श्मिकागो
चलो। खाओ। खाओ! वरना तुम्हारी पिटाई होगी।
अनाथों को खाना मिल रहा है
अनाथ
गोमाँस के टुकड़े
तेज़ धार वाले चाकू और माँस के लिए तैयार
प्रेमी प्रेम कर रहे हैं
दूसरे उपेक्षित महसूस कर रहे हैं
और एक खलनायक जुर्म की योजनाएँ बना रहा है
स्वागत है श्मिकागो में
जहाँ क़ानून तोड़ने वाले जाते हैं
डरावने और घटिया
छोड़कर जाना कभी आसान नहीं होता है
स्वागत है...
श्मिकागो में
अरे। चिंता मत करो। तुम बहुत अच्छा करोगी।
तुम्हें यक़ीन है हमें बस चले नहीं जाना चाहिए?
तुम्हें मंच पर देखे बिना नहीं।
वहाँ जाओ और उनके होश उड़ा दो।
तुमसे प्यार है। तुम बहुत अच्छा करोगी।
-हाय, मैक्स। -हाय, मेल।
-हैलो, मलिस्सा। -हैलो, फ़्रेड।
गिम्बल! तुम कहाँ थी?
पिछले कुछ दिनों की तुम्हारी अनुपस्थिति से मिस्टर क्रैट बहुत निराश हुए हैं।
हाँ, मुझे माफ़ कर दीजिए, मैडम फ़्राउ। लेकिन अब मैं यहाँ आ गई हूँ
और मैं वह सबसे अच्छी कोरस लड़की बनने को तैयार हूँ जो सब में घुलमिल जाती है
और बाकियों की नक़ल करती है जब वह अपनी कोरियोग्राफ़ी भूल जाती है।
इतनी जल्दी नहीं।
मैं चाहती हूँ तुम मैटिनी का सोलो शो करो।
सोलो शो? लेकिन वह जेनी का है ना?
-जेनी यहाँ नहीं है। तुम हो। -हाँ, लेकिन, मतलब, जेनी एक स्टार है।
वह परफ़ेक्ट है। और मुझे...
तीस मिनटों में मंच पर जाना है। तो तुम तैयार हो या नहीं?
ठीक है, मैं करूँगी।
मैं ख़ुशी से नाच रही हूँ।
मैं कभी वह लड़की नहीं रही जिस पर सबका ध्यान रहता हो
मैं कभी वह नहीं रही जिसे भूमिका मिली हो
यक़ीन मानो, कोई सम्मान नहीं होता
सम्मानजनक उल्लेख में
लेकिन मैंने इसे एक कला बना लिया है
मैं कभी ऐसी नहीं रही जो लोगों की नज़र में आऊँ
कुछ लड़कियों को बस पता होता है कैसे
मैं, मुझमें एक कला है
पीछे छुपकर रहने की
लेकिन शायद अब मेरी बारी है
एक समय मैं सुस्ती में पड़ी रहती थी
बहुत ज़्यादा ऊबती रहती थी
वे सारे दिन दर्द में मैं बहुत तड़पी
उन सब पर लग गई रोक
जब मैंने सुनी तालियों की वह गड़गड़ाहट
मैं कभी ऐसी नहीं रही जो लोगों की नज़र में आऊँ
कुछ लड़कियों को बस पता होता है कैसे
लेकिन शायद आज रात
अगर समय सही रहा तो
शायद ये डरे हुए पैर चुपके से रोशनी में आ जाएँगे
हाँ, अब और "शायद" नहीं होगा
क्योंकि, जान
अब मेरी बारी है
मैं कभी ऐसी नहीं रही जो लोगों की नज़र में आऊँ
कुछ लड़कियों को बस पता होता है कैसे
लेकिन शायद आज रात
अगर समय सही रहा तो
शायद ये डरे हुए पैर चुपके से रोशनी में आ जाएँगे
हाँ, अब और "शायद" नहीं होगा
क्योंकि, जान
मेरी बारी है
अब!
