Ayo, makan. Makanlah! Atau kalian akan dihukum!
Anak yatim piatu mulai makan
POTONGAN DAGING SAPI
Parang tajam Dan siap memotong daging
Kekasih dipuja-puja
Yang lain merasa diabaikan
Dan penjahat merencanakan kejahatan
Selamat datang di Schmicago
Tempatnya para pelanggar aturan
Orang jahat dan busuk
Tak mudah untuk pergi
Selamat datang di...
Schmicago
Hei. Tenang. Kau pasti tampil hebat.
Kau yakin kita tak pergi saja?
Tidak sebelum melihatmu tampil.
Pergilah dan tampil sebaik mungkin.
Aku mencintaimu. Kau pasti bisa.
- Hai, Max. - Hai, Mel.
- Hei, Melissa. - Hei, Fred.
Gimble! Dari mana saja kau?
Pak Kratt sangat kecewa kau absen beberapa hari terakhir.
Ya, maaf, Madam Frau, tapi aku di sini sekarang,
dan siap menjadi gadis ensambel terbaik yang pernah kau lihat membaur
dan mengikuti yang lain saat dia lupa koreografinya.
Tunggu dulu.
Aku mau kau tampil solo di pertunjukan siang.
Tampil solo? Bukankah itu tugas Jenny?
- Jenny tak ada di sini, tapi kau. - Ya, tapi Jenny seorang bintang.
Dia sempurna dan aku...
Tampil 30 menit lagi. Mau atau tidak?
Baik, akan kulakukan.
Aku senang sekali.
Aku gadis yang tak pernah Dapat perhatian
Aku tak pernah mendapatkan peran
Percayalah, tak ada kehormatan
Di peringkat kedua
Tapi aku menjadikannya seni
Aku bukan tipe yang mencuri perhatian
Beberapa gadis tahu caranya
Kalau aku bisanya
Sembunyi di belakang
Tapi mungkin ini giliranku sekarang
Dulu aku menganggur dan merana
Sulit menghilangkan kebosanan
Selama itu menderita Aku sedih
Mereka berhenti
Saat aku mendengarkan tepuk tangan
Aku bukan tipe yang mencuri perhatian
Beberapa gadis tahu caranya
Tapi mungkin malam ini
Jika waktunya pas
Mungkin kaki yang demam panggung ini Akan mendapat sorotan
Ya, tak ada lagi "mungkin"
Karena, Sayang
Ini giliranku sekarang
Aku bukan tipe yang mencuri perhatian
Beberapa gadis tahu caranya
Tapi mungkin malam ini
Jika waktunya pas
Mungkin kaki yang demam panggung ini Akan mendapat sorotan
Ya, tak ada lagi "mungkin"
Karena, Sayang
Ini giliranku
Sekarang!
JALAN LLOYD DI BAWAH
- Salam damai dan cinta, Josh. - Hai, Josh. Salam damai dan cinta.
Hei, Semuanya. Salam damai dan cinta.
Sedang apa?
- Tidak ada. - Kau sedang apa?
Tak berbuat apa-apa, cuma mau pulang.
- Baik. - Baik. Baguslah.
Baiklah. Dah.
Ada yang bisa kubantu?
Marisa, kenapa kakimu?
Dia menginjak beling.
Aku mau memeluk kupu-kupu.
Jangan. Mereka tak suka. Coba kulihat.
Tak terlalu parah.
Tolong ambilkan sabun, air, dan kain bersih.
Di mana Topher?
Siapa yang tahu?
Dia tak punya waktu untuk kami lagi.
Sejak dia pacaran dengannya.
Jenny. Ya.
Terima kasih banyak.
Dengar, itu hubungan baru. Percayalah.
Begitu redup, kalian akan melihat Topher lagi.
Kapan?
Yah, mereka cukup muda
dan sangat seksi.
- Mungkin agak lama. - Kau sangat bijaksana.
Baiklah.
Sudah. Kau bisa menginjak itu.
Aku bisa berjalan!
