1
00:00:13,514 --> 00:00:15,974
シュミガドーン!

2
00:00:16,140 --> 00:00:20,354
シュミカゴ

3
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
お食べ!

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
お仕置きするよ!

5
00:00:44,628 --> 00:00:47,673
子供たちは食べまくる

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
{\an8}〝ご・ども〟

7
00:00:53,262 --> 00:00:56,765
包丁は鋭く研がれる

8
00:00:54,513 --> 00:00:56,765
{\an8}〝牛肉の部位〟

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
恋人たちは見つめ合い

10
00:01:02,437 --> 00:01:05,232
他は無視される

11
00:01:06,483 --> 00:01:10,112
悪者は策略を巡らせる

12
00:01:11,697 --> 00:01:14,575
ようこそ
ここはシュミカゴ

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,579
無法者たちのす・み・か・へ

14
00:01:18,579 --> 00:01:22,374
邪悪で低俗
抜け出せない街

15
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
ようこそ

16
00:01:25,669 --> 00:01:28,964
シュミカゴ

17
00:01:30,465 --> 00:01:33,510
心配するな 君なら大丈夫だ

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
このまま帰りたい

19
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
ステージを見せてよ

20
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
ぶちかますんだ

21
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
愛してる 大丈夫だ

22
00:01:49,484 --> 00:01:50,360
マックス

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
メル

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,366
メリッサ

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,075
フレッド

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,911
ギンブル 捜したよ

27
00:01:58,911 --> 00:02:02,414
クラットさんを
失望させないで

28
00:02:02,623 --> 00:02:05,250
ごめんなさい
でも もう大丈夫

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,127
振り付けを忘れても––

30
00:02:08,127 --> 00:02:11,423
周りに合わせて
しっかり踊るから

31
00:02:11,423 --> 00:02:15,427
それより
あんたにはソロを任せたい

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,180
ソロはジェニーよね?

33
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
ジェニーは不在だよ

34
00:02:20,140 --> 00:02:24,770
でもジェニーはスターで
私は こんな...

35
00:02:24,770 --> 00:02:28,357
あと30分で本番だ
自分で決めな

36
00:02:29,525 --> 00:02:30,567
分かった

37
00:02:30,943 --> 00:02:32,027
やるわ

38
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
それは うれしいね

39
00:02:51,171 --> 00:02:56,093
私はずっと
目立たない女だった

40
00:02:57,261 --> 00:03:02,099
役を射止めたことは
一度もない

41
00:03:02,641 --> 00:03:05,644
努力賞なんて––

42
00:03:05,644 --> 00:03:08,814
ちっとも うれしくない

43
00:03:09,815 --> 00:03:13,277
それでも夢を見続けた

44
00:03:15,612 --> 00:03:21,368
スポットライトとは
無縁の人生

45
00:03:21,660 --> 00:03:27,040
他の子たちは
コツを知っていた

46
00:03:27,040 --> 00:03:32,963
私が知ってるコツは
陰に隠れること

47
00:03:33,463 --> 00:03:37,467
でも きっと 私の出番が来たのね

48
00:03:39,845 --> 00:03:45,434
ただ うつろな毎日を 過ごしていた

49
00:03:45,559 --> 00:03:51,148
沈んだ心のままで

50
00:03:51,648 --> 00:03:57,279
あんなにも苦しんだ日々が

51
00:03:57,529 --> 00:04:03,243
拍手を聞いた途端
過去になった

52
00:04:04,203 --> 00:04:09,833
スポットライトとは
無縁の人生

53
00:04:10,167 --> 00:04:14,880
他の子たちは
コツを知っていた

54
00:04:15,464 --> 00:04:17,798
でも今夜は

55
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
タイミングが合えば

56
00:04:21,261 --> 00:04:26,934
この震える足で踏み出せそう

57
00:04:27,059 --> 00:04:31,730
“きっと”ではなく
はっきりと分かる

58
00:04:31,855 --> 00:04:36,860
私の出番が来たの

59
00:04:40,113 --> 00:04:45,619
スポットライトとは
無縁の人生

60
00:04:45,911 --> 00:04:51,041
他の子たちは
コツを知っていた

61
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
でも今夜は

62
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
タイミングが合えば

63
00:04:56,797 --> 00:05:02,177
この震える足で踏み出せそう

64
00:05:02,177 --> 00:05:07,474
“きっと”ではなく
はっきりと分かる

65
00:05:07,808 --> 00:05:13,814
私の出番が来たの

66
00:05:45,053 --> 00:05:47,472
“ロイド通り”

