Forza! Mangiate. Mangiate! O le buscate!
Orfani che finalmente mangiano
Mannaie affilate E pronte a macellare
L'adorazione tra gli innamorati
Altri si sentono ignorati
E un cattivo che trama crimini
Benvenuti a Schmicago
Dove vanno i trasgressori della legge
Sinistro e trascurato
Andarsene è complicato
Benvenuti a...
Schmicago
Non preoccuparti. Sarai grandiosa.
- Non sarebbe meglio andarcene? - Prima voglio vederti esibire.
Sali sul palco e lasciali di stucco.
Ti amo. Sarai grandiosa.
- Ciao, Max. - Ciao, Mel.
- Ciao, Melissa. - Ciao, Fred.
Gimble! Dov'eri finita?
Il signor Kratt è rimasto molto deluso dalla tua assenza negli ultimi giorni.
Sì, mi dispiace, Madam Frau. Ma ora sono qui.
E sarò la ballerina di fila più brava a mimetizzarsi
tra le altre quando si scorda la coreografia.
Non correre. Devi sostituire la solista della matinée.
Sostituire la solista? Ma non c'è Jenny?
- Jenny non c'è. Tu sì. - Sì, ma Jenny è una star.
È perfetta. E io...
Esci tra 30 minuti. Allora, ci stai o no?
Okay, ci sto.
Sono in estasi.
Non sono mai stata una ragazza Che attira l'attenzione
Non sono mai stata quella A cui danno la parte
Credetemi, non c'è onore
Nell'arrivare secondi
Ma io ne ho fatto un'arte
Non sono mai stata Il tipo su cui si accendono i riflettori
Ci sono certe ragazze che sanno come fare
Io, invece, sono portata
Per battere in ritirata
Ma forse tocca a me ora
Un tempo stavo sdraiata a lamentarmi
Un brutto caso di depressione
Tutti quei giorni di agonia E di angoscia
Li ho messi in pausa
Quando ho sentito quell'applauso
Non sono mai stata Il tipo su cui si accendono i riflettori
Ci sono certe ragazze che sanno come fare
Ma forse stasera
Se si offre l'occasione
Dovrei mettere da parte lo spavento E fare la mia esibizione
Sì, basta con i "forse"
Perché, tesoro
Tocca a me ora
Non sono mai stata Il tipo su cui si accendono i riflettori
Ci sono certe ragazze che sanno come fare
Ma forse stasera
Se si offre l'occasione
Dovrei mettere da parte lo spavento E fare la mia esibizione
Sì, non c'è più un "forse"
Perché, tesoro
Tocca a me
Ora!
- Pace e amore, Josh. - Ciao, Josh. Pace e amore.
Ciao a tutti. Pace e amore.
Che si dice?
- Niente. - Tu che dici?
Niente di che, sto andando a casa.
- Bene. - Bene, benissimo.
Va bene. Ci vediamo.
Posso aiutarvi?
- Marisa, cos'è successo? - Ha messo il piede su un vetro.
Volevo abbracciare una farfalla.
Non farlo. Non gli piace. Fammi dare un'occhiata.
Non è grave. Portatemi del sapone, dell'acqua e una garza pulita.
Dov'è Topher?
Chi lo sa.
- Ormai lui non ha più tempo per noi. - Da quando sta con quella.
Jenny. Giusto.
Grazie mille.
Sentite, si sono appena innamorati. Fidatevi.
Appena esaurita la novità, Topher tornerà tra voi.
E quanto ci vorrà?
Beh, sono abbastanza giovani...
e... molto sexy.
- Ci vorrà un po' di tempo. - Come sei saggio.
Ecco, ora sei a posto.
Cammino! Riesco a camminare!
Guarisce gli zoppi! È un miracolo!
- Un miracolo? No di certo. - Guidaci! Dicci cosa fare!
Dicci cosa fare e lo facciamo!
- Cosa? No, non sono il tipo. Davvero. - Dicci cosa fare!
Dicci cosa fare!
- Dicci cosa fare! - Per favore, niente cori!
Non capisci. Ci serve un leader.
- E tu sei intelligente. - Intelligentissimo.
- E gentile. - Gentilissimo.
Non potete seguire qualcuno solo perché è intelligente e gentile.
- Vedi? Non lo sapevo. Sono stupido. - Stupidissimo.
- Ragazzi, vi prego. - Io ti prego!
- Ti prego, aiutaci! - Guidaci!
- Siamo persi. - Faremo quello che dici!
- Ho la droga! - Ti amiamo!
Okay, credo di potervi dare qualche suggerimento.