Dia menyembuhkan si pincang! Ini suatu mukjizat!
- Itu bukan mukjizat. - Tuntun kami! Perintahkan kami!
Perintahkan dan kami akan turuti!
Apa? Aku bukan dia.
- Sungguh. - Perintahkan kami!
Perintahkan kami!
- Perintahkan kami! - Berhenti menyerukan itu!
Kau tak mengerti. Kami butuh pemimpin.
- Kau pintar... - Sangat pintar.
- Dan baik. - Sangat baik.
Kalian tak bisa seumur hidup mengikuti orang yang kalian pikir pintar dan baik.
- Nah. Aku tak tahu itu. Aku bodoh. - Sangat bodoh.
- Tolong. Aku... Semua... - Kumohon!
- Bantu kami! - Tuntun kami!
- Kami tersesat. - Kami akan patuh!
- Aku punya narkoba! - Kami menyayangimu!
Baiklah. Kurasa aku bisa memberikan beberapa nasihat.
Awalnya coba-coba
Lalu makin menggebu-gebu
Tiba-tiba impian yang kau kejar
Malah mengejarmu
SAYANG KAU! JOSH
SALAM SAYANG - KRATT
Makin banyak penggemar berkumpul
Hidupmu yang membosankan surut
Jalanmu kini berlapis emas
Tapi tak tahu di mana
Tak tahu mengarah ke mana
Melissa!
Bagaimana rasanya jadi fantasi mereka?
Rasanya luar biasa!
Itu pertanyaan retoris
JANGAN DUKUNG KRATT
Josh!
UDARA BERSIH KRATT TIDAK ADIL
Bisakah kau memenuhi Semua harapan mereka?
Apa itu juga pertanyaan reto...
Ya. Ya, benar!
Pertanyaan retoris lainnya!
Ketenaran, ketenaran
Kau tak bertahan lama
Tapi kami senang kau datang
Ketenaran
Kami senang kau datang
Dan teman-temanku berkata
Hei hei, Josh
DUKUNG JOSH
Astaga Julurkan kepalamu untuk diurapi
Berikan kakimu untuk dibasuh
Hei, Mel Kau menakjubkan
Bagaimana rasanya sangat terkenal?
Kita tamat
Seseorang mencuri tujuan hidupku
Oh, mereka cukup enak dimakan
Bunuh mereka semua!
Dua hal tercapai dengan sekali coba
Setuju
Awalnya coba-coba
Lalu makin menggebu-gebu
Tiba-tiba impian yang kau kejar
Malah mengejarmu
Setuju
Ketenaran, ketenaran
Kau tak bertahan lama
Tapi kami senang kau datang
Ketenaran
Kami senang kau datang!
Dan teman-teman berkata
Hei hei, Josh
Astaga Julurkan kepalamu untuk diurapi
Berikan kakimu untuk dibasuh
Hei, Mel Kau menakjubkan
Bagaimana rasanya sangat Sangat
Sangat terkenal
- Silakan. - Terima kasih. Berapa?
Tak usah. Suatu kehormatan bagiku.
Terima kasih. Baiklah.
Inikah rasanya akhir bahagia?
Kita menang banyak.
Kita menjauhkan Jenny dari Kratt.
Akhir bahagia.
Kita menyatukan Jenny dan Topher.
- Akhir bahagia. - Kita menyatukan Dooley dengan Codwell.
Akhir. Koma. Bahagia.
Tapi kita tak membuat Kratt dihukum atas pembunuhan Elsie.
Aku rasa itu pengalihan isu.
Ya, 'kan? Kita tak kenal Elsie.
PANTI ANAK YANG TAK DIINGINKAN NONA CODWELL
- Hai. - Halo.
Kini Nn. Codwell jauh lebih baik kepada anak-anak yatim piatu itu.
Ya, dan aku ingin tahu akhir macam apa yang sebaik itu.
Kau tahu bagian favoritku saat menyanyi di kelab?
Saat aku tampil, aku merasa bisa melakukan apa pun.
Aku merasa kuat dan menawan.