लॉयड स्ट्रीट नीचे
-शांति और प्यार, जॉश। हैलो। -हैलो, जॉश। शांति और प्यार।
सब लोगों को हैलो। शांति और प्यार।
क्या चल रहा है?
-कुछ नहीं। -तुम क्या कर रहे हो?
ज़्यादा कुछ नहीं, बस घर जा रहा हूँ।
-कूल। -कूल। बढ़िया।
ठीक है। मिलते हैं।
क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?
मारिसा, तुम्हारे पैर को क्या हुआ?
इसके पैर में काँच का टुकड़ा घुस गया।
मैं एक तितली को गले लगाने की कोशिश कर रही थी।
वैसा मत करो। उन्हें पसंद नहीं आता है। मुझे देखने दो।
यह बहुत बुरा नहीं है।
कोई मुझे थोड़ी साबुन, पानी और एक साफ़ कपड़ा लाकर दो।
टोफ़र कहाँ है?
किसे पता?
उस चीते के पास अब हमारे लिए समय नहीं है।
उस लड़की से मिलने के बाद से तो नहीं।
जेनी। हाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
सुनो, यह नया प्यार है। यक़ीन मानो।
एक बार नयापन चला जाएगा, तो तुम्हें टोफ़र दोबारा दिखने लगेगा।
यह कब होगा?
ख़ैर, वे काफ़ी जवान हैं
और बहुत सेक्सी हैं।
-थोड़ा समय लग सकता है। -तुम बहुत बुद्धिमान हो।
ठीक है।
यह लो। अब तुम सीधी खड़ी हो सकती हो।
मैं चल सकती हूँ। मैं चल सकती हूँ!
इसने लंगड़ी को ठीक कर दिया! यह एक चमत्कार है!
-यह चमत्कार बिल्कुल नहीं है। -हमारे नेता बनो! हमें बताओ क्या करना है!
हमें बताओ क्या करना है और हम कर देंगे!
क्या? नहीं, मैं वैसा नहीं हूँ।
-सच में। -हमें बताओ क्या करना है!
हमें बताओ क्या करना है!
-हमें बताओ क्या करना है! -प्लीज़ ये नारे लगाना बंद करो!
तुम समझ नहीं रहे हो। हमें एक नेता की ज़रूरत है।
-और तुम स्मार्ट हो... -बहुत स्मार्ट।
-और दयालु। -बहुत दयालु।
तुम लोग बस उसका अनुसरण करने में ज़िंदगी नहीं बिता सकते जो तुम्हें स्मार्ट और दयालु लगता हो।
-देखा? मुझे यह नहीं पता था। मैं बेवक़ूफ़ हूँ। -बहुत बेवक़ूफ़।
-दोस्तों, प्लीज़। मैं... हर... -प्लीज़!
-प्लीज़ मदद करो! -हमारी अगुआई करो!
-हम भटके हुए हैं। -तुम जो कहोगे, हम करेंगे!
-मेरे पास ड्रग्स हैं! -तुमसे प्यार है!
ठीक है, मेरे ख़्याल से तुम्हें थोड़ी सलाह दे सकता हूँ।
इसकी शुरुआत बस चखने से होती है
लेकिन फिर इस आग को जलाए रखना पड़ता है
और अचानक, जिन सपनों के पीछे तुम भागते थे
वे तुम्हें भगा रहे होते हैं
तुमसे प्यार है! जॉश
प्यार क्रैट
जैसे-जैसे और भी फ़ैन्स बढ़ते जाते हैं
तुम्हारी उबाऊ ज़िंदगी पीछे छूटने लगती है
तुम्हारे रास्ते में सोने के ईंटें लगे हैं
लेकिन किसे पता कहाँ
किसे पता वह रास्ता कहाँ जाता है
मलिस्सा!
उनकी कल्पना बनकर कैसा लग रहा है?
बहुत अच्छा!
उस सवाल का जवाब नहीं चाहिए था
क्रैट मुर्दाबाद
जॉश!
स्वच्छ हवा क्रैट ईमानदार नहीं
क्या तुम वह सब कर सकते हो जो वे चाहते हैं कि तुम करो?
क्या उस सवाल का भी जवाब नहीं चाहिए...