Si comincia con un assaggino
Che poi diventa un appetito
E improvvisamente i sogni Che hai inseguito
Cominciano a inseguirti
Tutti i tuoi ammiratori Ti coprirebbero d'oro
La tua vita monotona è un ricordo lontano
La strada che stai percorrendo Ti porterà a un tesoro
Ma chissà dove
Chissà dove porta
Come ci si sente A essere il loro idolo?
Una sensazione fantastica!
Era una domanda retorica
Pensi di essere all'altezza Di quel che vogliono che tu sia?
- Anche questa è una domanda... - Sì
Sì, esatto
Un'altra dannata domanda retorica!
Celebrità, celebrità
Non resti a lungo
Ma siamo così contenti Che tu sia qua
Celebrità
Siamo felici che tu sia qua
E la mia gente dice
Oddio Ti ungiamo la testa
E ti laviamo i piedi
Ciao, Mel Sei bella da impazzire
Come ci si sente A essere famosi da morire?
Ora siamo kaputt
Quella è la mia porta per dove
Oh, mi fanno venire l'acquolin
Li ammazzo tutti!
Due piccioni con una fava
Merita un brindisi
Si comincia con un assaggino
Che poi diventa un appetito
E improvvisamente i sogni Che hai inseguito
Cominciano a inseguirti
Merita un brindisi
Celebrità, celebrità
Non resti a lungo
Ma siamo contenti che tu sia qua
Celebrità
Siamo felici che tu sia qua!
E la gente dice
Oddio Ti ungiamo la testa
E ti laviamo i piedi
Ciao, Mel Sei bella da impazzire
Come ci si sente a essere famosi da Famosi da
Famosi da morire
- Ecco a lei. - Grazie. Quant'è?
Ci mancherebbe. È un onore.
Grazie.
- Quindi è questo il lieto fine? - Qualcosa di buono l'abbiamo fatto.
- Abbiamo allontanato Jenny da Kratt. - Un lieto fine.
Abbiamo fatto mettere Jenny con Topher.
- Un lieto fine. - E Dooley con la Codwell.
Fine, virgola, lieto.
Ma non abbiamo denunciato Kratt per l'omicidio di Elsie.
- Forse era un depistaggio. - Vero? Perché non conoscevamo Elsie.
- Ciao. - Buongiorno.
E Miss Codwell tratta gli orfani molto meglio, ora.
Sì, e mi chiedo che tipo di finale sia questo.
Sai cosa mi piace del cantare al club?
Quando sono sul palco, sento di poter fare qualsiasi cosa.
Cioè, mi sento forte e meravigliosa.
Perché lo sei.
Io mi sono sentito così con quelli della tribù. Forse mi piacerebbe insegnare.
E mi sembra che stiamo iniziando a fare la differenza.
È bello far parte di qualcosa più grande di me, capisci?
Quindi... lieto fine?
Sembra di sì.
Il leprecauno direbbe che possiamo tornare a casa.
- Domani. - Sì, che fretta c'è?
- Infatti. - Sì.
Ciao, ragazzi.
Avete una bella faccia tosta a presentarvi qui!
In che senso?
Mi hai tradito
Fraudolento
Sei piombato qui, mi hai rubato la tribù E mi hai pugnalato a tradimento
Non ho chiesto io di guidarli Sono loro che mi hanno scelto
Questo dovrebbe farmi sentire meglio? Perché non è così
Mi fa sentire esattamente il contrario
Mi hai tradito
Sei come un pasticcino irrancidito Un pasticcino irrancidito
Un pasticcino alle mandorle irrancidito Irrancidito
- Cosa? - Pensavo fossi mia amica.
- È così! Io non... - Davvero?
Perché una vera amica non ti ruba il ruolo da solista in un club.
Okay, ora ho capito. No, no, mi rendo conto che sembra il contrario,
ma, Jenny, non ti ho rubato il posto.
Ci dispiace. Noi...
Ci stavamo divertendo e ci siamo fatti prendere la mano.
Al punto di dimenticarvi di noi?
No, io... Jenny, mi dispiace tanto.
- Fuori! - Ma noi viviamo qui.
Fuori!
Fuori.
Sono lieta di ospitarvi.
Grazie mille, Miss Codwell. Le siamo davvero riconoscenti.
Vi avviso, potrebbe essere un po' sovraffollato. Ci saranno orfanelli
in giro ancora per un paio di giorni, ma presto avremo un sacco di spazio.
Come mai?
Perché non mangi?
Lei è tanto gentile con noi,
si prende cura di noi e ci dà del cibo buonissimo da mangiare...