Kau memang begitu.
Itulah yang kurasakan saat melakukan apa pun dengan suku itu.
Kurasa aku suka mengajar.
Dan kurasa kita mulai membuat perubahan.
Menyenangkan jadi bagian dari sesuatu yang lebih penting daripada aku.
Jadi... akhir bahagia?
Sepertinya begitu.
Aku yakin leprechaun itu akan berkata kita bisa kembali ke dunia nyata sekarang.
- Mungkin besok. - Ya, untuk apa buru-buru?
- Ya. - Ya.
Hei, Teman-teman.
Berani sekali kalian datang ke sini!
Apa maksudmu?
Kau mengkhianatiku
Dasar egois
Kau muncul dan merebut sukuku Dan menusukku dari belakang
Aku tak meminta memimpin mereka Merekalah yang memilihku
Itu bermaksud menghiburku? Karena aku tak terhibur
Aku justru merasakan sebaliknya
- Baiklah. - Kau mengkhianatiku
Topher.
Kau seperti makarun asam Makarun asam
Tepung almon yang sangat asam Makarun asam
- Apa? - Kukira kau temanku.
- Memang! Aku tak... - Masa?
Karena teman sejati tak akan mencuri peran utama orang lain di kelab.
Oke, aku paham sekarang. Aku tahu mungkin kelihatan seperti itu,
tapi, Jenny, aku tak mencuri tempat...
Maaf. Kami...
Kami hanya bersenang-senang sampai agak terbawa suasana.
Bersenang-senang sampai tak memikirkan kami?
Tidak... Aku... Jenny, maafkan aku.
- Keluar! - Tapi kami tinggal di sini.
Keluar!
Keluar.
Dengan senang hati aku menampung kalian.
Terima kasih banyak, Nn. Codwell. Kami sangat menghargainya.
Maaf, ya, mungkin agak penuh sesak dengan anak-anak ini berlarian
selama beberapa hari, tapi nanti akan ada banyak kamar kosong.
Kenapa begitu?
Nn. Codwell?
Kenapa kau tak makan?
Kau sangat baik kepada kami dan merawat dan memberi kami makanan enak.
Ya. Tentu saja.
Kami mengumpulkan semua uang kami dan membelikanmu hadiah.
Tidak perlu.
- Terimalah. - Sungguh.
Ayo, bukalah.
Ini kosong.
Pita itu adalah hadiahnya. Ini.
Tentu saja pitanya...
Terima kasih banyak.
Sekarang, ayo kembali makan. Kalian semua!
Hei, Dooley.
Aku mau memberi tahu bahwa kami akan menginap di sebelah beberapa hari.
Terserah kalian.
Pisaumu banyak sekali.
Ya.
- Josh, lihat semua pisau itu. - Ya. Banyak sekali.
Aku akan butuh banyak pisau.
Kenapa?
Apa itu penggiling daging yang baru?
Ya.
Penggilingnya besar.
Kupikir kau tak bisa dapat daging.
Apa kau dapat pemasok baru?
Tidak.
Lalu untuk apa penggiling daging besar itu?
Jadi, tak satu pun kau anggap aneh?
Tak satu pun?
Hentikan.
Percayalah, ada sesuatu yang aneh.
Ya, Nn. Codwell aneh.
Dooley aneh.
Itu sebabnya mereka pasangan serasi.
Diamlah dan tidur.
Aku ada 12 pertunjukan besok.
Baiklah.
Kita harus menyelidiki.
TOKO DAGING BLIGHT
Aku seperti berada di sampul buku Nancy Drew.
Bisakah kau serius?
Mana bisa serius jika tak tahu mau mencari apa?
Aku tak tahu. Sesuatu semacam itu.
KULIT SOSIS
Ini toko daging. Dia pasti punya kulit sosis.
Atau itu.
BERAT ORFAN SAM 27 KG
CAMILLE 25 KG HONEY 22 KG
Dia hanya memantau berat badan anak-anak yatim pacarnya.
Untuk hadiah Natal mereka?
