Rajta! Egyetek! Egyetek, vagy lesz kapsz!
Az árváknak enniük kell
ÁRVA
A MARHA RÉSZEI
Várja a bárd, fényes pengeéllel
A szerelmeseket imádják
Mások úgy érzik, őket letojják
És a gonosz tervet sző
Isten hozott, ez Schmicago
Ahova sorban jön a sok bűnöző
Baljóslatú és aljas
Az nem könnyű, hogy elhagyd
Isten hozott, ez...
Schmicago
Hé! Ne izgulj! Nagyszerű leszel.
Biztos ne menjünk inkább el?
Anélkül nem, hogy ne látnálak a színpadon.
Állj ki, és ejtsd ámulatba őket!
Szeretlek! Nagyon jó leszel.
- Szia, Max! - Szia, Mel!
- Szia, Melissa! - Szia, Fred!
Gimble! Hol voltál?
Mr. Kratt nagyon csalódott volt, hogy az elmúlt pár napban színedet se láttuk.
Igen, bocsánat, Madam Frau! De most itt vagyok,
és én leszek a világ legjobb revütáncosa, aki beleolvad a tánckarba,
és utánozza a többit, ha elfelejti a koreográfiát.
Lassan a testtel!
Neked kell átvenned a matiné szólószámát.
A szólószámot? De az nem Jennyé?
- Jenny nincs itt. Te igen. - Igen, de Jenny a csillag.
Ő tökéletes. És én meg...
Harminc perc múlva kezdés. Szóval, benne vagy, vagy sem?
Oké, megcsinálom.
El vagyok ragadtatva.
Soha nem voltam valami feltűnő lány
Soha nem én kaptam meg a szerepet
Higgyék el, ha mondom
Nem csak a részvétel a fontos
De a témában remekelek
Soha nem bámultak meg az utcán
Pedig más lányok tudják a módját
Az nálam általános
Hogy mindig hátraállok
De rajtam a sor, azt mondják
Régen csak tengtem-lengtem mindig
Majd’ megölt a dögunalom
Az a sok gyötrelem, nehéz elhinni
Egyszerre véget ért
A taps kárpótol mindenért
Soha nem bámultak meg az utcán
Pedig más lányok tudják a módját
De talán ma este
Ha itt az ideje
Tán ezek a remegő lábak Kilépnek a fénybe
Igen, nincs több „talán”
Mert, kislány
Rajtam a sor
Soha nem bámultak meg az utcán
Pedig más lányok tudják a módját
De talán ma este
Ha itt az ideje
Tán ezek a remegő lábak Kilépnek a fénybe
Igen, nincs több „talán”
Mert, kislány
Most rajtam
A sor!
ALAGSOR
- Béke és szeretet, Josh. Csá! - Csá, Josh! Béke és szeretet.
Hali, emberek! Béke és szeretet.
Mizu?
- Semmi. - Veled mizu?
Semmi különös, indulok haza.
- Klassz. - Klassz. Szuper.
Rendben. Sziasztok!
Segíthetek valamiben?
Marisa, mi történt a lábaddal?
Üvegcserépbe lépett.
Próbáltam megölelni egy pillangót.
Azt ne csináld! Nem szeretik. Hadd nézzem meg!
Nem olyan vészes.
Valaki hozzon szappant, vizet és egy tiszta rongyot!
Hol van Topher?
Ki tudja?
Annak a kandúrnak már nincs ránk ideje.
Mióta azzal a csajjal jár.
Jennyvel. Na igen.
Nagyon köszönöm!
Figyeljetek, ez a szerelem még friss! Higgyétek el!
Ha elmúlik az újdonság varázsa, megint felbukkan Topher.
Az mikor lesz?
Hát, ők nagyon fiatalok...
és nagyon dögösek.
- Eltarthat egy darabig. - Te olyan bölcs vagy!
Oké.
Tessék! Most már ráállhatsz.
Tudok járni! Tudok járni!
Meggyógyított egy nyomorékot! Ez csoda!
