シュミガドーン!
シュミカゴ
お食べ!
お仕置きするよ!
子供たちは食べまくる
〝ご・ども〟
包丁は鋭く研がれる
〝牛肉の部位〟
恋人たちは見つめ合い
他は無視される
悪者は策略を巡らせる
ようこそ ここはシュミカゴ
無法者たちのす・み・か・へ
邪悪で低俗 抜け出せない街
ようこそ
シュミカゴ
心配するな 君なら大丈夫だ
このまま帰りたい
ステージを見せてよ
ぶちかますんだ
愛してる 大丈夫だ
マックス
メル
メリッサ
フレッド
ギンブル 捜したよ
クラットさんを 失望させないで
ごめんなさい でも もう大丈夫
振り付けを忘れても––
周りに合わせて しっかり踊るから
それより あんたにはソロを任せたい
ソロはジェニーよね?
ジェニーは不在だよ
でもジェニーはスターで 私は こんな...
あと30分で本番だ 自分で決めな
分かった
やるわ
それは うれしいね
私はずっと 目立たない女だった
役を射止めたことは 一度もない
努力賞なんて––
ちっとも うれしくない
それでも夢を見続けた
スポットライトとは 無縁の人生
他の子たちは コツを知っていた
私が知ってるコツは 陰に隠れること
でも きっと 私の出番が来たのね
ただ うつろな毎日を 過ごしていた
沈んだ心のままで
あんなにも苦しんだ日々が
拍手を聞いた途端 過去になった
スポットライトとは 無縁の人生
他の子たちは コツを知っていた
でも今夜は
タイミングが合えば
この震える足で踏み出せそう
“きっと”ではなく はっきりと分かる
私の出番が来たの
スポットライトとは 無縁の人生
他の子たちは コツを知っていた
でも今夜は
タイミングが合えば
この震える足で踏み出せそう
“きっと”ではなく はっきりと分かる
私の出番が来たの
“ロイド通り”
ピース&ラブ ジョシュ!
やあ ピース&ラブ
どうした?
別に
君は?
僕は帰るところだ
それじゃ またね
何か用?
マリサ その足は?
ガラスを踏んだんだ
チョウにハグしたくて
チョウはイヤがるぞ
傷を見せて
軽傷だな
せっけんと水と 清潔な布をくれ
トファーは?
さあね 僕らに用はないみたい
常に彼女といる
ジェニーか
ありがとう
アツアツなのは今だけだ
じきにトファーも戻ってくる
いつごろ?
そうだな あの2人は若いよね
それにセクシーだから
少しかかる
ジョシュは賢いんだね
そうか?
これで大丈夫だ
歩けるよ
歩ける!
彼は奇跡を起こした!
違うよ
私たちを導いて!
言うとおりにする!
僕 そういうのは...
導いて!
やめて!
リーダーが必要なんだ
君は賢いし
超賢い
優しい
超優しい
賢くて優しい人に ついてくだけじゃダメだ
知らなかった 僕はバカだ
超バカ
お願い!
私たちを助けて
お願い
ドラッグはある
愛してる!
分かったよ 助言ならできる
お試しのつもりが
気づけば どっぷり
追いかけていた夢に
追われるようになる
〝ジョシュより〟
ファンが増えるにつれて
〝クラットより〟
退屈な暮らしは遠のく
足元は金色に塗られた道
でも誰も知らない
どこへ続く道なのか
メリッサ!
脚光を浴びて いい気分かい?
最高よ!
今のは修辞疑問文
〝クラットを倒せ〟
ジョシュ!
〝クラットは不公正〟
周りが望むリーダーに なれるのか?
それも修辞...
そう
答えを必要としない 修辞疑問文だ
名声よ 名声よ
一瞬でも歓迎するよ
名声よ 名声よ
よくぞ来てくれた
そしてファンの声
〝ジョシュと共に〟
ねえ ジョシュ 助手にして
聖油を注ごう 足を洗おう
ねえ メル メロメロだよ
有名になるのは どんな気分?
おしまいよ
俺のドアが盗まれた
食べるには十分だ
皆殺しだ
一石二鳥
乾杯だね!
お試しのつもりが
気づけば どっぷり
追いかけていた夢に
追われるようになる
乾杯だね!