67
00:06:13,373 --> 00:06:15,459
ピース&ラブ ジョシュ!

68
00:06:16,084 --> 00:06:18,212
やあ ピース&ラブ

69
00:06:19,671 --> 00:06:20,506
どうした?

70
00:06:21,298 --> 00:06:22,049
別に

71
00:06:22,049 --> 00:06:23,258
君は?

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
僕は帰るところだ

73
00:06:28,180 --> 00:06:30,057
それじゃ またね

74
00:06:37,689 --> 00:06:39,024
何か用?

75
00:06:41,777 --> 00:06:43,111
マリサ その足は?

76
00:06:43,111 --> 00:06:44,696
ガラスを踏んだんだ

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
チョウにハグしたくて

78
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
チョウはイヤがるぞ

79
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
傷を見せて

80
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
軽傷だな

81
00:06:51,662 --> 00:06:54,831
せっけんと水と
清潔な布をくれ

82
00:06:55,582 --> 00:06:56,458
トファーは?

83
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
さあね
僕らに用はないみたい

84
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
常に彼女といる

85
00:07:02,005 --> 00:07:03,549
ジェニーか

86
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
ありがとう

87
00:07:06,343 --> 00:07:09,096
アツアツなのは今だけだ

88
00:07:09,096 --> 00:07:11,723
じきにトファーも戻ってくる

89
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
いつごろ?

90
00:07:13,600 --> 00:07:17,145
そうだな
あの2人は若いよね

91
00:07:17,145 --> 00:07:20,274
それにセクシーだから

92
00:07:20,607 --> 00:07:21,567
少しかかる

93
00:07:21,567 --> 00:07:24,486
ジョシュは賢いんだね

94
00:07:26,154 --> 00:07:27,030
そうか?

95
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
これで大丈夫だ

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
歩けるよ

97
00:07:32,536 --> 00:07:33,745
歩ける!

98
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
彼は奇跡を起こした!

99
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
違うよ

100
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
私たちを導いて!

101
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
言うとおりにする!

102
00:07:43,547 --> 00:07:45,465
僕 そういうのは...

103
00:07:45,465 --> 00:07:47,092
導いて!

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,969
導いて!

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
導いて!

106
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
やめて!

107
00:07:51,555 --> 00:07:54,183
リーダーが必要なんだ

108
00:07:54,308 --> 00:07:55,100
君は賢いし

109
00:07:55,100 --> 00:07:55,809
超賢い

110
00:07:55,809 --> 00:07:56,518
優しい

111
00:07:56,518 --> 00:07:57,352
超優しい

112
00:07:57,352 --> 00:08:02,357
賢くて優しい人に
ついてくだけじゃダメだ

113
00:08:02,357 --> 00:08:05,068
知らなかった 僕はバカだ

114
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
超バカ

115
00:08:06,612 --> 00:08:07,529
お願い!

116
00:08:07,529 --> 00:08:09,156
私たちを助けて

117
00:08:09,156 --> 00:08:09,865
お願い

118
00:08:09,990 --> 00:08:10,824
ドラッグはある

119
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
愛してる!