Beh, sì. Certo.
...che abbiamo fatto una colletta coi nostri soldini
e le abbiamo comprato un regalo.
Non dovevate.
- Lo prenda. - Davvero.
Su, lo apra.
È vuoto.
Il regalo è il fiocco.
Ecco.
Ma certo... era il fiocco il...
Grazie. Grazie mille.
Ora rimettetevi a tavola. Tutti quanti.
Buongiorno, Dooley.
Volevamo solo dirle che alloggiamo qui a fianco per qualche giorno.
Fate quello che volete.
- Ma quanti coltelli! - Sì.
- Josh, guarda quanti coltelli. - Sì. Quanti coltelli!
Mi servono tanti coltelli.
Come mai?
È un tritacarne nuovo?
Sì.
È bello grosso. Pensavo che la carne scarseggiasse.
Ha trovato un nuovo fornitore?
No.
Allora? Come mai ha preso un tritacarne così grande?
Non ti sembra strano?
Per niente?
La smetti?
Fidati, c'è qualcosa di strano.
Sì, Miss Codwell è strana. Dooley è strano.
Ecco perché sono una coppia perfetta.
Zitto e dormi. Domani ho 12 esibizioni in tutta la giornata.
Dobbiamo indagare.
Mi sembra di essere in un libro di Nancy Drew.
Vuoi prendermi sul serio?
Come faccio, se non so cosa sto cercando?
Non so che cerchiamo. Forse qualcosa del genere.
È una macelleria. Avrà dei budelli di salsiccia.
O del genere.
ORFANO - PESO SAM - 27 KG
CAMILLE - 25 KG MIELE - 22 KG
Tiene solo sotto controllo quanto pesano gli orfani della sua ragazza.
Per fargli i regali?
O del genere.
N° SALSICCE CIRCA
Oddio santo.
Dillo. Dillo.
Vogliono fare delle salsicce di orfani.
Chi è il pazzo?
È colpa nostra. Noi li abbiamo fatti conoscere.
E di questo vi siamo eternamente grati.
Caspiterina!
Avevate paura che vi uccidessimo?
- Beh, cioè... - Beh...
Avendo appena scoperto il vostro piano diabolico, assassino e cannibale...
E... lui aveva in mano quella mannaia enorme...
Ho sempre la mia mannaia.
Mi sento nudo, senza la mia mannaia.
Sinceramente, non siamo dei mostri. Non uccidiamo le persone.
- Solo gli orfani. - Gli orfani sono persone.
In questo Stato, no.
Dooley, lo ripeterò fino allo sfinimento: non si può vendere la carne di orfano.
È Dio che li ha fatti di carne. Io li trasformo solo in salsicce.
- Oh, no. - Ho capito cosa succede.
- È un classico caso di proiezione. - Cosa?
Dooley vuole uccidere Kratt, ma non può,
quindi sta proiettando la sua rabbia sugli orfani.
Non è affatto una proiezione.
È vero. È Kratt l'uomo che voglio avere sotto la mannaia.
Il sangue di Kratt è l'unica cosa che possa placare la mia sete di vendetta.
Ma non riesco mai ad avvicinarlo. Devo accontentarmi degli orfani.
Okay. Magari lei non riesce ad avvicinarsi a Kratt, ma Melissa sì.
- Come, scusa? - Due parole.
Come abbiamo fatto a non capirlo? Questo tizio è ovviamente Sweeney Todd.
Lo so anche io che Sweeney Todd ammazza la gente.
Te l'ho detto. Non sono riuscita a finire di vederlo.
Vuoi evitare che Dooley uccida gli orfani?
- Sì, certo. - Allora portagli Kratt.
Quel vecchio inquietante è a tua completa disposizione.
Cosa ci vuole
a portarlo in un posto tranquillo, da solo e senza i suoi scagnozzi...
Ma questo vorrebbe dire portare un innocente al patibolo.
Okay... Beh, non proprio un innocente, un assassino.
Probabilmente un pluriomicida
- che ha cercato di incastrarti... - Già.
...e ha mille precedenti per disastro ambientale. Ma merita di morire?
- Sì. - Davvero, davvero?
- Sì. - Ma davvero...
Smettila di ripeterlo.
Davvero, davvero devo?
Qualcuno ha suggerimenti?
Sono in pausa, caro.
Magari non lo uccide.
Magari, se Dooley e Kratt si trovano
nella stessa stanza, Dooley non lo ucciderà.
Magari parleranno e si abbracceranno.
Mi sembra poco plausibile.
- Tanto basta. - Va bene.