- Ez határozottan nem csoda. - Vezess minket! Mondd, hogy mit tegyünk!
Mondd meg, mit, és megtesszük!
Mi? Nem, én nem az a fickó vagyok.
- Tényleg. - Mondd meg, mit tegyünk!
Mondd meg, mit tegyünk!
- Mondd meg, mit tegyünk! - Légyszi, ne kántáljátok ezt!
Ezt te nem érted. Nekünk vezető kell.
- És te okos vagy... - Nagyon okos.
- És kedves. - Nagyon kedves.
Nem élhettek úgy, hogy követtek bárkit, akit okosnak és kedvesnek gondoltok.
- Látod? Ezt se tudtam. Olyan buta vagyok! - Nagyon buta.
- Skacok, légyszi! Én... Minden... - Kérlek!
- Kérlek, segíts! - Vezess!
- Tévelygünk. - Követünk!
- Van drogom! - Szeretünk!
Oké, gondolom, pár iránymutatást azért adhatok.
Először csak belekóstolsz
De aztán több kell még
És az álmok már, ha belegondolsz
Visszafordulnak feléd
SZERETLEK! JOSH
SZERETETTEL: KRATT
Ahogy egyre nő a híred
Az unalmad köddé lesz
Utad arany, egyre több a híved
De ki tudja, mivé
De ki tudja, mivé tesz
Melissa!
Milyen érzés az eszményüknek lenni?
Remek érzés!
Ez csak költői kérdés volt
LE KRATT-TAL
Josh!
TISZTA LEVEGŐT KRATT CSALÓ
Minden elvárásuknak Eleget tudsz tenni?
Ez is költői kér...
Igen. Igen, az!
Újabb nyavalyás költői kérdés!
Hírnév, hírnév
Illékony vagy
De úgy örülünk, hogy eljöttél
Hírnév
Úgy örülünk, hogy eljöttél
És ahogy ők mondják
Hé, hé, Josh
ÉLJEN JOSH
Jesszusom, kenjük fel olajjal a fejét
Add a lábad, megmosom
Mel, ez mi? Jól nézel ki
Milyen érzés irtó híresnek lenni?
Nekünk kaput
Valaki ellopta az ajtót, hová
Majd’ megzabáljuk őket
Öljük meg mindet!
Két legyet egy csapásra
Erre iszom
Először csak belekóstolsz
De aztán több kell még
És az álmok már, ha belegondolsz
Visszafordulnak feléd
Erre iszom
Hírnév, hírnév
Illékony vagy
De úgy örülünk, hogy eljöttél
Hírnév
Úgy örülünk, hogy eljöttél!
És ahogy ők mondják
Hé, hé, Josh
Jesszusom, kenjük fel olajjal a fejét
Add a lábad, megmosom
Mel, ez mi? Jól nézel ki
Milyen érzés irtó híresnek lenni? Híresnek
Híresnek lenni
- Parancsoljon! - Köszönöm! Mennyi lesz?
Ugyan! Nekem megtisztelő.
Köszönöm! Oké.
Akkor ilyen érzés a hepiend?
Azért összehoztunk pár győzelmet.
Elhoztuk Jennyt Kratt-tól.
Hepiend.
Összehoztuk Jennyt Topherrel.
- Hepiend. - Összehoztuk Dooley-t Codwell-lel.
Vége. Vessző. Hepiend.
De nem vittük bíróság elé Krattot Elsie megöléséért.
Gyanús, hogy az elterelés volt.
Ugye? Mert nem ismertük Elsie-t.
MISS CODWELL ÁRVAHÁZA
- Jó napot! - Üdv!
És Miss Codwell is sokkal jobb most az árvákhoz.
Igen, és kíváncsi lennék, az milyen befejezésnek számít.
Tudod, mi a kedvencem a klubban éneklésben?
Amikor ott vagyok a színpadon, úgy érzem, hogy bármit megtehetek.
Olyan érzés, mintha erős és gyönyörű lennék.
Az vagy.
Ezt érzem én is, bármit is csinálok a törzzsel.
Lehet, hogy szeretek tanítani.
És olyan érzés, mintha tényleg számítana, amit csinálunk.
Jó érzés, hogy részese lehetek valaminek, ami nagyobb nálam, tudod?
Szóval... hepiend?
Úgy néz ki.
Szerintem a kobold azt mondaná, visszamehetünk a valóságba.
- Talán holnap. - Minek rohanni?
- Igen. - Igen.
Sziasztok!
Még van bőr a képeteken!
Hogy érted?
Elárultál
Te egoista dög
Felbukkantál, elvetted a törzset És hátba döftél
Nem én kértem, ők választottak engem
Ettől most jobban kéne magam érezni? Mert nincs így
Pont, hogy az ellenkezőjét érzem
- Oké. - Elárultál
Topher!
Olyan vagy, mint egy savanyú macaron Savanyú macaron
Egy savanyú, mandulalisztszagú Savanyú macaron
- Egy mi? - Azt hittem, a barátnőm vagy.
- Az vagyok! Én nem... - Ó, tényleg?
Mert egy igaz barát nem lopná el valakinek a főszerepét a klubban.
Oké, már értem. Nem, nem, értem, hogy nézhet ki, ha így nézzük,
de, Jenny, én nem loptam el a műsor...
Sajnáljuk. Mi...
Csak olyan jól éreztük magunkat, hogy egy kicsit elszálltunk.
Olyan jól, hogy elfelejtettél minket?
Nem, én... Jenny, nagyon sajnálom.
- Kifelé! - De itt lakunk.
Kifelé!
Ki!
Szíves-örömest adok szállást.
Mi... Nagyon köszönjük, Miss Codwell. Nagyon hálásak vagyunk.
Szólok, talán kissé zsúfolt lesz a sok szaladgáló árvával pár napig,
de nemsokára rengeteg helyünk lesz.
Hogyhogy?
Miss Codwell?
Miért nem tömitek a fejeteket?
Maga olyan kedves hozzánk, és olyan jól gondoskodik rólunk, és olyan jó ételt ad!
Hát igen. Persze.
Összekapartuk az összes pénzünket, és ajándékot vettünk magának.
Nem kellett volna.
- Szeretnénk, ha elfogadná. - Tényleg.
Gyerünk, nyissa ki!
Ez üres.
A szalag az ajándék. Tessék!
Persze, a szalag az...
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Most pedig vissza az evéshez! Mindenki!
Hahó, Dooley!
Szólni akartunk, hogy a szomszédban húzzuk meg magunkat pár napig.
Ahogy tetszik.
Ez ám a sok kés!
Igen.
- Josh, nézd, milyen sok kés! - Igen. Tényleg sok kés.
Sok kés fog kelleni.
És miért?
Az egy új húsdaráló?
Igen.
Jó nagy daráló.
Azt hittem, nem lehet húst kapni.
Új beszállítója van?
Nem.
Akkor minek van ilyen nagy húsdarálója?
Neked egyik sem tűnik furcsának?
Egyik sem?
Abbahagynád?
Hidd el, valami furcsa dolog történik!
Igen, Miss Codwell furcsa.
Dooley is furcsa.
Ezért ilyen összeillő pár.
Most csönd, és alvás!
Holnap 12 előadásos napom lesz.
Oké.
Utána kell járnunk.
BLIGHT HENTES
Hé, úgy érzem magam, mintha egy Nancy Drew-könyvborítón lennék!
Nem vennéd komolyan?
Hogy vehetném komolyan, ha nem tudom, mit keresek?
Mi... Nem tudom. Egy... Valami ilyesmit.
KOLBÁSZBÉL
Ez egy hentesüzlet. Normális, hogy van kolbászbél nála.
Vagy az.
ÁRVA SÚLYA SAM 27 KG
CAMILLE 25 KG HONEY 22 KG
Csak követi a barátnője árváinak a súlyát.
A karácsonyi ajándékokhoz?
Vagy az.