名声よ 名声よ
一瞬でも歓迎するよ
名声よ 名声よ
よくぞ来てくれた
そしてファンの声
ねえ ジョシュ 助手にして
聖油を注ごう 足を洗おう
ねえ メル メロメロだよ
有名になるのは
どんな気分?
どうぞ
どうも お幾ら?
おごりですよ
あら ありがとう
ハッピーエンドかな?
まずはジェニーを クラットから離したでしょ
ハッピーだ
彼女とトファーをくっつけた
ハッピーだ
ドゥーリーとコッドウェルも
ハッピーエンドだな
でもクラットの逮捕はまだよ
引っかけかも
エルシーは知らない子だし
〝コッドウェル養護院〟
どうも
コッドウェルも 子供たちに優しくなった
ああ この結末は まさにハッピーエンドだ
クラブは楽しかった
ステージに立つと 何でもできる気がしてくるの
自分は強くて美しいと思える
事実だ
僕も自信を持てた
教えるのも楽しい
変化を起こせてる気がする
偉大な人になれたようで うれしい
それじゃハッピーエンドね?
そう思うよ
今ならレプラコーンも認める
明日にする?
急ぐ必要はない
あら いたのね
よく戻ってこられたね!
何が?
俺を裏切ったな
下手な小細工で––
俺のトライブを乗っ取った
僕は何もしてない 彼らが僕を選んだ
その説明をされて 俺が喜ぶとでも?
余計に腹が立ったぜ
俺を裏切ったな
トファー
酸っぱいマカロンめ
酸化マカロン
軟派で半端な 酸化マカロン
何?
友達だと思ってた
友達よ 私は...
どうして友達から 主役の座を奪えるの?
それで私に腹を立ててたのね
でも奪ったわけじゃない
申し訳なかった
つい楽しくて夢中になってた
私たちを忘れるほど?
いいえ ごめんなさい
出てけ!
でも...
出てけ!
早く!
どうぞ泊まってって
どうもありがとう 本当に助かる
子供が走り回って むさ苦しい所だけど
すぐ空き部屋だらけになる
それは どうして?
コッドウェルさん
なぜ食べてない?
いつも私たちを世話して たくさん食べさせてくれてる
まあ そうだね
みんなでお金を集めて プレゼントを買ったの
私に?
もらって
ぜひ
さあ 開けて
空っぽだ
リボンがプレゼントだよ
はい
そうか リボンがね
ありがとう 本当にうれしいよ
じゃ食事に戻って
ドゥーリー
実は数日 お隣に泊まるんだ
好きにしろ
包丁がたくさんね
ジョシュ 見てよ
包丁がたくさんだ
たくさん必要だ
どうして?
新しいミンチ機?
ああ
巨大だな 肉は入手できるの?
仕入れ先が見つかった?
いや
ミンチ機は何に使うの?
君は おかしいと 思わないの?
もうやめて
何か変なことが起きてる
コッドウェルもドゥーリーも 変だけどお似合いよ
もう寝て 明日は12ステージもある
分かった
やっぱり調べる
“ブライト精肉店”
少女探偵ナンシーの気分よ!
真面目にやって
何を探せばいいのよ
僕も分からない
何か... あれはどうだ?
〝ソ—セ—ジの皮〟
ソーセージを 作るんだから変じゃない
あれは?
〝サム 27キロ カミ—ル 25キロ〟
恋人の子供たちの体重を 記録してるだけよ
服を贈るのかも
あれは?
〝ソ—セ—ジ 180本 165本〟
ウソでしょ
言って
子供がソーセージにされる
ヤバすぎる
私たちが2人をくっつけた
とっても感謝してるよ
参ったね
殺されるとでも思った?
ちょうど恐ろしい食人計画を 知っちゃったから
包丁を持ってたしね
常に持ち歩いてる
持ってると落ち着く
怪物じゃあるまいし 人間は殺さない
子供たちだけ
あの子たちも人間よ
この州では違う
聞いて ドゥーリー
子供を肉にするなんて 絶対にダメよ
神がくれた肉だ ソーセージにする
そういうことか
これは“投影”だ
何?