Le consegnerò Kratt.
Chissà cosa succederà?
Ma, in cambio, mi deve promettere di non uccidere gli orfani.
- Nemmeno farci le salsicce? - No, nemmeno quello.
Miss Codwell, so quanto desidera che quei bimbi innocenti muoiano,
ma Kratt è il mio destino.
Qualsiasi cosa la renda felice, signor Blight.
Vattene.
- Un Martini doppio. - Giornata pesante?
Non molto diversa da tutti gli altri giorni.
Come la capisco.
Vorrei sapere quante.
Quante cosa?
Quante altre promesse dovrà infrangere prima che mi possa sentire tradito?
Entrambi abbiamo fatto delle scelte.
Pensavamo di sapere come sarebbe andato tutto.
Pensavamo di avere quel che volevamo.
Ci siamo sbagliati.
Una svolta aspra?
C'è sempre una svolta.
Quando inizia, è sempre bello
Ma poi continua e continua
Molto più a lungo di quanto Tu abbia mai pensato
Proprio quando ti senti motivato
Succede qualcosa di inaspettato
C'è sempre una svolta Che hai ignorato
Cerca di resistere E di salvare il tuo orgoglio
Ma c'è sempre una svolta Che diventa uno scoglio
Ti prometteranno mari e monti
Ma poi ti metteranno in un angolo
Sempre più spesso Dicendo che hanno da fare su altri fronti
Proprio quando gli hai dato il mondo
È proprio quando raschi il fondo
C'è sempre una svolta Che hai ignorato
Cerca di resistere E di salvare il tuo orgoglio
Ma c'è sempre una svolta Che diventa uno scoglio
Uno scoglio, uno scoglio
Uno scoglio
Delle scelte che hai fatto Non ti libererai mai
Ti senti tradito Ma per loro sempre ci sarai
Distaccato non lo sarai mai
Non lo sarai mai, Mai, mai
- Quando inizia è sempre bello - È sempre bello
- Ma poi continua e continua - Ma poi
Molto più a lungo Di quanto avresti mai pensato
Proprio quando ti senti motivato
Succede qualcosa di inaspettato
- C'è sempre una svolta - Che hai ignorato
- Cerchi di resistere - E salvare il tuo orgoglio
Ma c'è sempre una svolta
Che diventa uno scoglio
- Uno scoglio - Diventa uno scoglio
- Uno scoglio - Diventa uno
Scoglio
- Sei sicura che te la senti? - Sì, tranquillo.
Non sto condannando un uomo a morte.
È solo la sua giusta punizione.
Sì.
Dooley sarà già nel tuo camerino, adesso.
Sì.
Ciao, bocconcino.
Grazie ancora dei fiori. E delle caramelle.
E delle poesie sui miei piedi. Cosa racconti?
Niente. Tu?
Niente di che.
Mi sento un po' sola.
Tu, invece?
Direi che anche io mi sento un po' solo.
Bene, allora perché non rimediamo?
Hai ricevuto le mie rose.
Se sono rose, fioriranno.
Kratty, sei troppo, troppo esilarante.
Grazie. Che cosa ho detto?
Ti meriti un regalino.
Ho una cosa speciale che ti aspetta nel mio camerino.
Non ci rimarrà male?
Non mi interessa.
Questa è Schmicago! Voglio divertirmi.
In questo caso, sono ai tuoi ordini.
Stai tranquillo, non te ne pentirai.
Non sono in grado di provare rimorso.
Devo solo prendere una cosa dalla mia macchina.
La tua macchina?
Tu vieni con me, teppista.
Dove andiamo?
Dove voglio. Per fare quel che voglio. Io faccio sempre e solo quel che voglio.
Sembra una cosa negativa.
Mia cara, cosa c'è di male...
se un uomo e sua moglie desiderano stare un po' insieme, da soli?
Noi due non siamo sposati.
Ci sposeremo. O il signor Skinner muore.
C'è sempre una svolta.
Celebrità, celebrità
Non resti a lungo
Ma siamo così contenti Che tu sia qua
Celebrità
Siamo felici che tu sia qua
E la gente dice
Oddio Ti ungiamo la testa
E ti laviamo i piedi
Ciao, Mel Sei bella da impazzire
Come ci si sente A essere famosi da morire?
Ora siamo kaputt
Quella è la mia porta per dove
Oh, mi fanno venire l'acquolin
Li ammazzo tutti!
Due piccioni con una fava
Merita un brindisi
Si comincia con un assaggino
Che poi diventa un appetito
E improvvisamente i sogni Che hai inseguito
Cominciano a inseguirti
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS