki.

75
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
Galiu kažkuo padėti?

76
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
Marisa, kas nutiko tavo kojai?

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
Ji užlipo ant stiklo šukės.

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Gaudžiau drugelį.

79
00:06:46,448 --> 00:06:49,910
Nedaryk to. Jiems tai nepatinka.
Leisk, apžiūrėsiu.

80
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
Nieko labai baisaus.

81
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
Kas nors atneškite man muilo,
vandens ir švarų skudurėlį.

82
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Kur Toferis?

83
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
Kas žino?

84
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
Tas bičas neberanda mums laiko.

85
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
Nuo tada, kai susimetė su ja.

86
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
Džene. Taip.

87
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
Labai ačiū.

88
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
Paklausykit, tai - nauja meilė. Patikėkit.

89
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
Kai tik naujumas dings,
vėl matysitės su Toferiu.

90
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Kada tai nutiks?

91
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Jie gana jauni

92
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
ir labai seksualūs.

93
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
- Gali užtrukti.
- Tu toks protingas.

94
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Gerai.

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
Štai. Jau gali statyti ant žemės.

96
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
Aš vaikštau!

97
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
Jis išgydė šlubę! Stebuklas!

98
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
- Tikrai ne stebuklas.
- Vesk mus! Sakyk, ką daryti!

99
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Sakyk, ką daryti, ir mes darysime!

100
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
Ką? Ne, aš ne toks.

101
00:07:45,424 --> 00:07:47,217
- Tikrai.
- Sakyk, ką daryti!

102
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
Sakyk, ką daryti!

103
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
- Sakyk, ką daryti!
- Prašau, neskanduokit!

104
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
Tu nesupranti. Mums reikia lyderio.

105
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
- Esi protingas...
- Labai protingas.

106
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
- Ir malonus.
- Labai malonus.

107
00:07:57,394 --> 00:08:02,316
Negalite sekioti paskui žmogų, kuris,
jūsų manymu, yra protingas ir malonus.

108
00:08:02,316 --> 00:08:06,028
- Matai? Aš to nežinojau. Esu kvailas.
- Labai kvailas.

109
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
- Mielieji, liaukitės. Aš... Visi...
- Prašau!

110
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
- Padėk mums, prašau!
- Vesk mus!

111
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
- Mes tokie pasimetę.
- Darysim, ką pasakysi!

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
- Turiu kvaišalų!
- Mes tave mylim!

113
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
Gerai jau, duosiu kelis patarimus.

114
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
<i>Pradedi nuo trupinių</i>

115
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
<i>O tuomet pajauti tikrąjį alkį</i>

116
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
<i>Ir staiga svajonės</i>

117
00:08:37,058 --> 00:08:40,354
<i>Išsipildo su kaupu</i>

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
MYLIU TAVE! DŽOŠAS

119
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
MYLIU, KRATAS

120
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
<i>Bet kai ateina daugiau žmonių</i>

121
00:08:45,526 --> 00:08:48,695
<i>Vėl tampa nuobodu</i>

122
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
<i>Nors tavo kelias rožėm klotas</i>

123
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
<i>Rytojus vis tiek lieka miglotas</i>

124
00:08:56,286 --> 00:09:00,582
<i>Kur atsidursi, nežinia</i>

125
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
<i>Melisa!</i>

126
00:09:05,587 --> 00:09:11,552
<i>Kaip dabar jauties?</i>

127
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Nuostabus jausmas!

128
00:09:13,846 --> 00:09:17,349
<i>Tai buvo retorinis klausimas</i>

129
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
NEPALAIKYKIT KRATO

130
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
<i>Džošai!</i>

131
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
IŠSIVALYKIM - KRATAS NEŠVARUS

132
00:09:22,145 --> 00:09:28,277
<i>Ar sugebėsi būti tuo
Kuo jie nori, kad būtum?</i>

133
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
Ar tai vėl retorinis klau...

134
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
<i>Taip. Taip, retorinis!</i>

135
00:09:33,073 --> 00:09:37,369
<i>Dar vienas suknistas
Retorinis klausimas!</i>

136
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
<i>Šlovė, šlovė</i>

137
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
<i>Nors ji neilga</i>

138
00:09:45,460 --> 00:09:49,965
<i>Labai smagu, kai aplanko staiga</i>

139
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
<i>Šlovė</i>

140
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
<i>Labai smagu, kai aplanko staiga</i>

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
<i>Mano žmonės sako</i>

142
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
<i>Ei, ei, Džošai</i>

143
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
MES UŽ DŽOŠĄ

144
00:09:58,807 --> 00:10:02,311
<i>Su tavim nepraloši</i>

145
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
<i>Mes tau kojas mazgosim</i>

146
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
<i>Mel, nuostabioji</i>

147
00:10:08,525 --> 00:10:12,821
<i>Dabar tu esi dainininkė žymioji</i>

148
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
<i>Dabar mums galas jau</i>

149
00:10:17,659 --> 00:10:22,039
<i>Kažkoks vagis
Išsinešė mano gyvenimo duris</i>

150
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
<i>Ak, juos jau valgyti gali</i>

151
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
<i>Visus iki vieno sukapot!</i>

152
00:10:30,464 --> 00:10:34,510
<i>Du kiškius viena kulka</i>

153
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
<i>Išgersiu už tai!</i>

154
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
<i>Pradedi nuo trupinių</i>

155
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
<i>O tuomet pajauti tikrąjį alkį</i>

156
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
<i>Ir staiga svajonės</i>

157
00:10:48,774 --> 00:10:52,486
<i>Išsipildo su kaupu</i>

158
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
<i>Išgersiu už tai</i>

159
00:10:55,113 --> 00:10:59,034
<i>Šlovė, šlovė</i>

160
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
<i>Nors ji neilga</i>

161
00:11:00,619 --> 00:11:05,415
<i>Labai smagu, kai aplanko staiga</i>

162
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
<i>Šlovė</i>

163
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
<i>Labai smagu, kai aplanko staiga!</i>

164
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
<i>Visi sako</i>

165
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
<i>Ei, ei, Džošai</i>

166
00:11:13,674 --> 00:11:17,386
<i>Su tavim nepraloši</i>

167
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
<i>Mes tau kojas mazgosim</i>

168
00:11:19,721 --> 00:11:23,684
<i>Mel, nuostabioji</i>

169
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
<i>Dabar tu esi</i>

170
00:11:28,313 --> 00:11:34,319
<i>Dainininkė žymioji</i>

171
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- Prašom.
- Ačiū. Kiek?

172
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
Prašyčiau. Man garbė.

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Ačiū. Gerai.

174
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
Tai tokia yra laiminga pabaiga?

175
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
Kažko pasiekėme.

176
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Išgelbėjome Dženę nuo Krato.

177
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
Laiminga pabaiga.

178
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Supiršome Dženę su Toferiu.

179
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
- Laiminga pabaiga.
- Supiršome Dulį su Kodvel.

180
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Pabaiga. Kablelis. Laiminga.

181
00:12:01,013 --> 00:12:03,765
Bet Kratas vis dar neapkaltintas
Elzės nužudymu.

182
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
Imu manyti, kad taip norėta
nukreipti mūsų dėmesį.

183
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
Teisingai? Nes mes nepažinojome Elzės.

184
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
PONIOS KODVEL
NEREIKALINGŲ VAIKŲ NAMAI

185
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
- Sveiki.
- Sveiki.

186
00:12:12,149 --> 00:12:15,402
Ir ponia Kodvel dabar žymiai geriau
elgiasi su tais našlaičiais.

187
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
Taip, įdomu, kokia tai pabaiga.

188
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
Žinai, kas man labiausiai patinka,
kai dainuoju klube?

189
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Kai stoviu scenoje, jaučiu,
kad galiu padaryti bet ką.

190
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
Jaučiuosi stipri ir žavi.