120
00:08:12,159 --> 00:08:15,829
分かったよ 助言ならできる

121
00:08:24,379 --> 00:08:27,841
お試しのつもりが

122
00:08:28,717 --> 00:08:32,095
気づけば どっぷり

123
00:08:32,929 --> 00:08:36,933
追いかけていた夢に

124
00:08:37,058 --> 00:08:40,395
追われるようになる

125
00:08:40,395 --> 00:08:41,522
{\an8}〝ジョシュより〟

126
00:08:41,230 --> 00:08:44,983
ファンが増えるにつれて

127
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
{\an8}〝クラットより〟

128
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
退屈な暮らしは遠のく

129
00:08:49,696 --> 00:08:53,659
足元は金色に塗られた道

130
00:08:53,784 --> 00:08:55,702
でも誰も知らない

131
00:08:56,161 --> 00:09:00,582
どこへ続く道なのか

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
メリッサ!

133
00:09:05,462 --> 00:09:11,468
脚光を浴びて
いい気分かい?

134
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
最高よ!

135
00:09:13,846 --> 00:09:17,307
今のは修辞疑問文

136
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
{\an8}〝クラットを倒せ〟

137
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
ジョシュ!

138
00:09:20,269 --> 00:09:22,104
{\an8}〝クラットは不公正〟

139
00:09:22,104 --> 00:09:28,277
周りが望むリーダーに
なれるのか?

140
00:09:28,277 --> 00:09:29,486
それも修辞...

141
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
そう

142
00:09:31,530 --> 00:09:37,452
答えを必要としない
修辞疑問文だ

143
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
名声よ 名声よ

144
00:09:43,792 --> 00:09:47,629
一瞬でも歓迎するよ

145
00:09:47,629 --> 00:09:52,009
名声よ 名声よ

146
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
よくぞ来てくれた

147
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
そしてファンの声

148
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
{\an8}〝ジョシュと共に〟

149
00:09:56,763 --> 00:09:59,933
ねえ ジョシュ 助手にして

150
00:09:59,933 --> 00:10:04,605
聖油を注ごう 足を洗おう

151
00:10:04,605 --> 00:10:08,567
ねえ メル メロメロだよ

152
00:10:08,901 --> 00:10:12,946
有名になるのは
どんな気分?

153
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
おしまいよ

154
00:10:17,910 --> 00:10:21,455
俺のドアが盗まれた

155
00:10:21,914 --> 00:10:25,083
食べるには十分だ

156
00:10:26,835 --> 00:10:29,671
皆殺しだ

157
00:10:30,756 --> 00:10:34,551
一石二鳥

158
00:10:34,843 --> 00:10:36,220
乾杯だね!

159
00:10:36,220 --> 00:10:39,681
お試しのつもりが

160
00:10:40,265 --> 00:10:43,810
気づけば どっぷり

161
00:10:44,228 --> 00:10:48,148
追いかけていた夢に

162
00:10:48,565 --> 00:10:52,236
追われるようになる

163
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
乾杯だね!

164
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
名声よ 名声よ

165
00:10:58,909 --> 00:11:02,829
一瞬でも歓迎するよ

166
00:11:02,829 --> 00:11:07,125
名声よ 名声よ

167
00:11:07,292 --> 00:11:10,045
よくぞ来てくれた

168
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
そしてファンの声

169
00:11:11,797 --> 00:11:15,133
ねえ ジョシュ 助手にして

170
00:11:15,133 --> 00:11:19,805
聖油を注ごう 足を洗おう

171
00:11:19,805 --> 00:11:23,725
ねえ メル メロメロだよ

172
00:11:24,059 --> 00:11:29,857
有名になるのは

173
00:11:29,857 --> 00:11:34,778
どんな気分?

174
00:11:38,282 --> 00:11:39,241
どうぞ

175
00:11:39,241 --> 00:11:40,826
どうも お幾ら?

176
00:11:40,826 --> 00:11:42,870
おごりですよ

177
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
あら ありがとう

178
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
ハッピーエンドかな?