KOLBÁSZBAN KÖRÜLBELÜL 81 - 74 - 65
Ó, atyaég!
Mondd ki! Mondd ki!
Az árvákból kolbászt csinálnak.
Akkor ki az őrült?
Mi csináltuk ezt. Mi hoztuk őket össze.
És örökre hálásak leszünk érte.
Teringettét!
Tényleg azt hitték, hogy bántanánk magukat?
- Hát, mármint mi... - Hát...
...most jöttünk rá a titkos, gonosz, gyilkos-kannibál tervükre, így...
Meg... Azt a nagy bárdot fogta.
Mindig nálam van a bárdom.
Pucérnak érzem magam a bárdom nélkül.
Őszintén, nem vagyunk szörnyetegek. Nem ölünk embereket.
Csak árvákat.
Hát, az árvák emberek.
- Ebben az állapotban nem. - Oké.
Dooley, nem tudom eléggé hangsúlyozni,
nem csinálhat az árvákból húst.
Az Isten teremtette őket húsnak. Én csak kolbászt csinálok belőlük.
- Jaj, ne! - Értem már, mi folyik itt.
- Ez a kivetítés klasszikus esete. - Mi?
Dooley meg akarja ölni Krattot, de nem tudja,
ezért kivetíti a dühét az árvákra.
Ez határozottan nem kivetítés.
Kratt az az ember, akire a pengém éhezik.
Kratt vére az egyetlen dolog, ami csillapíthatja bosszúszomjam.
De sosem tudok elég közel kerülni hozzá, így be kell érnem ezekkel az árvákkal.
Oké. Lehet, hogy maga nem tud közel kerülni Kratthoz, de Melissa igen.
- Ho... Micsoda? - Kupaktanács?
Aha.
Nem hiszem el, hogy nem tudtuk előre. Ez a fickó nyilvánvalóan Sweeney Todd.
Még én is tudom, hogy Sweeney Todd embereket öl.
Meséltem. Nem tudtam végigülni a Sweeney Toddot.
Hahó! Meg akarod akadályozni, hogy Dooley megölje az árvákat?
- Igen, persze. - Akkor add neki Krattot!
Az ujjad köré csavartad azt a rémes öregembert.
Minden gond nélkül
elcsalhatod egy csöndes helyre, egyedül és védtelenül...
De akkor egyenesen a halálba küldenék egy ártatlan embert.
Oké... Hát, nem ártatlan ember,
egy gyilkos.
Valószínűleg többszörös,
- aki rád akarta kenni... - Igen.
...és szörnyű környezetvédelmi szabálysértési priusza van.
De vajon megérdemli a halált?
- Igen. - De tényleg?
- Igen. - De tényle...
Ne ismételgesd már ezt!
De tényleg?
Ez...
Van valami javaslatod?
Szüneten vagyok, öregem!
Talán nem fogja megölni.
Talá... Nem... Talán, ha beengedjük Dooley-t és Krattet
ugyanabba a szobába, Dooley nem fogja megölni.
Talán csak dumálnak, és lepacsiznak.
Erre rettentő halvány az esély.
- Annyi nekem elég. - Jó.
Dooley! Átadom magának Krattot.
Ki tudja, mi fog történni?
És cserébe meg kell ígérnie, hogy nem öli meg az árvákat.
Hát kolbász lehet belőlük?
Nem, az se.
Miss Codwell, tudom, mennyire szeretné, hogy az ártatlan gyerekek elpusztuljanak,
de Kratt a végzetem.
A maga boldogsága a fő, Mr. Blight.
Nem! Menj!
- Egy dupla martinit! - Húzós nap?
Nagyjából, ahogy minden más átkozott nap.
Ismerem az érzést.
Azon töprengtem, hány?
Hány micsoda?
Hány megszegett ígéret kell ahhoz, hogy az ember kedvét szegje?
Mindketten hoztunk döntéseket.
Azt hittük, tudjuk, hogy fognak alakulni a dolgok.
Azt hittük, megkapjuk, amit akarunk.
Tévedtünk.
Csavarjak bele?