हाँ। नहीं चाहिए!
एक और कमबख़्त आलंकारिक सवाल!
शोहरत, शोहरत
तुम ज़्यादा समय नहीं टिकती
लेकिन हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई
शोहरत
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई
और मेरे लोग कहते हैं
हे, हे, जॉश
जॉश ज़िंदाबाद
ओह, गज़ब आओ तुम्हारा अभिषेक करूँ
लाओ तुम्हारे पैर धो दूँ
हैलो, मेल कमाल की लग रही हो
कैसा लग रहा है होकर बेहद मशहूर?
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई
किसी ने मेरा मक़सद चुरा लिया
ओह, ये खाने लायक़ हैं
सबको मार डालो!
एक तीर से दो शिकार
एक जाम उसके नाम
इसकी शुरुआत बस चखने से होती है
लेकिन फिर इस आग को जलाए रखना पड़ता है
और अचानक, जिन सपनों के पीछे तुम भागते थे
वे तुम्हें भगा रहे होते हैं
एक जाम उसके नाम
शोहरत, शोहरत
तुम ज़्यादा समय नहीं टिकती
लेकिन हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई
शोहरत
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई
और लोग कहते हैं
हे, हे, जॉश
ओह, गज़ब आओ तुम्हारा अभिषेक करूँ
लाओ तुम्हारे पैर धो दूँ
हैलो, मेल कमाल की लग रही हो
कैसा लग रहा है होकर बेहद बेहद
बेहद मशहूर
-यह लीजिए। -शुक्रिया। कितना हुआ?
प्लीज़। यह मेरे लिए सम्मान की बात है।
शुक्रिया। ठीक है।
तो क्या एक सुखद अंत ऐसा होता है?
हमने कुछ सफलताएँ हासिल की हैं।
हमने जेनी को क्रैट के चंगुल से छुड़ा लिया।
सुखद अंत।
हम जेनी को टोफ़र के साथ ले आए।
-सुखद अंत। -हम डूली को कॉडवेल के साथ ले आए।
अंत। अल्प विराम। सुखद।
लेकिन हमने एल्सी के क़त्ल के लिए क्रैट को सज़ा नहीं दिलवाई।
लगने लगा है वह हमारा ध्यान भटकाने के लिए था।
हाँ, है ना? क्योंकि हम एल्सी को जानते नहीं थे।
अनचाहे बच्चों के लिए मिस कॉडवेल का घर
-हैलो। -हैलो।
और अब मिस कॉडवेल उन अनाथ बच्चों का कहीं ज़्यादा बेहतर ख़्याल रख रही है।
हाँ, और मैं सोच रहा हूँ कि वह किस तरह का अंत कहलाएगा।
पता है क्लब में गाने का मेरा पसंदीदा भाग क्या है?
जब मैं उस मंच पर होती हूँ, मुझे लगता है मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
मैं सशक्त और ख़ूबसूरत महसूस करती हूँ।
तुम सशक्त और ख़ूबसूरत हो।
मुझे उस सबके लिए ऐसा ही लगता है जो मैं उस दल के साथ कर रहा हूँ।
मुझे लगता है मुझे सिखाना पसंद भी आ सकता है।
और मुझे लगता है हम वाक़ई बदलाव लाना शुरू कर चुके हैं।
अपने से बड़ी किसी चीज़ का हिस्सा बनना अच्छा लग रहा है, पता है?
तो... सुखद अंत?
लगता तो है।
मुझे यक़ीन है लेप्रेकॉन कहेगा कि अब हम असली दुनिया में वापस जा सकते हैं।
-शायद कल। -हाँ, जल्दी क्या है?
-हाँ। -हाँ।
हैलो, दोस्तों।
तुम दोनों की इतनी हिम्मत कि यहाँ आ गए!