179
00:11:47,374 --> 00:11:51,461
まずはジェニーを
クラットから離したでしょ

180
00:11:51,461 --> 00:11:52,546
ハッピーだ

181
00:11:52,796 --> 00:11:55,257
彼女とトファーをくっつけた

182
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
ハッピーだ

183
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
ドゥーリーとコッドウェルも

184
00:11:58,385 --> 00:12:00,345
ハッピーエンドだな

185
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
でもクラットの逮捕はまだよ

186
00:12:04,725 --> 00:12:06,351
引っかけかも

187
00:12:06,351 --> 00:12:08,270
エルシーは知らない子だし

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,481
{\an8}〝コッドウェル養護院〟

189
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
どうも

190
00:12:12,065 --> 00:12:15,444
コッドウェルも
子供たちに優しくなった

191
00:12:15,444 --> 00:12:19,448
ああ この結末は まさにハッピーエンドだ

192
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
クラブは楽しかった

193
00:12:23,035 --> 00:12:27,623
ステージに立つと
何でもできる気がしてくるの

194
00:12:27,748 --> 00:12:30,792
自分は強くて美しいと思える

195
00:12:31,043 --> 00:12:32,503
事実だ

196
00:12:33,128 --> 00:12:35,214
僕も自信を持てた

197
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
教えるのも楽しい

198
00:12:37,424 --> 00:12:41,094
変化を起こせてる気がする

199
00:12:41,303 --> 00:12:45,015
偉大な人になれたようで
うれしい

200
00:12:45,015 --> 00:12:48,185
それじゃハッピーエンドね?

201
00:12:48,185 --> 00:12:49,436
そう思うよ

202
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
今ならレプラコーンも認める

203
00:12:55,234 --> 00:12:55,984
明日にする?

204
00:12:55,984 --> 00:12:57,945
急ぐ必要はない

205
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
あら いたのね

206
00:13:01,740 --> 00:13:04,368
よく戻ってこられたね!

207
00:13:07,329 --> 00:13:07,996
何が?

208
00:13:08,789 --> 00:13:10,791
俺を裏切ったな

209
00:13:11,083 --> 00:13:13,293
下手な小細工で––

210
00:13:13,544 --> 00:13:18,257
俺のトライブを乗っ取った

211
00:13:18,257 --> 00:13:22,761
僕は何もしてない
彼らが僕を選んだ

212
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
その説明をされて
俺が喜ぶとでも?

213
00:13:28,016 --> 00:13:32,521
余計に腹が立ったぜ

214
00:13:32,771 --> 00:13:36,942
俺を裏切ったな

215
00:13:38,694 --> 00:13:39,361
トファー

216
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
酸っぱいマカロンめ

217
00:13:42,573 --> 00:13:43,991
酸化マカロン

218
00:13:44,867 --> 00:13:49,746
軟派で半端な 酸化マカロン

219
00:13:51,248 --> 00:13:51,999
何?

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
友達だと思ってた

221
00:13:53,625 --> 00:13:54,960
友達よ 私は...

222
00:13:54,960 --> 00:13:59,298
どうして友達から
主役の座を奪えるの?

223
00:13:59,298 --> 00:14:02,843
それで私に腹を立ててたのね

224
00:14:02,843 --> 00:14:05,137
でも奪ったわけじゃない

225
00:14:05,137 --> 00:14:06,930
申し訳なかった

226
00:14:06,930 --> 00:14:10,267
つい楽しくて夢中になってた

227
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
私たちを忘れるほど?

228
00:14:12,477 --> 00:14:14,813
いいえ ごめんなさい

229
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
出てけ!

230
00:14:16,106 --> 00:14:16,940
でも...

231
00:14:16,940 --> 00:14:21,570
出てけ!

232
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
早く!

233
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
どうぞ泊まってって

234
00:14:27,701 --> 00:14:31,246
どうもありがとう
本当に助かる

235
00:14:31,246 --> 00:14:35,667
子供が走り回って
むさ苦しい所だけど

236
00:14:35,667 --> 00:14:38,504
すぐ空き部屋だらけになる

237
00:14:38,670 --> 00:14:41,215
それは どうして?

238
00:14:41,215 --> 00:14:42,591
コッドウェルさん

239
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
なぜ食べてない?