Mindig van csavarás.
Az elején még minden szép
De onnantól még nagyon sok van
Sokkal több Mint az ember azt valaha képzelné
Amint érzed a kapcsot
Jön valami váratlan akkor
Mindig van egy csavar, mit tagadtál
A büszkeség nem volt fontosabb Magadnál
De mindig van egy csavar Ami békén nem hagy már
Pá-pá-pá-pá-pá, pá-pá-pá-pá-pá
Pá-pá-pápárá-pá! Páú! Páú!
Odaígérik a csillagokat
De aztán csak várakozhatsz
És várhatsz, várhatsz, várhatsz Hogy: „Mindjárt, édes”
Amikor azt hiszed, megkaptad
A gödör fenekén találod magad
Mindig van egy csavar, mit tagadtál
A büszkeség nem volt fontosabb Magadnál
De mindig van egy csavar Ami békén nem hagy már
Nem hagy már, nem hagy már
Nem hagy már, nem hagy már, nem!
A döntéseid mindig kísérteni fognak
Elárultak De megint hiszel a csábításnak
Közömbös te soha nem leszel
Nem, nem, nem, soha nem leszel
- Az elején még minden szép - Minden szép
- De onnantól még nagyon sok van - De onnantól
Sokkal több Mint az ember azt valaha képzelné
Amint érzed a kapcsot
Jön valami váratlan akkor, bumm!
- Mindig van egy csavar - Mit tagadtál
- A büszkeség nem volt fontosabb - Magadnál
De mindig van egy csavar
Ami békén nem hagy már
- Ami békén - Ami békén nem hagy már
- Békén nem hagy - Ami békén
Nem hagy már
- Biztos meg tudod csinálni? - Igen, igen. Nem probléma.
Ez nem olyan, mintha egy embert a halálba vezetnék.
Csak a büntetése.
Igen.
Dooley mostanra már az öltöződben van.
Igen.
Halihó, szexi!
Még egyszer köszönöm a sok virágot. És a bonbont.
És a verseket a lábfejemről. Mi újság?
Semmi. Magával?
Ó, semmi különös.
Csak egy pindurit magányos vagyok.
Hát maga?
Azt hiszem, én is egy pindurit magányos vagyok.
Hát, akkor segítsünk rajta!
Megkapta a rózsáimat.
Meg, és mégis van rózsa tövis nélkül.
Kratty, micsoda mókamester maga!
Köszönöm. Mit mondtam?
Megérdemel egy kis kényeztetést.
Az öltözőmben valami különleges várja.
Ő nem bánná?
Én nem aggódom miatta.
Ez Schmicago! Élvezni akarom az életet!
Ebben az esetben állok szolgálatára.
Higgye el, nem fogja megbánni!
Képtelen vagyok a megbánásra.
Csak ki kell vennem valamit a kocsimból.
A kocsijából?
Mel!
Melissa!
Maga velem jön, huligán.
Hova visz?
Ahova akarom. Azt csinálok, amit akarok. Mindig az a fő, én mit akarok.
Ez rosszul hangzik.
Kedvesem, mi rossz lehet abban,
ha egy férfi és a felesége kettesben marad?
Nem vagyok a felesége.
Majd lesz. Különben Mr. Skinner meghal.
Mindig van egy csavar.
Hírnév, hírnév
Illékony vagy
De úgy örülünk, hogy eljöttél
Hírnév
Úgy örülünk, hogy eljöttél
És ahogy ők mondják
Hé, hé, Josh
Jesszusom, kenjük fel olajjal a fejét
Add a lábad, megmosom
Mel, ez mi? Jól nézel ki
Milyen érzés irtó híresnek lenni?
Nekünk kaput
Valaki ellopta az ajtót, hová
Majd’ megzabáljuk őket
Öljük meg mindet!
Két legyet egy csapásra
Erre iszom
Először csak belekóstolsz
De aztán több kell még
És az álmok már, ha belegondolsz
Visszafordulnak feléd
A feliratot fordította: Binder Natália