Atau itu.
PERKIRAAN SOSIS 180 - 165 - 144
Astaga.
Katakan.
Mereka akan menjadikan anak-anak itu sosis.
Sekarang siapa yang gila?
Kita penyebabnya. Kita menyatukan mereka.
Dan kami sangat bersyukur atas itu.
Ya ampun.
Kalian pikir kami akan menyakiti kalian?
- Yah, kami... - Yah...
...menemukan rencana pembunuhan kanibalisme jahat rahasia kalian, jadi...
Dia memegang parang besar itu.
Aku selalu membawa parangku.
Aku merasa telanjang tanpa ini.
Jujur, kami bukan orang jahat. Kami tak membunuh orang.
Hanya anak yatim piatu.
Mereka orang.
- Di wilayah ini tidak. - Oke.
Dooley, serius,
kau tak bisa menjadikan anak yatim piatu daging.
Tuhan menjadikan mereka daging. Aku hanya menjadikan mereka sosis.
- Oh, tidak. - Aku paham masalahnya.
- Ini kasus pelampiasan klasik. - Apa?
Dooley ingin membunuh Kratt, tapi dia tak bisa,
jadi dia melampiaskan amarahnya kepada anak-anak itu.
Itu bukan pelampiasan.
Itu benar. Kratt-lah orang yang ingin kubunuh.
Hanya darah Kratt yang bisa memuaskan dendamku.
Tapi aku tak bisa mendekatinya. Jadi, anak-anak itu cukup.
Oke. Mungkin kau bisa tak mendekati Kratt, tapi Melissa bisa.
- Apa? - Bicara empat mata?
Bisa-bisanya kita tak menduga ini. Pria ini sudah jelas Sweeney Todd.
Aku saja tahu Sweeney Todd membunuh orang.
Sudah kubilang, aku tak sanggup menonton Sweeney Todd.
Hei. Kau ingin mencegah Dooley membunuh anak-anak itu?
- Tentu. - Maka berikan dia Kratt.
Kau bisa mengendalikan pria tua menyeramkan itu.
Pasti mudah bagimu
membawanya ke tempat yang sunyi, sendirian, dan tak dilindungi...
Berarti aku mengantarkan orang tak bersalah menuju ajalnya.
Bukan orang tak bersalah,
tapi pembunuh.
Mungkin pembunuh banyak orang
- yang coba menjebakmu... - Ya.
...dan punya riwayat buruk tentang pencemaran lingkungan.
Tapi apa dia layak mati?
- Ya. - Masa?
- Ya. - Masa...
Berhenti mengatakan itu.
Masa?
Ini...
Apa kau punya saran?
Aku sedang istirahat.
Mungkin dia tak akan membunuhnya.
Mungkin... Tidak... Mungkin jika kita taruh Dooley dan Kratt
dalam satu ruangan, Dooley tak akan membunuhnya.
Mungkin mereka hanya mengobrol dan berdamai.
Itu tidak masuk akal.
- Cukup masuk akal bagiku. - Oke.
Dooley. Akan kubawa Kratt kepadamu.
Siapa yang tahu apa yang bakal terjadi?
Sebagai balasannya, kau harus berjanji tak membunuh anak-anak yatim piatu itu.
Kalau kujadikan mereka sosis?
Itu juga tak boleh.
Nn. Codwell, aku tahu kau sangat ingin anak-anak polos ini binasa,
tapi Kratt adalah takdirku.
Yang penting kau senang, Pak Blight.
Tidak! Pergilah.
- Martini dobel. - Harimu berat?
Sama beratnya seperti hari yang lain.
Aku paham rasanya.
Aku ingin tahu, berapa banyak?
Berapa banyak apa?
Berapa banyak janji yang diingkari sampai kau sendiri yang hancur?
Kita sama-sama membuat pilihan.
Kita pikir kita paham cara kerjanya.
Kita pikir kita dapat yang kita mau.
Kita salah.
Mau kulit jeruk?
Selalu ada pelintiran.
Awalnya selalu manis
Kemudian berjalan
Makin jauh dari yang kau bayangkan
Saat kau mulai paham
Datang hal tak terduga
Selalu ada pelintiran Yang kau sangkal
Yang kau coba tolak Dan menyelamatkan harga dirimu
Tapi selalu ada pelintiran Yang mengecewakanmu
Buppa buppa bah Buppa buppa bah
Buh-bup puh-duh buh! Pow! Pow!
Mereka menjanjikanmu segalanya
Lalu membuatmu menunggu
Terus dan terus Berkata "Tak lama lagi, Sayang"
Saat kau pikir kau sukses
Lalu kau kembali terpuruk
Selalu ada pelintiran Yang kau sangkal
Yang kau coba tolak Dan menyelamatkan harga dirimu
Tapi selalu ada pelintiran Yang mengecewakanmu
Pelintiran mengecewakan
Pelintiran!
Keputusan yang kau buat Akan selalu menghantuimu
Kau merasa dikhianati Tapi bagaimana mereka menginginkanmu
Mereka tak ambil pusing
Tidak, tidak, tidak Tidak akan
- Awalnya selalu manis - Selalu manis
- Kemudian berjalan - Kemudian
Makin jauh dari yang kau bayangkan
Saat kau mulai paham
Datang hal tak terduga Pow!
- Selalu ada pelintiran - Yang kau sangkal
- Yang kau coba tolak - Dan menyelamatkan harga dirimu
Tapi selalu ada pelintiran
Yang mengecewakanmu
- Mengecewakan - Mengecewakanmu
- Mengecewakan - Mengecewakan
Mengecewakanmu
- Kau yakin kau bisa? - Ya. Tak masalah.
Aku bukannya mau membunuhnya.
Hanya memberikan balasan.
Ya.
Dooley ada di ruang gantimu sekarang.
Ya.
Hei, Seksi.
Terima kasih sekali lagi untuk bunga dan cokelatnya.
Dan puisi tentang kakiku. Ada kabar apa?
Tidak ada. Kau?
Biasa saja.
Aku hanya merasa agak kesepian.
Kalau kau?
Kurasa aku agak kesepian juga.
Kalau begitu, mari kita cari solusinya.
Kau sudah menerima mawarku.
Kurasa sudah.
Kratty, kau lucu sekali.
Terima kasih. Tadi aku bilang apa?
Kau pantas dapat hadiah kecil.
Aku punya sesuatu yang spesial menunggumu di ruang gantiku.
Dia tak keberatan?
Aku tak memusingkan dia.
Ini Schmicago! Aku ingin bersenang-senang.
Kalau begitu, aku bersedia.
Percayalah, kau tak akan menyesal.
Aku tak bisa merasakan penyesalan.
Aku harus mengambil sesuatu dari mobilku.
Mobilmu?
Mel.
Melissa!
Ikut aku, Berandal.
Kau membawaku ke mana?
Ke mana pun aku mau. Terserah aku mau apa. Pokoknya, selalu terserah apa yang kumau.
Itu terdengar buruk.
Sayangku, apa yang buruk
tentang pria dan istrinya yang ingin berduaan?
Aku tak menikah denganmu.
Nantinya. Atau Pak Skinner mati.
Selalu ada pelintiran.
Ketenaran, ketenaran
Kau tak bertahan lama
Tapi kami senang kau datang
Ketenaran
Kami senang kau datang!
Dan teman-teman berkata
Hei hei, Josh
Astaga Julurkan kepalamu untuk diurapi
Berikan kakimu untuk dibasuh
Hei, Mel Kau menakjubkan
Bagaimana rasanya sangat terkenal
Kita tamat
Seseorang mencuri tujuan hidupku
Oh, mereka cukup enak dimakan
Bunuh mereka semua!
Dua hal tercapai dengan sekali coba
Setuju
Awalnya coba-coba
Lalu makin menggebu-gebu
Tiba-tiba impian yang kau kejar
Malah mengejarmu
Terjemahan subtitle oleh Cindy N