240
00:14:43,926 --> 00:14:49,765
いつも私たちを世話して
たくさん食べさせてくれてる

241
00:14:50,057 --> 00:14:51,642
まあ そうだね

242
00:14:51,642 --> 00:14:56,313
みんなでお金を集めて
プレゼントを買ったの

243
00:14:56,730 --> 00:14:57,648
私に?

244
00:14:57,648 --> 00:14:58,398
もらって

245
00:14:58,565 --> 00:14:59,650
ぜひ

246
00:15:00,484 --> 00:15:01,860
さあ 開けて

247
00:15:08,200 --> 00:15:09,284
空っぽだ

248
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
リボンがプレゼントだよ

249
00:15:13,372 --> 00:15:13,997
はい

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
そうか リボンがね

251
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
ありがとう
本当にうれしいよ

252
00:15:26,218 --> 00:15:28,387
じゃ食事に戻って

253
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
ドゥーリー

254
00:15:34,268 --> 00:15:37,729
実は数日 お隣に泊まるんだ

255
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
好きにしろ

256
00:15:39,356 --> 00:15:41,441
包丁がたくさんね

257
00:15:42,401 --> 00:15:44,319
ジョシュ 見てよ

258
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
包丁がたくさんだ

259
00:15:46,280 --> 00:15:47,656
たくさん必要だ

260
00:15:49,408 --> 00:15:50,367
どうして?

261
00:15:52,411 --> 00:15:54,705
新しいミンチ機?

262
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
ああ

263
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
巨大だな
肉は入手できるの?

264
00:16:01,795 --> 00:16:03,922
仕入れ先が見つかった?

265
00:16:04,464 --> 00:16:05,174
いや

266
00:16:05,174 --> 00:16:07,885
ミンチ機は何に使うの?

267
00:16:15,392 --> 00:16:18,812
君は おかしいと
思わないの?

268
00:16:19,396 --> 00:16:20,606
もうやめて

269
00:16:20,606 --> 00:16:23,233
何か変なことが起きてる

270
00:16:23,567 --> 00:16:27,905
コッドウェルもドゥーリーも
変だけどお似合いよ

271
00:16:27,905 --> 00:16:30,991
もう寝て
明日は12ステージもある

272
00:16:32,910 --> 00:16:34,036
分かった

273
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
やっぱり調べる

274
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
“ブライト精肉店”

275
00:16:42,628 --> 00:16:46,048
少女探偵ナンシーの気分よ!

276
00:16:47,424 --> 00:16:49,134
真面目にやって

277
00:16:49,134 --> 00:16:51,512
何を探せばいいのよ

278
00:16:51,512 --> 00:16:53,347
僕も分からない

279
00:16:53,347 --> 00:16:56,099
何か... あれはどうだ?

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
{\an8}〝ソ—セ—ジの皮〟

281
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
ソーセージを
作るんだから変じゃない

282
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
あれは?

283
00:17:09,570 --> 00:17:11,531
{\an8}〝サム 27キロ
カミ—ル 25キロ〟

284
00:17:12,491 --> 00:17:16,619
恋人の子供たちの体重を
記録してるだけよ

285
00:17:17,538 --> 00:17:19,122
服を贈るのかも

286
00:17:21,250 --> 00:17:22,542
あれは?

287
00:17:23,377 --> 00:17:27,464
{\an8}〝ソ—セ—ジ
180本 165本〟

288
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
ウソでしょ

289
00:17:28,799 --> 00:17:29,925
言って

290
00:17:30,634 --> 00:17:31,593
言って

291
00:17:32,845 --> 00:17:35,305
子供がソーセージにされる

292
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
ヤバすぎる

293
00:17:38,684 --> 00:17:41,270
私たちが2人をくっつけた

294
00:17:41,270 --> 00:17:43,522
とっても感謝してるよ

295
00:17:47,192 --> 00:17:48,986
参ったね

296
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
殺されるとでも思った?

297
00:17:51,488 --> 00:17:57,202
ちょうど恐ろしい食人計画を
知っちゃったから

298
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
包丁を持ってたしね

299
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
常に持ち歩いてる

300
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
持ってると落ち着く

301
00:18:03,750 --> 00:18:07,462
怪物じゃあるまいし
人間は殺さない

302
00:18:07,462 --> 00:18:08,380
子供たちだけ

303
00:18:08,839 --> 00:18:10,549
あの子たちも人間よ

304
00:18:10,549 --> 00:18:12,050
この州では違う

305
00:18:12,384 --> 00:18:13,802
聞いて ドゥーリー

306
00:18:13,802 --> 00:18:18,390
子供を肉にするなんて
絶対にダメよ

307
00:18:18,390 --> 00:18:21,977
神がくれた肉だ
ソーセージにする

308
00:18:22,895 --> 00:18:24,354
そういうことか

309
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
これは“投影”だ

310
00:18:26,064 --> 00:18:26,857
何?

311
00:18:26,857 --> 00:18:31,695
クラットを殺せないから
怒りを子供に向けてる

312
00:18:31,695 --> 00:18:33,405
それは投影ではない

313
00:18:33,405 --> 00:18:37,743
確かに俺の刃やいばが求めてるのは
クラットだ

314
00:18:38,660 --> 00:18:43,123
ヤツの血だけが
この復讐ふくしゅう心を満たしてくれる

315
00:18:44,458 --> 00:18:48,253
ヤツには近づけないから
子供を狙う

316
00:18:49,171 --> 00:18:53,467
君がクラットに
近づけないとしても––

317
00:18:53,592 --> 00:18:55,219
メリッサなら可能だ

318
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
何?

319
00:18:56,220 --> 00:18:57,095
あっちへ

320
00:19:00,891 --> 00:19:05,062
気づかなかったが
彼はスウィーニー・トッドだ

321
00:19:05,062 --> 00:19:07,648
とんでもない殺人鬼だよ

322
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
私は最後まで見てない

323
00:19:12,236 --> 00:19:13,070
おい

324
00:19:13,695 --> 00:19:15,489
ドゥーリーを止めたい?

325
00:19:15,489 --> 00:19:16,406
もちろん

326
00:19:16,406 --> 00:19:17,741
クラットを渡せ

327
00:19:18,158 --> 00:19:20,953
君はヤツを手玉に取ってる

328
00:19:20,953 --> 00:19:25,832
誰もいない場所に
呼び出すくらい簡単さ

329
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
罪のない人を
死に追いやるの?

330
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
罪はあるわね 人を殺してる

331
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
たぶん複数人ね

332
00:19:34,383 --> 00:19:39,221
あなたをハメた男で
環境破壊までしてる

333
00:19:39,221 --> 00:19:40,931
でも死に値する?

334
00:19:40,931 --> 00:19:41,640
ああ

335
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
本当にそう?

336
00:19:42,724 --> 00:19:43,517
ああ

337
00:19:43,517 --> 00:19:44,226
本当に...

338
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
もう黙ってくれ

339
00:19:46,520 --> 00:19:47,729
本当に黙れと?

340
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
君から提案はある?

341
00:19:52,651 --> 00:19:54,111
今 休憩中だ

342
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
殺さないかもよ?

343
00:19:59,867 --> 00:20:04,454
ドゥーリーをクラットと
同じ部屋に入れたら––

344
00:20:04,454 --> 00:20:09,168
殺すどころか
話し合って和解するかも

345
00:20:09,168 --> 00:20:11,712
相当 まれなケースだ

346
00:20:11,712 --> 00:20:13,130
でも信じる

347
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
ドゥーリー

348
00:20:14,423 --> 00:20:18,343
私がクラットを
あなたに引き渡す

349
00:20:18,343 --> 00:20:23,432
その代わり 子供たちを 殺さないと約束して

350
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
ソーセージにするのは?

351
00:20:25,893 --> 00:20:27,019
それもダメ

352
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
コッドウェルさん
君は子供を始末したいはず

353
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
だがクラットは俺の運命

354
00:20:36,278 --> 00:20:39,573
あなたの好きなようにして

355
00:20:50,834 --> 00:20:52,586
ダメだ 失せろ

356
00:20:59,468 --> 00:21:00,761
マティーニを

357
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
お疲れね

358
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
毎日 最悪だよ

359
00:21:04,848 --> 00:21:06,642
よく分かる

360
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
一体 何回だ?

361
00:21:09,186 --> 00:21:10,437
何が?

362
00:21:10,437 --> 00:21:13,857
何回 裏切りに
耐えればいい?

363
00:21:14,525 --> 00:21:18,320
お互いに
納得して選んだ道だよ

364
00:21:18,987 --> 00:21:22,699
でも結局は
間違ってたってこと

365
00:21:24,993 --> 00:21:26,620
レモンは?

366
00:21:26,787 --> 00:21:28,163
ひ・ね・り・は大事だ

367
00:21:29,373 --> 00:21:32,543
始まりは いつも順調

368
00:21:32,835 --> 00:21:35,254
でも そのうちに

369
00:21:35,254 --> 00:21:40,175
ゴールが見えず途方に暮れる

370
00:21:40,175 --> 00:21:42,761
思いが通じたと思ったら

371
00:21:42,761 --> 00:21:47,057
思いもよらぬ方向に転がる

372
00:21:47,391 --> 00:21:50,894
人生は ひねりの連続

373
00:21:50,894 --> 00:21:54,857
必死にあらがい 誇りは継続

374
00:21:54,857 --> 00:22:00,946
それでも乱される心の静寂

375
00:22:10,289 --> 00:22:13,333
輝く未来を約束してくれた

376
00:22:13,584 --> 00:22:14,960
でも結局は

377
00:22:14,960 --> 00:22:20,632
“そのうちに”と
待たされ途方に暮れる

378
00:22:20,966 --> 00:22:23,468
成功だと思ったら

379
00:22:23,719 --> 00:22:27,472
転倒して どん底へ

380
00:22:28,098 --> 00:22:31,602
人生は ひねりの連続

381
00:22:31,602 --> 00:22:35,689
必死にあらがい 誇りは継続

382
00:22:35,689 --> 00:22:41,778
それでも乱される心の静寂

383
00:22:43,906 --> 00:22:47,159
自分の選択に よぎる後悔

384
00:22:48,202 --> 00:22:51,747
裏切られても期待に沿いたい

385
00:22:51,747 --> 00:22:57,252
どうしても諦めきれない

386
00:22:57,628 --> 00:23:00,672
始まりは いつも順調

387
00:23:00,923 --> 00:23:03,467
でも そのうちに

388
00:23:03,467 --> 00:23:08,180
ゴールが見えず途方に暮れる

389
00:23:08,180 --> 00:23:11,058
思いが通じたと思ったら

390
00:23:11,058 --> 00:23:15,354
思いもよらぬ方向に転がる

391
00:23:15,562 --> 00:23:17,439
人生は

392
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
ひねりの連続

393
00:23:19,149 --> 00:23:20,859
必死にあらがい

394
00:23:20,859 --> 00:23:22,653
誇りは継続

395
00:23:23,153 --> 00:23:29,159
それでも乱される心の静寂

396
00:23:29,326 --> 00:23:32,829
乱される心の静寂

397
00:23:32,996 --> 00:23:34,665
乱される

398
00:23:34,831 --> 00:23:39,461
心の静寂

399
00:23:43,048 --> 00:23:44,466
できそう?

400
00:23:44,591 --> 00:23:48,387
平気よ
人を死なせるわけじゃない

401
00:23:48,387 --> 00:23:50,722
罰を受けさせるだけ

402
00:23:50,722 --> 00:23:51,807
ああ

403
00:23:54,059 --> 00:23:55,644
ドゥーリーは楽屋か

404
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
ええ

405
00:24:06,738 --> 00:24:08,657
どうも 色男さん

406
00:24:08,657 --> 00:24:12,911
お花やお菓子をありがとう

407
00:24:12,911 --> 00:24:15,289
私の足についての詩も

408
00:24:15,289 --> 00:24:16,748
調子はどう?

409
00:24:16,915 --> 00:24:18,292
普通だ 君は?

410
00:24:18,458 --> 00:24:20,544
変わらない

411
00:24:20,669 --> 00:24:24,923
ただ少しだけ人恋しいのよね

412
00:24:24,923 --> 00:24:26,300
あなたは?

413
00:24:26,300 --> 00:24:29,636
私も人恋しさを感じる

414
00:24:30,387 --> 00:24:34,391
それなら2人で
慰め合わない?

415
00:24:53,285 --> 00:24:55,287
バラは届いてる?

416
00:24:55,621 --> 00:24:59,625
バラの束はバタバタと
届いてる

417
00:25:03,003 --> 00:25:07,132
クラットさんは
本当に面白い人ね

418
00:25:07,883 --> 00:25:10,511
どうも 何か言ったかな?

419
00:25:10,511 --> 00:25:13,722
ご褒美をあげなくちゃね

420
00:25:13,722 --> 00:25:16,683
実は楽屋に用意してあるの

421
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
君の夫は?

422
00:25:18,936 --> 00:25:21,021
心配はご無用

423
00:25:21,021 --> 00:25:25,526
ここはシュミカゴよ
楽しまないと!

424
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
そういうことなら君に従おう

425
00:25:30,447 --> 00:25:32,783
信じて 後悔はさせない

426
00:25:32,783 --> 00:25:35,661
後悔はしたことがない

427
00:25:37,412 --> 00:25:40,749
ただ車に忘れ物があるんだ

428
00:25:40,874 --> 00:25:42,000
車?

429
00:25:43,168 --> 00:25:44,044
メル

430
00:25:46,964 --> 00:25:48,173
メリッサ!

431
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
俺と一緒に来てもらおう

432
00:26:04,857 --> 00:26:05,774
どこへ行くの?

433
00:26:05,774 --> 00:26:08,610
私が望む場所で
望むことをする

434
00:26:08,610 --> 00:26:11,238
全て 私の望み次第だ

435
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
悪い予感がする

436
00:26:13,323 --> 00:26:15,784
悪いことなどない

437
00:26:16,159 --> 00:26:21,540
男と その妻が2人きりに なろうとしてるだけ

438
00:26:22,207 --> 00:26:24,334
あなたの妻じゃない

439
00:26:24,793 --> 00:26:26,503
なってもらうよ

440
00:26:26,879 --> 00:26:29,673
拒めばスキナーは死ぬ

441
00:26:38,849 --> 00:26:41,143
ひねりは大事だ

442
00:26:56,116 --> 00:26:59,828
名声よ 名声よ

443
00:26:59,953 --> 00:27:03,874
一瞬でも歓迎するよ

444
00:27:03,874 --> 00:27:08,212
名声よ 名声よ

445
00:27:08,212 --> 00:27:11,089
よくぞ来てくれた

446
00:27:11,089 --> 00:27:12,674
そしてファンの声

447
00:27:12,674 --> 00:27:16,053
ねえ ジョシュ 助手にして

448
00:27:16,053 --> 00:27:20,724
聖油を注ごう 足を洗おう

449
00:27:20,849 --> 00:27:24,811
ねえ メル メロメロだよ

450
00:27:24,978 --> 00:27:29,191
有名になるのは
どんな気分?

451
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
おしまいよ

452
00:27:34,071 --> 00:27:37,783
俺のドアが盗まれた

453
00:27:38,116 --> 00:27:41,203
食べるには十分だ

454
00:27:43,038 --> 00:27:45,916
皆殺しだ

455
00:27:46,917 --> 00:27:50,671
一石二鳥

456
00:27:50,879 --> 00:27:52,339
乾杯だね!

457
00:27:52,506 --> 00:27:55,926
お試しのつもりが

458
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
気づけば どっぷり

459
00:28:00,430 --> 00:28:04,476
追いかけていた夢に

460
00:28:04,685 --> 00:28:07,855
追われるようになる

461
00:28:08,981 --> 00:28:11,900
日本語字幕 鈴木 織絵