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुमने मुझे धोखा दिया
तुम घमंडी
तुम सीधे आए और मेरे दल पर कब्ज़ा कर लिया और मेरी पीठ में छुरा घोंप दिया
मैंने उनका नेता बनने की माँग नहीं की थी उन्होंने ही मुझे चुना था
क्या इससे मुझे बेहतर लगना चाहिए? क्योंकि नहीं लग रहा है
इससे मुझे इसका ठीक उल्टा महसूस हो रहा है
-ठीक है। -तुमने मुझे धोखा दिया
टोफ़र।
तुम एक खट्टे केक की तरह हो एक खट्टा केक
एक खट्टे, कठोर, बादाम के आटे के एक खट्टे केक
-एक क्या? -मुझे लगा तुम मेरी दोस्त थी?
-मैं हूँ! मैं नहीं... -ओह, सच में?
क्योंकि एक असली दोस्त क्लब में किसी का मुख्य रोल नहीं चुरा लेती।
ठीक है, अब मैं समझ गई। नहीं, नहीं, मैं समझ सकती हूँ कि यह ऐसा क्यों लग रहा होगा,
लेकिन, जेनी, मैंने तुम्हारी जगह नहीं चुराई...
हमें अफ़सोस है। हम...
हमें बस इतना मज़ा आ रहा था कि हम भावनाओं में बह गए।
इतना मज़ा आ रहा था कि तुम हमारे बारे में सोचना ही भूल गए?
नहीं, मैं... जेनी, मुझे बहुत अफ़सोस है।
-निकल जाओ! -लेकिन हम यहीं रहते हैं।
निकल जाओ!
निकलो।
तुम्हें रहने की जगह देकर मुझे ख़ुशी होगी।
क्य... बहुत-बहुत शुक्रिया, मिस कॉडवेल। हम बहुत आभारी हैं।
ध्यान रखना, कुछ दिनों के लिए इतने सारे अनाथों के यहाँ होने से थोड़ी भीड़-भाड़ हो सकती है,
यकीन जल्द ही बहुत जगह हो जाएगी।
ऐसा क्यों?
मिस कॉडवेल?
तुम खा क्यों नहीं रही हो?
आप बहुत अच्छी हैं और हमारा इतना ख़्याल रखती हैं और हमें इतना अच्छा खाना देती हैं।
ख़ैर, हाँ। ज़ाहिर है।
हमने अपने सारे पैसे इकट्ठे किए और आपके लिए एक तोहफ़ा ख़रीदा है।
इसकी ज़रूरत नहीं थी।
-हम चाहते हैं आप इसे ले लें। -सच में।
चलिए, खोलिए इसे।
यह खाली है।
यह रिबन ही तोहफ़ा है। यह लीजिए।
बेशक़ रिबन ही...
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
अब चलो वापस खाना शुरू करो। तुम सब!
हाय, डूली।
बस यह बताना चाहता था कि कुछ दिनों के लिए हम बगल में रहेंगे।
जो चाहे वह करो।
बहुत सारे चाकू हैं।
हाँ।
-जॉश, उन चाकुओं को देखो। -हाँ। बहुत सारे चाकू हैं।
बहुत सारे चाकुओं की ज़रूरत पड़ेगी।
किसलिए?
क्या वह नया माँस का ग्राइंडर है?
हाँ।
काफ़ी बड़ा ग्राइंडर है।
मुझे लगा तुम्हें माँस मिल नहीं पा रहा था।
क्या कोई नया सप्लायर मिल गया है?
नहीं।
फिर तुम्हारे पास इतना बड़ा माँस का ग्राइंडर क्यों है?
तो तुम्हें यहाँ कुछ भी अजीब नहीं लग रहा?
कुछ भी नहीं?
बस भी करोगे?
यक़ीन मानो, यहाँ कुछ तो अजीब हो रहा है।
हाँ, मिस कॉडवेल अजीब है।
डूली अजीब है।
इसीलिए वे एक-दूसरे के लिए परफ़ेक्ट हैं।
अब चुप रहो और सो जाओ।
कल मेरे 12 शो हैं।
ठीक है।
हमें जाँच करनी होगी।
ब्लाइट की कसाई की दुकान
अरे, ऐसा लगता है मैं किसी जासूसी उपन्यास के कवर पर हूँ।
तुम इसे गंभीरता से लोगी?