191
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Tokia ir esi.

192
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
O aš taip jaučiuosi gentyje.

193
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Rodos, man patinka mokyti kitus.

194
00:12:37,549 --> 00:12:41,053
Ir, jaučiu, kad pradedame kažką keisti.

195
00:12:41,053 --> 00:12:44,973
Smagu turėti
kažkokį didesnį tikslą, supranti?

196
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
Taigi... laiminga pabaiga?

197
00:12:48,227 --> 00:12:49,394
Panašu.

198
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
Neabejoju, kad nykštukas dabar sakytų,
jog atėjo metas grįžti į tikrąjį pasaulį.

199
00:12:55,317 --> 00:12:56,777
- Gal rytoj?
- Taip, ko čia skubėti?

200
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
- Taip.
- Taip.

201
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
Sveiki, bičiuliai.

202
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
O judu tikrai įžūlūs, kad čia atėjote!

203
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
Ką nori pasakyti?

204
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
<i>Išdavei mane</i>

205
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
<i>Egomaniake tu</i>

206
00:13:13,252 --> 00:13:18,215
<i>Išdygai iš niekur, pavogei mano gentį
Įsmeigei peilį į nugarą</i>

207
00:13:18,215 --> 00:13:22,719
<i>Nesiveržiau į lyderius
Jie manęs paprašė</i>

208
00:13:22,719 --> 00:13:27,558
<i>Dėl to turėčiau pasijust geriau?
Žinok, nesijaučiu</i>

209
00:13:28,058 --> 00:13:32,354
<i>Jaučiuos blogiau</i>

210
00:13:32,354 --> 00:13:37,276
- Aišku.
- Tu išdavei mane

211
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Toferi.

212
00:13:39,236 --> 00:13:44,741
<i>Esi kaip pyragėlis
Su įdaru rūgščiu</i>

213
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
<i>Nors pyragėlis, bet rūgštus</i>

214
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
- Kas toks?
- Galvojau, esi mano draugė.

215
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Esu! Ne...
- Ak, tikrai?

216
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
Nes tikra draugė tikrai neužgrobtų
pagrindinio vaidmens klube.

217
00:13:59,381 --> 00:14:02,926
Gerai, dabar suprantu.
Ne, suprantu, kaip gali pasirodyti,

218
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
bet, Džene, aš neužgrobiau tavo vietos...

219
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Labai atsiprašom. Mes...

220
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
Mums buvo taip smagu,
kad truputį užsimiršome.

221
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
Taip smagu,
kad pamiršote pagalvoti apie mus?

222
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Ne... Džene, atleisk.

223
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
- Eikit lauk!
- Bet mes čia gyvename.

224
00:14:16,899 --> 00:14:21,820
<i>Eikit lauk!</i>

225
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Lauk.

226
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Mielai jus priimsiu.

227
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
Ką... Labai jums ačiū, ponia Kodvel.
Labai tą vertiname.

228
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Vietos nedaug, kol aplink laksto
visi tie našlaičiai,

229
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
tačiau netrukus vietos padaugės.

230
00:14:40,172 --> 00:14:41,173
Kodėl gi?

231
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
Ponia Kodvel?

232
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Kodėl nevalgote?

233
00:14:44,009 --> 00:14:49,723
Jūs mums tokia maloni, labai rūpinatės
ir taip gerai mus maitinate.

234
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
Na, taip. Žinoma.

235
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
Mes sukrapštėme visas savo santaupas
ir nupirkome jums dovaną.

236
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
Nereikėjo.

237
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
- Paimkite, prašau.
- Tikrai.

238
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
Nagi, atidarykite.

239
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
Čia nieko nėra.

240
00:15:09,243 --> 00:15:13,956
Kaspinas yra dovana. Štai.

241
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
Žinoma, kaspinas...

242
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
Ačiū. Labai jums ačiū.

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
O dabar grįžkit prie stalo. Visi!

244
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Sveikutis, Duli.

245
00:15:34,226 --> 00:15:37,688
Tik norėjome perspėti,
kad kelias dienas pagyvensime netoliese.

246
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
Darykit, ką norit.

247
00:15:39,982 --> 00:15:41,358
Kiek peilių.

248
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Taip.

249
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
- Džošai, pažvelk, kiek peilių.
- Taip. Tikrai daug peilių.

250
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
Man prireiks daug peilių.

251
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Kodėl gi?

252
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
Nauja mėsmalė?

253
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Aha.

254
00:15:57,791 --> 00:15:58,667
Didžiulė.

255
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
Galvojau, negaunate mėsos.

256
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
Suradote naują tiekėją?

257
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Ne.

258
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
Tuomet kam jums tokia didžiulė mėsmalė?

259
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
Tau niekas neatrodo keista?

260
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Visai niekas?

261
00:16:19,479 --> 00:16:20,731
Gal liausiesi?

262
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Patikėk, vyksta kažkas keisto.

263
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
Taip, ponia Kodvel keista.

264
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
Dulis keistas.

265
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Todėl jie labai tinka vienas kitam.

266
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
O dabar jau nekalbėk ir miegok.

267
00:16:29,072 --> 00:16:30,574
Rytoj manęs laukia 12-a pasirodymų klube.

268
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Gerai.

269
00:16:35,704 --> 00:16:37,039
Turime patyrinėti.

270
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
BLAITO MĖSINĖ

271
00:16:42,753 --> 00:16:45,797
Jaučiuosi lyg kokia Nensė Driu.

272
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
Gal susikauptum?

273
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
Kaip galiu susikaupti,
jei nežinau, ko ieškau?

274
00:16:51,595 --> 00:16:56,058
Ką... Nežinau. Kažko... tokio.

275
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
{\an8}APVALKALAI DEŠRELĖMS

276
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
{\an8}Čia - mėsinė.
Jis turi turėti apvalkalų dešrelėms.

277
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Arba tokio.

278
00:17:09,530 --> 00:17:10,405
NAŠLAITIS - SVORIS
SEMAS - 27 KG

279
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
{\an8}KAMILĖ - 25 KG
MARYTĖ - 22 KG

280
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
Jis tik domisi,
kiek sveria jo draugės našlaičiai.

281
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
Nori nupirkti dovanų Kalėdoms.

282
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Arba tokio.

283
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
MAŽDAUG DEŠRELIŲ
180 - 165 - 144

284
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
Dievulėliau.

285
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
Pasakyk. Pasakyk.

286
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
Jie ketina padaryti iš našlaičių dešreles.

287
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
Kas čia dabar beprotis?

288
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
Mes kalti. Mes juos supiršome.

289
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
Ir būsime už tai amžinai dėkingi.

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
Po paraliais.

291
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
Tikrai galvojote,
kad norime jus nuskriausti?

292
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
- Ką tik...
- Na...

293
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
...ką tik atskleidėme jūsų slaptą,
nedorą, žmogžudišką kanibalų planą, tad...

294
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
O jis... Jis laikė tą didžiulę kapoklę.

295
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
Aš visuomet ją nešiojuosi.

296
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
Be savo kapoklės jaučiuosi kaip nuogas.

297
00:18:03,709 --> 00:18:06,962
Jei atvirai, nesame monstrai.
Nežudome žmonių.

298
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Tik našlaičius.

299
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
Na, našlaičiai yra žmonės.

300
00:18:10,507 --> 00:18:12,968
- Tik ne čia.
- Aišku.

301
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
Duli, nežinau, kaip dar pasakyti,

302
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
bet našlaičiai negali tapti mėsa.

303
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
Dievas juos sukūrė iš mėsos.
Aš tik padarysiu iš jų dešreles.

304
00:18:21,935 --> 00:18:24,271
- O, ne.
- Suprantu, kas čia vyksta.

305
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
- Klasikinis projekcijos pavyzdys.
- Ką?

306
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
Dulis nori nužudyti Kratą, tačiau negali,

307
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
tad nukreipė savo pyktį į našlaičius.

308
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
Tai - tikrai ne projekcija.

309
00:18:33,614 --> 00:18:37,326
Tai tiesa.
Mano ašmenys labiausiai trokšta Krato.

310
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
Tik Krato kraujas gali nuplauti
mano keršto troškimą.

311
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Tik man nepavyksta prie jo priartėti.
Todėl pasitenkinsiu našlaičiais.

312
00:18:49,254 --> 00:18:55,010
Aišku. Tu gal negali priartėti prie Krato,
bet Melisa gali.

313
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
- Ką nori pasakyti?
- Pakalbėkim akis į akį?

314
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
Aha.

315
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
Negaliu patikėti, kad to nenumatėme.
Tas vyrukas - visiškas Svynis Todas.

316
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
Net aš žinau,
kad Svynis Todas žudo žmones.

317
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
Sakiau tau.
„Svynio Todo“ net negalėjau viso žiūrėti.

318
00:19:12,069 --> 00:19:15,697
Alio. Nori,
kad Dulis nenužudytų našlaičių?

319
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- Taip, žinoma.
- Tuomet duok jam Kratą.

320
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
Tą seną ištvirkėlį lengvai apsuksi
aplink savo pirštą.

321
00:19:20,911 --> 00:19:22,079
Tau tikrai nebus sunku

322
00:19:22,079 --> 00:19:25,791
nuvilioti jį į nuošalią vietelę,
vieną ir beginklį...

323
00:19:25,791 --> 00:19:28,961
Bet tuomet nuvesiu nekaltą žmogų
tiesiai į mirtį.

324
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
Ger... Ne nekaltą žmogų,

325
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
o žudiką.

326
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Galbūt serijinį, kuris norėjo

327
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
- pasodinti tave...
- Taip.

328
00:19:36,635 --> 00:19:39,304
...bei kelia didžiulį pavojų aplinkai.

329
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
Bet ar jis nusipelnė mirti?

330
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
- Taip.
- Bet ar tikrai?

331
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
- Taip.
- Bet ar tik...

332
00:19:44,351 --> 00:19:45,936
Liaukis kartojusi.

333
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Bet ar tikrai turiu liautis?

334
00:19:48,564 --> 00:19:49,565
Tai...

335
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
Yra kitų pasiūlymų?

336
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
Man pertrauka, bičiuli.

337
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
Gal jis jo nenužudys.

338
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
Gal... Ne... Gal, jei Dulis ir Kratas

339
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
atsidurs tame pačiame kambaryje,
Dulis jo nenužudys.

340
00:20:05,998 --> 00:20:09,334
Gal tik pasikalbės ir išspręs nesutarimus?

341
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
Labai nedidelė tikimybė.

342
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
- Man atrodo pakankama.
- Ką gi.

343
00:20:13,088 --> 00:20:16,383
Duli. Aš atvesiu Kratą pas tave.

344
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
Kas žino, kuo viskas baigsis?

345
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
Tačiau atsilygindamas
turi pažadėti nežudyti našlaičių.

346
00:20:24,558 --> 00:20:25,851
O ar galėsiu padaryti iš jų dešreles?

347
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
Ne, irgi ne.

348
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Ponia Kodvel, žinau, labai norite,
kad tie nekalti vaikeliai išnyktų,

349
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
bet Kratas yra mano lemtis.

350
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
Kad tik būtum laimingas, pone Blaitai.

351
00:20:50,918 --> 00:20:52,419
Ne! Eik.

352
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
- Dvigubą martinio.
- Sunki dienelė?

353
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Panaši į visas kitas prakeiktas dienas.

354
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Žinau, kaip jautiesi.

355
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
Įdomu, kiek?

356
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Kas kiek?

357
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
Kiek pažadų reikia sulaužyti,
kad pats palūžtum?

358
00:21:14,608 --> 00:21:16,235
Mes abu pasirinkome.

359
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Galvojome, kad žinome, kaip viskas bus.

360
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
Galvojome, kad gausime, ko norime.

361
00:21:21,406 --> 00:21:22,491
Mes klydome.

362
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Nori citrinos?

363
00:21:26,662 --> 00:21:28,121
Gyvenimas pilnas citrinų.

364
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
<i>Iš pradžių viskas gražu</i>

365
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
<i>Tačiau vėliau prabėga daug dienų</i>

366
00:21:35,212 --> 00:21:40,133
<i>Tuomet ramybės nerandu</i>

367
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
<i>O kai viskas, rodos, vėl gražu</i>

368
00:21:42,719 --> 00:21:47,015
<i>Gyvenimas subjūra pamažu</i>

369
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
<i>Ir gyvenimo citrina
Ima graužti tave</i>

370
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
<i>Tu priešiniesi ir toliau bandai</i>

371
00:21:54,648 --> 00:22:00,404
<i>Bet ar pavyks nebežinai</i>

372
00:22:00,404 --> 00:22:05,242
<i>Bupa bupa ba
Bupa bupa ba</i>

373
00:22:05,242 --> 00:22:10,163
<i>Ba bap pa da ba
Pau! Pau!</i>

374
00:22:10,163 --> 00:22:13,292
<i>Jie žada saulę ir žvaigždes</i>

375
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
<i>Bet neša tik žvakutes</i>

376
00:22:15,127 --> 00:22:20,591
<i>Girdi, kad jau tuoj, jau bus</i>

377
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
<i>Bet kai imi raškyt vaisius</i>

378
00:22:23,427 --> 00:22:27,431
<i>Tau pasako, kad nieko nebus</i>

379
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
<i>Ir gyvenimo citrina
Ima graužti tave</i>

380
00:22:31,560 --> 00:22:35,647
<i>Tu priešiniesi ir toliau bandai</i>

381
00:22:35,647 --> 00:22:40,027
<i>Bet ar pavyks nebežinai</i>

382
00:22:40,027 --> 00:22:41,528
<i>Gyvenimo citrina</i>

383
00:22:41,528 --> 00:22:43,780
<i>Ima graužti tave!</i>

384
00:22:43,780 --> 00:22:47,117
<i>Tavo sprendimai
Persekios tave išties</i>

385
00:22:48,160 --> 00:22:51,705
<i>Neatsikratysi jų</i>

386
00:22:51,705 --> 00:22:57,669
<i>Iki mirties</i>

387
00:22:57,669 --> 00:23:00,631
- Iš pradžių viskas gražu
- Viskas gražu

388
00:23:00,631 --> 00:23:03,467
- Tačiau vėliau prabėga daug dienų
- Daug dienų

389
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
<i>Tuomet ramybės nerandu</i>

390
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
<i>O kai viskas, rodos, vėl gražu</i>

391
00:23:11,016 --> 00:23:15,604
<i>Gyvenimas subjūra pamažu
Pau!</i>

392
00:23:15,604 --> 00:23:19,191
- Gyvenimo citrina
- Ima graužti tave

393
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
<i>- Tu priešiniesi
- Ir toliau bandai</i>

394
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
<i>Tačiau citrina</i>

395
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
<i>Graužia tave viduje</i>

396
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
<i>- Graužia tave
- Viduje</i>

397
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
<i>- Graužia tave
- Graužia tave</i>

398
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
<i>Viduje</i>

399
00:23:43,173 --> 00:23:45,634
- Tikrai gali tą padaryti?
- Taip, taip. Žinoma.

400
00:23:45,634 --> 00:23:48,095
Juk nevesiu jo į mirties nagus.

401
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
Tai tik atpildas.

402
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
Taip.

403
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Dulis jau tavo persirengimo kambaryje.

404
00:23:55,727 --> 00:23:56,812
Taip.

405
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Sveikas, gražuoli.

406
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Dar kartą ačiū už gėles. Ir saldainius.

407
00:24:13,036 --> 00:24:16,415
Ir eilėraščius apie mano pėdas.
Kas naujo?