クラットを殺せないから 怒りを子供に向けてる
それは投影ではない
確かに俺の刃やいばが求めてるのは クラットだ
ヤツの血だけが この復讐ふくしゅう心を満たしてくれる
ヤツには近づけないから 子供を狙う
君がクラットに 近づけないとしても––
メリッサなら可能だ
何?
あっちへ
気づかなかったが 彼はスウィーニー・トッドだ
とんでもない殺人鬼だよ
私は最後まで見てない
おい
ドゥーリーを止めたい?
もちろん
クラットを渡せ
君はヤツを手玉に取ってる
誰もいない場所に 呼び出すくらい簡単さ
罪のない人を 死に追いやるの?
罪はあるわね 人を殺してる
たぶん複数人ね
あなたをハメた男で 環境破壊までしてる
でも死に値する?
ああ
本当にそう?
ああ
本当に...
もう黙ってくれ
本当に黙れと?
君から提案はある?
今 休憩中だ
殺さないかもよ?
ドゥーリーをクラットと 同じ部屋に入れたら––
殺すどころか 話し合って和解するかも
相当 まれなケースだ
でも信じる
ドゥーリー
私がクラットを あなたに引き渡す
その代わり 子供たちを 殺さないと約束して
ソーセージにするのは?
それもダメ
コッドウェルさん 君は子供を始末したいはず
だがクラットは俺の運命
あなたの好きなようにして
ダメだ 失せろ
マティーニを
お疲れね
毎日 最悪だよ
よく分かる
一体 何回だ?
何が?
何回 裏切りに 耐えればいい?
お互いに 納得して選んだ道だよ
でも結局は 間違ってたってこと
レモンは?
ひ・ね・り・は大事だ
始まりは いつも順調
でも そのうちに
ゴールが見えず途方に暮れる
思いが通じたと思ったら
思いもよらぬ方向に転がる
人生は ひねりの連続
必死にあらがい 誇りは継続
それでも乱される心の静寂
輝く未来を約束してくれた
でも結局は
“そのうちに”と 待たされ途方に暮れる
成功だと思ったら
転倒して どん底へ
人生は ひねりの連続
必死にあらがい 誇りは継続
それでも乱される心の静寂
自分の選択に よぎる後悔
裏切られても期待に沿いたい
どうしても諦めきれない
始まりは いつも順調
でも そのうちに
ゴールが見えず途方に暮れる
思いが通じたと思ったら
思いもよらぬ方向に転がる
人生は
ひねりの連続
必死にあらがい
誇りは継続
それでも乱される心の静寂
乱される心の静寂
乱される
心の静寂
できそう?
平気よ 人を死なせるわけじゃない
罰を受けさせるだけ
ああ
ドゥーリーは楽屋か
ええ
どうも 色男さん
お花やお菓子をありがとう
私の足についての詩も
調子はどう?
普通だ 君は?
変わらない
ただ少しだけ人恋しいのよね
あなたは?
私も人恋しさを感じる
それなら2人で 慰め合わない?
バラは届いてる?
バラの束はバタバタと 届いてる
クラットさんは 本当に面白い人ね
どうも 何か言ったかな?
ご褒美をあげなくちゃね
実は楽屋に用意してあるの
君の夫は?
心配はご無用
ここはシュミカゴよ 楽しまないと!
そういうことなら君に従おう
信じて 後悔はさせない
後悔はしたことがない
ただ車に忘れ物があるんだ
車?
メル
メリッサ!
俺と一緒に来てもらおう
どこへ行くの?
私が望む場所で 望むことをする
全て 私の望み次第だ
悪い予感がする
悪いことなどない
男と その妻が2人きりに なろうとしてるだけ
あなたの妻じゃない
なってもらうよ
拒めばスキナーは死ぬ
ひねりは大事だ
名声よ 名声よ
一瞬でも歓迎するよ
名声よ 名声よ
よくぞ来てくれた
そしてファンの声
ねえ ジョシュ 助手にして
聖油を注ごう 足を洗おう
ねえ メル メロメロだよ
有名になるのは どんな気分?
おしまいよ
俺のドアが盗まれた
食べるには十分だ
皆殺しだ
一石二鳥
乾杯だね!
お試しのつもりが
気づけば どっぷり
追いかけていた夢に
追われるようになる
日本語字幕 鈴木 織絵