मैं इसे गंभीरता से कैसे ले सकती हूँ जब मुझे पता ही नहीं मैं क्या ढूँढ रही हूँ?
क्य... मुझे नहीं पता। यह एक... वैसा कुछ।
सॉसेज के साँचे
यह एक कसाई की दुकान है। उसके पास सॉसेज के साँचे तो होंगे ही।
या वह।
अनाथ किलो सैम 27 किलो
कमील 25 किलो हनी 22 किलो
वह बस हिसाब रख रहा है कि उसकी गर्लफ़्रेंड के अनाथ बच्चों का वज़न कितना है।
उनके क्रिसमस के तोहफ़ों के लिए?
या वह।
सॉसेज की लगभग संख्या 180 - 165 - 144
हे भगवान।
बोलो। बोलो।
वे अनाथ बच्चों के सॉसेज बनाएँगे।
अब कौन पागल है?
यह हमने किया। हम उन्हें साथ लाए।
और हम इसके लिए हमेशा शुक्रगुज़ार रहेंगे।
गज़ब।
तुम्हें वाक़ई लगा हम तुम्हें चोट पहुँचाएँगे?
-ख़ैर, मतलब, हमें... -ख़ैर...
...अभी-अभी तुम्हारी गुप्त, शैतानी, हत्या-नरभक्षण योजना का पता लगा, तो...
वह... उसने वह माँस काटने का बड़ा चाकू पकड़ रखा था।
मैं हमेशा अपना चाकू साथ रखता हूँ।
अपने चाकू के बिना मुझे अधूरा महसूस होता है।
सच में, हम राक्षस नहीं हैं। हम लोगों का क़त्ल नहीं करते हैं।
बस अनाथों का।
ख़ैर, अनाथ भी लोग होते हैं।
-इस राज्य में नहीं। -ठीक है।
डूली, तुम्हें यह समझना होगा,
तुम अनाथों का माँस नहीं बना सकते।
भगवान ने उन्हें माँस बनाया है। मैं बस उनके सॉसेज बना रहा हूँ।
-ओह, नहीं। -मैं समझ गया यहाँ क्या हो रहा है।
-यह अपनी भावनाएँ किसी और पर थोपने का मामला है। -क्या?
डूली, क्रैट को मारना चाहता है, लेकिन वह मार नहीं सकता,
इसलिए वह अपना ग़ुस्सा अनाथों पर निकाल रहा है।
यह भावनाएँ थोपने का मामला बिल्कुल नहीं है।
यह सच है। मेरा चाकू क्रैट के ख़ून का प्यासा है।
क्रैट का ख़ून इकलौती चीज़ है जिससे मेरे बदले की आग बुझ सकती है।
लेकिन मैं कभी उसके उतने क़रीब नहीं पहुँच पाता। तो इन अनाथों से काम चलाना पड़ेगा।
ठीक है। शायद तुम क्रैट के क़रीब नहीं पहुँच सकते, लेकिन मलिस्सा पहुँच सकती है।
-स... क्या कहा? -किनारे आओ?
अह-हँ।
यक़ीन नहीं होता हमने इसकी अपेक्षा नहीं की। ज़ाहिर है, यह बंदा स्वीनी टॉड है।
मैं भी जानता हूँ कि स्वीनी टॉड लोगों को मारता है।
मैंने तुमसे कहा था। मैं "स्वीनी टॉड" देख ही नहीं पाई थी।
अरे। तुम डूली को अनाथों को मारने से रोकना चाहती हो?
-हाँ, बिल्कुल। -फिर उसे क्रैट दे दो।
उस उस अजीब बूढ़े आदमी को अपनी उँगलियों पर नचाती हो।
तुम्हें कोई दिक़्क़त होगी ही नहीं
कि उसे किसी शांत जगह ले आओ, अकेला और अरक्षित...