408
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
<i>Nieko. O pas tave?</i>

409
00:24:19,042 --> 00:24:20,294
Nieko ypatingo.

410
00:24:20,794 --> 00:24:25,090
Tik jaučiuosi truputį vieniša.

411
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
O tu?

412
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Manau, ir aš jaučiuosi truputį vienišas.

413
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
Tuomet reikia kažką daryti.

414
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
Siunčiau tau gėles.

415
00:24:55,829 --> 00:24:59,082
Mano gyvenimas rožėmis klotas.

416
00:25:03,962 --> 00:25:07,299
Kratuk, su tavimi taip linksma.

417
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
Ačiū. Ką tokio pasakiau?

418
00:25:10,469 --> 00:25:13,305
Nusipelnei atpildo.

419
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Mano persirengimo kambaryje
tavęs laukia ypatinga staigmena.

420
00:25:16,642 --> 00:25:18,143
O jis neprieštaraus?

421
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Negalvoju apie jį.

422
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
Čia - Šmikaga! Noriu pasilinksminti.

423
00:25:25,484 --> 00:25:29,738
Tokiu atveju, esu visas tavo.

424
00:25:30,531 --> 00:25:32,741
Patikėk, nesigailėsi.

425
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
Aš nemoku gailėtis.

426
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
Tik pasiimsiu kai ką iš savo automobilio.

427
00:25:40,874 --> 00:25:41,959
Automobilio?

428
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Mel.

429
00:25:46,755 --> 00:25:48,006
Melisa!

430
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
Eikš su manimi, chuligane.

431
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
Kur mane vežiesi?

432
00:26:05,941 --> 00:26:11,196
Kur tik noriu. Ir darysiu, ką tik noriu.
Visuomet svarbiausia, ko aš noriu.

433
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
Skamba blogai.

434
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Mano brangioji, kas čia blogo,

435
00:26:16,285 --> 00:26:21,498
jei vyras su žmona nori pabūti dviese?

436
00:26:22,291 --> 00:26:24,293
Mes nesusituokę.

437
00:26:24,877 --> 00:26:29,631
Būsime. Arba ponas Skineris mirs.

438
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
Gyvenimas - kaip citrina.

439
00:26:56,116 --> 00:27:00,037
<i>Šlovė, šlovė</i>

440
00:27:00,037 --> 00:27:01,622
<i>Nors ji neilga</i>

441
00:27:01,622 --> 00:27:06,418
<i>Labai smagu, kai aplanko staiga</i>

442
00:27:06,418 --> 00:27:08,295
<i>Šlovė</i>

443
00:27:08,295 --> 00:27:11,173
<i>Labai smagu, kai aplanko staiga</i>

444
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
<i>Mano žmonės sako</i>

445
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
<i>Ei, ei, Džošai</i>

446
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
<i>Su tavim nepraloši</i>

447
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
<i>Mes tau kojas mazgosim</i>

448
00:27:20,724 --> 00:27:24,686
<i>Mel, nuostabioji</i>

449
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
<i>Dabar tu esi dainininkė žymioji</i>

450
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
<i>Dabar mums galas jau</i>

451
00:27:33,779 --> 00:27:38,158
<i>Kažkoks vagis
Išsinešė mano gyvenimo duris</i>

452
00:27:38,158 --> 00:27:41,203
<i>Ak, juos jau valgyti gali</i>

453
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
<i>Visus iki vieno sukapot!</i>

454
00:27:46,583 --> 00:27:50,629
<i>Du kiškius viena kulka</i>

455
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
<i>Išgersiu už tai!</i>

456
00:27:52,506 --> 00:27:55,801
<i>Pradedi nuo trupinių</i>

457
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
<i>O tuomet pajauti tikrąjį alkį</i>

458
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
<i>Ir staiga svajonės</i>

459
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
<i>Išsipildo su kaupu</i>

460
00:28:06,770 --> 00:28:08,856
Išvertė Akvilė Katilienė