लेकिन फिर मैं एक निर्दोष आदमी को उसकी मौत के पास ले आऊँगी।
ठी... ख़ैर, कोई निर्दोष आदमी नहीं,
एक क़ातिल।
शायद कई क़त्ल कर चुका एक क़ातिल,
-जिसने तुम्हें फँसाने की कोशिश... -हाँ।
...और पर्यावरण के प्रति उसके कई अपराध हैं।
पर क्या उसकी सज़ा मौत होनी चाहिए?
-हाँ। -लेकिन क्या सच में?
-हाँ। -लेकिन वह क्या सच में...
तुम्हें यह कहना बंद करना होगा।
लेकिन क्या सच में?
यह...
क्या तुम्हारे पास कोई सुझाव है?
मैं ब्रेक पर हूँ, यार।
शायद वह उसे नहीं मारेगा।
शायद... नहीं... अगर हम डूली और क्रैट को एक कमरे में बंद कर दें,
तो शायद डूली उसे नहीं मारेगा।
शायद वे बस बात करके और गले मिलकर सब कुछ सुलझा लेंगे।
इसकी संभावना बहुत कम है।
-मेरे लिए इतना काफ़ी है। -ठीक है।
डूली, मैं क्रैट को तुम तक पहुँचा दूँगी।
किसे पता क्या होगा?
और बदले में, तुम्हें वादा करना होगा कि अनाथों को नहीं मारोगे।
उनके सॉसेज बनाने का क्या?
नहीं, वह भी नहीं।
मिस कॉडवेल, मैं जानता हूँ तुम कितनी शिद्दत से उन अनाथों को मारना चाहती हो,
लेकिन मेरी मंज़िल क्रैट है।
तुम्हें जिससे ख़ुशी मिले, मिस्टर ब्लाइट।
नहीं! जाओ।
-डबल मार्टीनी। -मुश्किल दिन था?
बाकी किसी भी दिन जैसा ही मनहूस था।
मैं समझती हूँ।
मैं सोच रहा था, कितने?
कितने क्या?
कितने वादे टूटने के बाद आप ख़ुद टूट जाते हैं?
हम दोनों ने अपने रास्ते ख़ुद चुने थे।
हमने सोचा था कि हमें पता है स्थिति कैसी होगी।
हमने सोचा था कि हमने जो चाहा वह हमें मिलेगा।
हम ग़लत थे।
तुम्हें एक ट्विस्ट चाहिए?
हमेशा एक ट्विस्ट होता है।
शुरुआत में यह हमेशा अच्छा होता है
लेकिन फिर यह बस चलता और चलता ही जाता है
जितना तुमने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा लंबा
बस तभी जब तुम्हें जुड़ाव महसूस होता है
कुछ अनपेक्षित चला आता है
हमेशा एक ट्विस्ट होता है जिसे तुमने नकार दिया
तुम विरोध करने और अपने अहम् को बचाने की कोशिश करते हो
लेकिन हमेशा एक ट्विस्ट होता है जो तुम्हें अंदर से मरोड़ देता है
बप्पा बप्पा बाह बप्पा बप्पा बाह
बह-बप पह-डह बह! पाउ! पाउ!
वे तुमसे चाँद-सितारे लाने का वादा करेंगे
लेकिन फिर तुम्हें टाल देंगे
और टालेंगे और टालेंगे और टालेंगे और टालेंगे कहकर "जल्द, जान, जल्द"
जैसे ही तुम्हें लगेगा तुम उनसे जीत गए
तुम सबसे नीचे पटक दिए जाओगे
हमेशा एक ट्विस्ट होता है जिसे तुमने नकार दिया
तुम विरोध करने और अपने अहम् को बचाने की कोशिश करते हो
लेकिन हमेशा एक ट्विस्ट होता है जो तुम्हें अंदर से मरोड़ देता है
तुम्हें मरोड़ देता है, तुम्हें मरोड़ देता है मरोड़!
तुम्हारे चयन तुम्हें हमेशा भूत बनकर सताएँगे
तुम्हें लगता है धोखा मिला लेकिन वे तुम्हें चाहते हैं
बेपरवाह तुम कभी नहीं बनोगे
कभी, कभी, कभी कभी नहीं
-शुरुआत में यह हमेशा अच्छा होता है -हमेशा अच्छा होता है
-लेकिन फिर यह बस चलता और चलता ही जाता है -लेकिन फिर
जितना तुमने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा लंबा
बस तभी जब तुम्हें जुड़ाव महसूस होता है
कुछ अनपेक्षित चला आता है पाउ!
-हमेशा एक ट्विस्ट होता है -जिसे तुमने नकार दिया
-तुम विरोध करने -और अपने अहम् को बचाने की कोशिश करते हो
लेकिन हमेशा एक ट्विस्ट होता है
जो तुम्हें अंदर से मरोड़ देता है
-तुम्हें मरोड़ देता है -तुम्हें अंदर से मरोड़ देता है
-तुम्हें मरोड़ देता है -तुम्हें मरोड़ देता है
अंदर से
-तुम्हें यक़ीन है तुम यह कर सकती हो? -हाँ, हाँ, हाँ। कोई दिक़्क़त नहीं है।
ऐसा तो है नहीं कि मैं किसी आदमी को उसकी मौत के पास ले जा रही हूँ।
बस वही, जो उसके साथ होना चाहिए।
हाँ।
डूली अब तक तुम्हारे ड्रेसिंग रूम में पहुँच चुका होगा।
हाँ।
हे, जानेमन।
एक बार फिर से उन सभी फूलों के लिए शुक्रिया। और टॉफ़ियों के लिए।
और मेरे पैरों के बारे कविताओं के लिए। क्या नया है?
कुछ नहीं। तुम्हारे पास?
कुछ ख़ास नहीं।
मैं बस थोड़ी अकेली महसूस कर रही हूँ।
और तुम?
मेरे ख़्याल से, मैं भी थोड़ा अकेला हूँ।
तो चलो, इसका कुछ करते हैं।
तुम्हें मेरे ग़ुलाब मिलते आ रहे हैं।
मोज़ेज़ को लगता है मिल रहे हैं।
क्रैटी, तुम बहुत ही हँसोड़ हो।
शुक्रिया। मैंने क्या कहा?
तुम एक ट्रीट के हक़दार हो।
मेरे पास अपने ड्रेसिंग रूम में तुम्हारे लिए कुछ ख़ास है।
उसे ऐतराज़ नहीं होगा?
मुझे उसकी चिंता नहीं है।
यह श्मिकागो है! मैं मज़े करना चाहती हूँ।
फिर तो, मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित हूँ।
यक़ीन मानो, तुम्हें अफ़सोस नहीं होगा।
मैं अफ़सोस महसूस में असमर्थ हूँ।
मुझे बस अपनी कार से कुछ निकालना है।
तुम्हारी कार से?
मेल।
मलिस्सा!
तुम मेरे साथ चल रहे हो, गुंडे।
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
जहाँ भी मैं चाहूँ। मैं जो चाहूँ वह करने के लिए। यह हमेशा मेरी इच्छा के बारे में होता है।
यह सुनने में अच्छा नहीं लग रहा है।
जानेमन, एक आदमी और उसकी पत्नी के
अकेले समय बिताने में बुरा क्या हो सकता है?
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूँ।
तुम बन जाओगी। या मिस्टर स्किनर मारे जाएँगे।
हमेशा एक ट्विस्ट होता है।
शोहरत, शोहरत
तुम ज़्यादा समय नहीं टिकती
लेकिन हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई
शोहरत
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आई!
और लोग कहते हैं
हे, हे, जॉश
ओह, गज़ब आओ तुम्हारा अभिषेक करूँ
लाओ तुम्हारे पैर धो दूँ
हैलो, मेल कमाल की लग रही हो
कैसा लग रहा है होकर बेहद मशहूर
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई
किसी ने मेरा मक़सद चुरा लिया
ओह, ये खाने लायक़ हैं
सबको मार डालो!
एक तीर से दो शिकार
एक जाम उसके नाम
इसकी शुरुआत बस चखने से होती है
लेकिन फिर इस आग को जलाए रखना पड़ता है
और अचानक, जिन सपनों के पीछे तुम भागते थे
वे तुम्हें भगा रहे होते हैं
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू